Переводчик для сочинений с русского на английский

Новые и обновленные приложения

Лучшие приложения: ТОП-10

Названия компаний, организаций и брендов — одна из самых сложных проблем переводчиков. Если обращаться в бюро переводов нет времени, а эту науку хочется освоить самостоятельно, читайте нашу статью. В ней мы рассмотрим основные подходы к переводу названий компаний и их продукции с русского языка на английский, а также сформулируем основные правила, которыми могут воспользоваться переводчики.

Перевод названия

Первое, что нужно перевести — это название субъекта деятельности (компании, организации, учреждения).

Не менее важным оказывается и перевод предлагаемой продукции или услуг (товаров, сервисов, названий специализаций в учебном заведении и т.д.). И уже на этом этапе переводчик сталкивается со значительными трудностями.

Основные правила

В существующих пособиях по вопросам перевода, а также на тематических сайтах и форумах, к сожалению, не уделяется достаточно внимания данной проблеме. Кроме того, имеющиеся публикации посвящены преимущественно переводу с иностранного языка на русский.

Перевод же с русского на английский практически не рассматривается, что и ставит порой переводчика перед сложной дилеммой. А ведь именно корректное представление компании и ее продукции играет важную роль в успехе продвижения на рынке.

Правило 1. Проверьте наличие варианта перевода

Если переводите название компании или учреждения, не поленитесь зайти к ним на сайт и ознакомиться с английской версией. На ней обязательно будет название на английском.

Мы советуем использовать уже имеющийся вариант перевода названия компании или учреждения (конечно, если он не откровенно провальный), поскольку это поможет потенциальному адресату переводного текста найти интересующую его компанию или учреждение.

Кстати! Если перевод дается с трудом, а работу сделать надо, то для вас сейчас действует скидка 10% на любой вид работы

Правило 2. Следуйте правилам английского языка

Перевод для иноязычной аудитории должен быть понятен иностранцу. Предложенный перевод не должен быть похож на язык пришельцев из космоса.

Для этого важно следовать второму правилу: перевод должен быть выполнен в соответствии с правилами английского языка.

Рассмотрим примеры неудачного перевода русского названия  на иностранный (примеры брались с сайтов компаний, размещенных в интернете в свободном доступе):

• конфеты «Белорусская картошка» и «Коммунарка» – the sweets «Belorusskaya kartoshka» and «Kommunarka».

В примере при передаче на английский язык названий конфет была использована калька в сочетании с транскрипцией: the sweets «Belorusskaya kartoshka» and «Kommunarka». Калькируется порядок следования слов и транскрибируется само название.

Такой вариант неприемлем в английском языке. Правильное оформление должно иметь следующий вид: the Belorusskaya kartoshka and Kommunarka sweets.

Кроме того, для английского языка нехарактерно использование двойных кавычек для названий. Двойные кавычки используются только для введения цитаты.

Переводчик использует правила исходного (русского), а не принимающего (английского) языка, что влечет за собой проблему в их восприятии целевой иноязычной аудиторией.

Правило 3. Не забывайте про тематические ресурсы в интернете

Так, например, на форуме онлайн-словаря Multitran можно найти много полезной информации. Приведем пример логики размышлений:

• ОАО «Свитанак» — Open JSC «Svitanak». В соответствии с нормами английского языка название компании должно было быть оформлено следующим образом: Svitanak OJSC.

Анализ тематических сайтов и форумов, посвященных проблемам перевода организационно-правовой формы компаний, свидетельствует наблюдающейся тенденции к передаче аббревиатуры ОАО (открытое акционерное общество) при переводе на английский язык при помощи транслитерации, а именно: ОАО.

В данном случае название компании могло бы иметь следующий вид на английском языке: ОАО Svitanak или Svitanak ОАО. 

Мы поддерживаем подобное решение передачи организационно-правовой формы по той причине, что форма организации компании, обозначаемая английским JSC и русским ОАО, не эквивалентна в сопоставляемой паре лингвокультур.

Иными словами, используя аббревиацию JSC для обозначения русского ОАО, переводчик вводит потенциального читателя в заблуждение, предлагая ему некорректную информацию.

Итак, основные рекомендации по переводу названий русской продукции на английский язык могут быть сформулированы следующим образом:

1. При переводе учитывать правила следования компонентов названий на английском языке: на первом месте должно стоять название, на втором – уточняющий(-е) компонент(-ы); название пишется без кавычек; все компоненты названия пишутся с прописной буквы, а уточняющий компонент — со строчной.
2. С целью подбора более точного и адекватного варианта перевода обращаться не только к двуязычным словарям, но и к другим источникам информации, например, тематическим сайтам, форумам, сайтам иностранных компаний, работающих в данной сфере.
3. Использовать онлайн-программы, позволяющие отследить частотность употребления той или иной единицы.

Переводите в удовольствие. А студенческий сервис всегда готов прийти на помощь, если у вас возникнут трудности перевода.

Сочинение на английском языке Диета/ Dieting с переводом на русский язык

Dieting	Диета
People these days are becoming more conscious about their health, because there is so much fat and other harmful things in what we eat. A growing number of people suffer from obesity.	Люди, в нынешнее время, все больше пекутся о своем здоровье, потому что в том, что мы едим много жира и других вредных составляющих. Все больше людей страдают от ожирения.
At the same time there are many new diet programs appearing in sight. While some people find them useful, others say they can be dangerous. As for me, I think that selective eating can be very good for one’s health. It can help to keep the balance of all the necessary nutrients. Such behavior is called a balanced diet. Almost all doctors and nutritionists support this program.	В то же время на горизонте появляется много новых диетических программ. Тогда как некоторые люди считают их полезными, другие говорят, что они могут быть опасны. Что касается меня, я думаю, что селективный метод еды может быть очень полезен для здоровья. Он помогает сохранить баланс всех необходимых питательных веществ. Такой режим называется сбалансированной диетой. Почти все врачи и диетологи поддерживают эту программу.
A healthy diet can prevent many diseases and help people to look better. However, when people consciously refuse to eat even healthy products, they can gradually turn into stack of bones. Such people are said to be anorexic and they don’t look attractive at all. Many young girls went through this craze, trying to look slim. So, in my opinion, dieting should be also limited.	Здоровая диета может предотвратить многие заболевания и помочь людям выглядеть лучше. Однако когда люди сознательно отказываются есть даже полезные для здоровья продукты, они могут постепенно превратиться в скелетов. Такие людей называют анорексиками, и они выглядят вовсе не привлекательно. Многие молодые девушки прошли через это сумасшествие, стараясь стать стройными. Поэтому, на мой взгляд, диета тоже должна иметь какие-то пределы.
Keeping a diet doesn’t mean that people should stop eating. It means they should simply eat a little less. Health professionals advise to reduce the intake of fattening products, sugar and salt. Our body needs more vitamins and minerals, but not cholesterol. So, it would be a good idea to eat more fresh fruit and vegetables, instead of cookies and cakes. Various seeds and nuts in moderation can be also good for people.	Поддержание диеты не означает, что люди должны отказаться совсем от еды. Это означает, что они должны просто есть немного меньше. Специалисты в области здравоохранения советуют уменьшить потребление продуктов, ведущих к ожирению, сахара и соли. Наш организм нуждается больше в витаминах и минералах, а не в холестерине. Так что следует кушать больше свежих фруктов и овощей, вместо печенья и пирожных. Различные зерна и орехи в умеренных количествах также могут быть полезны для людей.
In conclusion, I’d like to say that dieting can have wonderful effect if followed sensibly and appropriately. It is also a good idea to consult an expert before cutting out some important and nutritious products from your diet. This way, you can avoid malnutrition problems.	В заключение я хотела бы сказать, что диета может привести к замечательным результатам, если соблюдать ее разумно и надлежащим образом. Также, было бы неплохо проконсультироваться с экспертом, прежде чем убирать некоторые важные и питательные продукты из своего рациона. Таким образом, можно избежать проблем с неправильным питанием.

Топик “Диеты” (Diets) – Английский язык по Скайпу

Now it’s very fashionable to have a lean body and to keep a diet. There are many different opinions about it. Some say that diets are harmful and dangerous to health, others consider them useful. There are a lot of different dietary programs. Each of them excludes the certain number of products, due to this, weight loss occurs. There is a special diet menu for athletes, which help to gain muscle mass. People who have diabetes most often need to adhere to a certain diet. Based on the special literature you can develop your own program. Many nutritionists deny the use of restriction in foods, because the body needs nutrients: proteins, fats, carbohydrates, sugar, salt. During slimming, a person uses his internal reserves, when they are exhausted, various chronic diseases begin to develop.

Diet is a strong stress for the body. If you still managed to lose weight, then it’s very important not to gain weight. There are two such things as bulimia and anorexia. But they  are problems of a psychological nature. The main thing is not to confuse the diet with a hunger strike.

The surest way to get rid of excess weight, eat fractional, balanced, often and in small portions. This eating will help not only to remove extra pounds, but also to avoid the occurrence of various diseases. 

Перевод

Сейчас очень модно иметь худое тело и придерживаться какой-нибудь диете. Очень много споров по этому поводу. Одни говорят, что диеты вредны и опасны для здоровья, другие считают их полезными. Диетических программ очень много и все они разные. Каждая из них исключает из рациона определённый ряд продуктов, за счёт этого происходит снижение веса. Есть специальное диетическое меню для спортсменов, которые помогают набрать мышечную массу. Людям имеющим сахарный диабет более всего нужно придерживаться определенному рациону. Опираясь на специальную литературу можно самому разработать собственную программу. Многие диетологи отрицают пользу ограничения в продуктах, ведь организму нужны питательные вещества: белки, жиры, углеводы, сахар, соль. Во время похудения человек использует свои внутренние запасы, когда они истощаются, начинают развиваться различные хронические заболевания.

Диета – это сильный стресс для организма. Если все же удалось похудеть, то очень важно не набрать скинутый вес. Есть такие два понятия как булимия и анорексия. Но это уже проблемы психологического характера. Главное, не перепутать диету с голодовкой.

Самый верный способ избавиться от лишнего веса, питаться дробно, сбалансировано, часто и маленькими порциями. Подобного рода питание поможет не только убрать лишние килограммы, но и избежать возникновения различных болезней.

Тема “Диеты” (Diets) – 3.8 out of
5
based on
4 votes

Добавить комментарий

диета – Перевод на английский – примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Мне кажется, диета не работает.

I don’t think this diet’s working.

Ну, знаешь, как диета.

Cleanse. You know, like a diet.

Правильная диета, приличная компания и ворота карьеры открыты настежь.

Good diet, proper company and the gates to a career are wide open.

Если диета и упражнения и есть лечение, значит диагноз неверен.

If diet and exercise are the treatment, then the diagnosis is wrong.

У меня была… диета из чипсов и сладких закусок.

I have had a… a diet of crisps and sugary snacks.

Ну, кроличья диета дала мне много времени для практики.

Well, the bunny diet gave me a lot of time to practice.

Нет, сколько продлилась моя новогодняя диета.

No, how long my New Year’s diet lasted.

Травоядная диета дополнительно подтверждается необычной структурой его передних лап.

This herbivorous diet is further supported by the unusual structure of its hands.

Уже давно известно, что диета эскимосов оказал огромную лечебных эффектов.

It has long been known that the Eskimo diet has had tremendous healing effects.

Его жидкая диета состоит из крепкого алкогольного сидра из его яблок.

He lives on a liquid diet of strong alcoholic cider, which he makes from his apples.

Средняя западная диета содержит 15-16% животного белка.

The average western diet contains 15 to 16% of animal protein.

И эта высококалорийная диета привела к взрыву рождаемости.

And this high-energy
diet has led to a baby boom.

Эта диета научно рассчитана, сэр.

(amy) this diet is very scientific, sir.

Нет, мне не нужна диета.

Больному в таком тяжёлом состоянии была бы предписана строгая диета.

Someone who suffers from this severe a condition would be prescribed a very bland diet.

Полагаю, можно смело говорить, что диета окончена.

I guess it’s safe to say that the diet’s finally over.

Мы все знаем, что сбалансированная диета пойдёт тебе на пользу.

We all know that eating a balanced diet is good for you.

Наша диета запрещает употребление в пищу продуктов с сильным ароматом.

Our diet dictates against any foods with perceptible flavour.

Теперь, когда диета закончилась, я всегда съем чизбургер и выпью текилы.

Well, even though the diet’s over, I’m always up for cheeseburgers and tequila.

Лечение – высокоуглеводистая диета с большим количеством сахара.

Treatment is a high carb diet rich in sugar.

ДИЕТА — перевод на английский c примерами предложений

— Неужели вы на диете?

— What’s the matter, on a diet? — Miss Underwood…

Инес утром, Инес днем, Инес вечером.Ты не женщина…, а диета какая-то.

Inès morning, noon and night. You’re no woman, you’re a diet!

Скажи ему о диете мадам Ла Брюйер.

Tell him about Madame La Bruyère’s diet.

Может нужна какая-то особая диета?

Is there anything special in the way of diet?

Не сажайте его на диету.

Don’t put him on a diet.

Показать ещё примеры для «diet»…

Впрочем, он не всегда соблюдает диету.

And yet, he doesn’t always stick to his diet.

Я на диете — худеешь ты.

If I go on a diet, you lose the weight.

Мальчику поменьше, он на диете.

Less for the young man as he’s on a diet.

— Я был на диете из протертой репы.

— I’ve been on a diet of creamed turnip fluff.

Облегчение диеты может помочь…

A lighter diet might help…

Я признаю диету, но не одержимость.

Diets I can accept, but not obsessions.

Надеюсь, ты не сидишь на какой-нибудь ужасной диете?

You’re not on one Of those Zen diets, are you?

Плохая диета.

Bad diets.

Перепробовали все диеты. Какие-то глупости.

She followed all kinds of diets.

Мы обсуждали диеты.

We discussed diets.

Диеты не работают.

She’s right. Diets don’t work.

К слову о диетах — Харуна-сенсей внезапно так похудела.

Speaking of diets, Ms. Haruna got really thin all of a sudden.

Мам, не пробуй никаких странных диет.

Mom, don’t go on any weird diets.

Я не верю во все эти сумасшедшие диеты.

I don’t believe in these crazy diets.

Скажи, ты ведь не следуешь одной из тех “Диет на мороженом”? Не так ли?

Say, you’re not following one of those ice— cream diets are you?

— Я весь день сидела на диете.

I have been dieting all day long.

А что, если я скажу, что можно потерять вес без диеты?

What if I told you you could lose weight without dieting or lifting a finger?

Я не стану сидеть на диетах, выщипывать брови, и волочиться за юнцами, моложе 25-ти.

You won’t find me plucking my eyebrows, nor dieting. Nor doting on a boy of 25.

Я пытался сидеть на диете.

I try dieting.

Я уже полгода на диете!

I’ve been dieting for months.

Строгие диеты, сложные уроки, расставания с парнями — это всё уже не важно.

Dieting tough studies breaking up with a guy… it didn’t matter.

Не рекомендовал бы такую диету.

Not a dieting method I’d recommend.

Ягода, мы дружим 10 лет, и всегда ты на диете.

We know each other for ten years and you dieting for ten years.

Мировой войной, диетами и кино.

What happened in between? Three things. A world war, dieting… and movies.

Я собираюсь сесть на макробиотическую диету и заняться йогой, и, может быть, вести дневник, записывая туда свои сны.

-I was gonna do a cleanse and yoga. — And maybe keeping a dream journal.

Я думала Вы на диете.

I thought you were on cleanse.

Ты что, на какой-то диете?

What are you on, some kind of cleanse?

Я готов на диету, о которой ты мечтаешь, с кайенским перцем.

And we can do that Master Cleanse thing with the cayenne pepper and all that shit.

Боюсь, что после сегодняшнего вечера, придется сесть на диету.

After tonight, I swear I’m going on a cleanse.

Показать ещё примеры для «cleanse»…

Я купил братвурст в этом сарае на колесах на прошлой неделе, так прочистило не хуже Лимонадной диеты.

I had a bratwurst from this rolling outhouse last week, hit me worse than a master cleanse.

Кто хочет посидеть на диете со мной?

Ooh. Who wants to do a cleanse with me?

Ты какую диету выбрала?

So, what kind of cleanse are you doing?

Я посижу с тобой на диете.

I’ll do the cleanse with you.

Это все соковая диета.

It’s a juice cleanse.

Ты же знаешь, что от этих диет никогда не бывает толку, да?

You know those cleanses never work, right?

Эли сидела на очищающей диете больше месяца, что превратило ее из невесты-надоеды в невесту-катастрофу.

Ally had been on a cleanse for over a month, which had taken her from bridezilla to bridesaster.

И Таннер, примерно неделю, она должна быть на диете.

And Tanner, she is to eat bland food for about a week.

Так что же, на этой диете вообще ничего нелья?

So you really can’t eat anything on this diet.

Так что придерживайся своей обычной диеты и будете здоровы.

So just stick to what you used to eat And you will be fine.

Он то и дело на какой-то диете!

If it were for of him, he’d never eat.

Кроме того, после того как я женюсь, я смогу слезть с безуглеводной диеты и перестать следить за фигурой.

Plus, once I’m married, I can finally eat carbs again and let myself go.

Показать ещё примеры для «eat»…

Харлан — единственный ребенок, а сестра Кик из-за своих диет вряд ли забеременеет.

Harlan’s an only child, and kick’s sister doesn’t eat enough to get pregnant.

что я на диете.

Tell him that I don’t eat anymore.

(Они просто немного шалят с моей диетой.)

(They’re just a bit funny about what I eat in here.)

Ты перешла на фруктовую диету?

Since when do you eat fruit?

Сядь на диету.

Stop eating’.

Благодаря неправильной мясной диете моих дорогих американцев,.. …моё состояние составляет сегодня чуть более сотни миллионов долларов.

Thanks to the exemplary eating habits of my fellow Americans… my entire net worth today… is just over… a hundred million dollars.

Сможет ли это шоу помочь мне с изменой диете?

Could this show help me with eating cheating?

— Это опять из-за моей диеты?

— Is this still about my eating?

Легкая диета, чтобы завтра сильней насладиться, а?

A little fasting so that we can enjoy more tomorrow, hm?

Меньше стал уставать, даже когда не на диете.

Less fatigue then even when I’m not fasting.

Даже если я не на диете, я все равно пью сок из-за содержания питательных в нем веществ.

Even if I’m not fasting, I still have to have the juicing because of the nutrients in it.

— Я на диете.

— I’m, uh, fasting.

Итак, вот образец альтернативной разгрузочной диеты:

So here’s the pattern of alternate day fasting.

Показать ещё примеры для «fasting»…

Другой хорошей новостью было то, что после целого дня разгрузочной диеты, люди редко переедают во время “питательных” дней.

Another big surprise was that, after a day of fasting, people rarely gorge themselves on their feed days.

Он разве не на диете? Просто отлично.

I thought he was fasting.

Двое суток диеты никому не помешают, господин комиссар.

Nobody died from a two day fast.

Я подумал, что лучше нарушить мою диету чем находиться на 2000 фунтов над землёй прекрасным утром.

I thought what better way to break my fast than 2,000 feet above the earth on a beautiful morning.

Как села на диету чувствую себя отлично.

I feel great since the fast.

Я буду сидеть на диете вместе с тобой.

i’m gonna do the fast with you.

О, нет, это блюдо выглядит очень жирным, а я ведь на диете.

Oh, no, this looks very fattening, and I’ve been on a fast.

Разве не эта неделя аглютеновой диеты?

Isn’t this the week you’re going gluten-free? Thank you, Ziva.

Ты же говорила, что садишься на аглютеновую диету.

You said you were going gluten-free.

Это значит, в спецшколе с аглютеновой диетой в кафе, а нашего сына взяли за написание собственной фамилии.

That means the magnet school with the gluten-free cafeteria, and our kid got in by spelling his last name.

Тяжело придерживаться безглютеновой диеты в Неваде, и я подумал, я мог бы провести несколько ночей у тебя, пока не найду себе жильё.

It… it’s hard to be gluten-free in Nevada and I thought, um, I might bunk with you for a few nights until I find my own place.

Безглютеновая диета?

Gluten-free?

Показать ещё примеры для «gluten-free»…

У твоего отца хватило смелости украсть всю радость из Рождества, будто он какой-нибудь Санта на диете без глютена.

The nerve of your dad, takin’ the fun out of Christmas, like some kind of gluten-free Santa.

Последние 18 месяцев я веган, сидящий на безглютеновой диете, Но все остальные в восторге от блюд.

I’ve been vegan and gluten-free for the past 18 months, but everyone else loves the food.

что вы на безглютеновой диете!

Yes, Mr. Mackey, we’re all aware that you’re gluten-free now.

Питер, у меня закончились печеньки, и я соблюдаю безглютеновую диету, так что сходи в местный спортзал, и попроси посетителей написать тебе в руки.

Now, Peter, I’m out of crackers, and I’m gluten-free, so what I need you to do is go to a local gym and ask men to pee in your hands.

Нет, я просто пытаюсь попробовать безглютеновую диету.

No. I’m just trying to go gluten-free.

Лили, не могла бы ты найти владельца этого замечательного дома и согласовать меню с моей диетой?

Lilly, could you go find the owner of this fine house and run them through my dietary needs?

У Джей Джея есть пара интересных мыслей о том чтобы из пива Карлсберг сделать отличную сбалансированную диету.

JJ’s got some interesting thoughts on the benefits of Carlsberg as part of a balanced dietary pattern.

Вам придется изменить диету и принимать лекарство — каексалат.

You’ll need, uh, some dietary adjustments and a drug called Kayexalate.

Мы вам дадим советы по поводу диеты и окажем психологическую поддержку.

They’ll give you dietary advice and psychological support.

мы думаем что возможно мы должны поменять её рацион ты знаешь, их диета должна меняться когда они стареют она не пёс или может витаминки что чтонибудь такое может ей не хватает железа

We think we might need to change her food. You know, their dietary needs do change as they get older. She’s not a dog.

Показать ещё примеры для «dietary»…

Простые вмешательства в диету действительно могут изменить то, как функционирует человеческое тело.

Simple dietary intervention can really change how the human body works.

Небольшие приготовления перед тем, как подать ваш ужин… Надеюсь, никто из вас не придерживается особой диеты.

Well, just a bit of housekeeping before we serve your dinner, hoping there’s no dietary requirements we haven’t heard about.

Слава Богу, у меня есть Рави, тот, кто знает, кто я и с которым можно не переживать за мою тайну, и за особые потребности диеты зомби.

Thank God I have Ravi, someone who’s seen mine and seems to be okay with the secret me, and the dietary demands life as a zombie requires.

Я не знаю, есть ли у тебя ограничения в диете, так что взял разного.

I wasn’t sure if you had any dietary restrictions, so I have options here.

У меня есть некоторые требования к диете.

I have some dietary requirements.

Надо сесть на диету.

I’m thinking about going on a diet.

Почему бы тебе не сесть на диету?

Why don’t you think of going on a diet?

Но Феликс на диету не сел.

Instead of going on a diet,

“Сказала маме, что села на диету.

“I told my mom I was going on a diet.

Мы этим на жизнь зарабатываем, на диету хоть сядь, Бога ради.

We do this shit for a living, go on a diet, for chrissakes.

Показать ещё примеры для «going on a diet»…

Например: “Мать Воловица такая жирная, что решила подсесть на диету… или на упражнения, или на всё сразу.

For example, uh, Wolowitz’s mother is so fat that she decided to go on a diet… or exercise, or both.

Почему когда кто-то хочет перемен в жизни, он садится на диету?

Why is it that when someone wants to make a major life change, they go on a diet?

Жена посадила на диету и нажарила целый судок сырников.

My wife made me go on a diet and fried a whole bowl of cheesecakes.

Я удивляюсь, как много парней садятся на диету перед свадьбой.

I wonder how many guys go on diets before their weddings.

Нарушаешь диету?

Is the diet going well, then?

С этой секунды ты на строгой диете.

From now on, you’re on a strict diet.

Почему Жоаким на такой строгой диете?

Why is Joaquim on such a strict diet?

И к счастью для тебя, я на очень строгой диете.

And lucky for you, I’m on a strict diet.

Холи на строгой диете из крестоцветных овощей.

Holly is on a strict diet of cruciferous vegetables.

Мы были на строгой диете из мира, любви и…

We were on a strict diet of peace, love and baby… whoa!

Показать ещё примеры для «strict diet»…

Я на строгой диете из документов и обезболивающих.

I’m on a strict diet of paperwork and painkillers.

Мне порции поменьше, врач посадил меня на диету.

Just a sample, small portions. The doctor put me on a strict diet.

Еда — важная часть отношений, и если у тебя диета, будет не вариант заделиться.

Eating is a big part of dating, and if you got this strict diet, we’re gonna run into problems going splitsies.

У нас есть строгая диета.

We have her on a strict diet.

Последняя, что у нас здесь была, похоже, что сидела на ликерной диете.

The last one we had here, seemed like she was on a liquid diet.

Нет, нет, нет, спасибо, я на жидкой диете.

NO, NO, NO, THANK YOU, I AM ON A LIQUID DIET.

— Ты на жидкой диете?

You’re on a liquid diet.

Он живет на жидкой диете крепкого, высокоградусного сидра который готовит из яблок.

He lives on a liquid diet of strong alcoholic cider, which he makes from his apples.

Алкогольной диеты и великолепной интеллектуальной дискуссии будет достаточно.

A-a liquid diet of booze and great intellectual discussion should suffice.

Показать ещё примеры для «liquid diet»…

И не похоже, чтобы она была на жидкой диете.

Or like she was on a liquid diet.

Меня не волнует — проблемы ли это с желудком… или просто такая диета.

I don’t care whether you’re sick to your stomach… or simply on a liquid diet.

— Я сидел на диете.

— No, I’ve been on the wagon.

Плюс, кто-то сказал мне, что ты на диете.

Plus now I hear everyone tells me you’re on the wagon.

— Все на диете.

Everyone’s on the wagon.

Это объясняет, почему ты больше не придерживаешься веганской диеты.

I guess that explains your headfirst dive off the vegan wagon.

Винс, я опять на диете.

I’m back on the wagon again, Vince.

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

• diet: phrases, sentences
• cleanse: phrases, sentences
• eat: phrases, sentences
• fasting: phrases, sentences
• gluten-free: phrases, sentences
• dietary: phrases, sentences
• going on a diet: phrases, sentences
• strict diet: phrases, sentences
• liquid diet: phrases, sentences
• wagon: phrases, sentences

названия продуктов, напитков, приемов пищи. Рейтинг английской диеты

Now it”s very fashionable to have a lean body and to keep a diet. There are many different opinions about it. Some say that diets are harmful and dangerous to health, others consider them useful. There are a lot of different dietary programs. Each of them excludes the certain number of products, due to this, weight loss occurs. There is a special diet menu for athletes, which help to gain muscle mass. People who have diabetes most often need to adhere to a certain diet. Based on the special literature you can develop your own program. Many nutritionists deny the use of restriction in foods, because the body needs nutrients: proteins, fats, carbohydrates, sugar, salt. During slimming, a person uses his internal reserves, when they are exhausted, various chronic diseases begin to develop.

Diet is a strong stress for the body. If you still managed to lose weight, then it”s very important not to gain weight. There are two such things as bulimia and anorexia. But they are problems of a psychological nature. The main thing is not to confuse the diet with a hunger strike.

The surest way to get rid of excess weight, eat fractional, balanced, often and in small portions. This eating will help not only to remove extra pounds, but also to avoid the occurrence of various diseases.

Перевод

Сейчас очень модно иметь худое тело и придерживаться какой-нибудь диете. Очень много споров по этому поводу. Одни говорят, что диеты вредны и опасны для здоровья, другие считают их полезными. Диетических программ очень много и все они разные. Каждая из них исключает из рациона определённый ряд продуктов, за счёт этого происходит снижение веса. Есть специальное диетическое меню для спортсменов, которые помогают набрать мышечную массу. Людям имеющим сахарный диабет более всего нужно придерживаться определенному рациону. Опираясь на специальную литературу можно самому разработать собственную программу. Многие диетологи отрицают пользу ограничения в продуктах, ведь организму нужны питательные вещества: белки, жиры, углеводы, сахар, соль. Во время похудения человек использует свои внутренние запасы, когда они истощаются, начинают развиваться различные хронические заболевания.

Диета — это сильный стресс для организма. Если все же удалось похудеть, то очень важно не набрать скинутый вес. Есть такие два понятия как булимия и анорексия. Но это уже проблемы психологического характера. Главное, не перепутать диету с голодовкой.

Самый верный способ избавиться от лишнего веса, питаться дробно, сбалансировано, часто и маленькими порциями. Подобного рода питание поможет не только убрать лишние килограммы, но и избежать возникновения различных болезней.

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями
:

Присоединяйтесь к нам в
Facebook
!

Смотрите также:

Самое необходимое из теории языка:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Начинающим изучение английского языка необходимо не только разбираться в грамматических тонкостях, но и постоянно пополнять свой запас лексики. Делать это намного проще, когда слова не разбросаны по разным категориям, а сгруппированы в тематические блоки. Сегодня мы познакомимся с большим объемом активной лексики, с помощью которой обозначаются напитки и еда на английском языке. Тема, несомненно, крайне важная, потому что учеба учебой, а обед всегда должен по расписанию! Узнаем, как выразить процессы приема пищи, научимся обозначать названия блюд и употреблять общие фразы при походах в кафе и ресторанах

Лексика по теме: Еда и напитки (Food and drinks) — Названия продуктов и напитков

Прежде, чем учиться составлять целые предложения, необходимо накопить в своем словаре как можно больше наименований еды. В таблицах, данных ниже, собраны основные виды обозначений продуктов на английском языке с переводом. Данные выражения пригодятся в речи для того, чтобы обозначить свои любимые и нелюбимые блюда, или вести простой диалог с официантом.

Фрукты/овощи vegetables/fruit
Фрукты: banana – банан; kiwi [ˈkiːwiː] – киви; pear – груша; apple [æpl] – яблоко; cherry [ˈʧerɪ] – вишня; strawberry [ˈstrɔːbərɪ] – клубника; grapes – виноград; orange [ˈɔrɪnʤ] – апельсин; plum – слива; lemon [ˈlemən] – лимон; pineapple [ˈpaɪnæpl] – ананас; watermelon [ˈwɔːtəmelən] – арбуз; melon [ˈmelən] – дыня;	Овощи: carrot [ˈkærət] – морковь; potato — картошка; tomato – помидор; cucumber [ˈkjuːkʌmbə] – огурец; onion [ˈʌnjən] – лук; pepper [ˈpepə] – перец; beet – свёкла; radish [ˈrædɪʃ] – редиска; cabbage [ˈkæbɪʤ] – капуста; corn – кукуруза; green pea – зеленый горох; mushroom [ˈmʌʃrʊm] – грибы;
Мясо / птица / рыба – meat/poultry/fish:
Мясо: lamb – баранина; beef – говядина; rabbit – кролик; liver – печень; pork – свинина; veal – телятина; tongue – язык; ham – ветчина; Птица: turkey – индейка; chicken – курица; duck – утка; goose – гусь; hazel grouse – рябчик;	Рыба: salmon – семга; shrimps – креветки; crab – краб; herring – сельдь; trout – форель; plaice – камбала; eel – угорь; bream – лещ; sturgeon – осетр; cod – треска; sardines – сардины;
Напитки – drinks:
Простые: milk – молоко; water – вода; juice – сок; milkshake – молочный коктейль; yogurt – йогурт; lemonade – лимонад; mineral water – минеральная вода; so

Тема Диета на английском языке

Каждый хоть раз задумывался о том, что бы сесть на диету. На английский язык диета переводится как: diet [дайет] – диета, to diet (oneself) [ту дайет уансэлф] — ограничивать себя в пище, сидеть на диете.

I have to diet because I just realize that I am too fat for my height and age [Ай хэв ту дайет бикоз ай джаст риэлайз зэт ай эм ту фэт фор май хайт энд эйдж ] — Я должен сесть на диету потому что я все таки осознал, что я слишком толстый для моего роста и возраста.

to be on a diet [ne би он э дайет] — быть на диете

I am on a diet since last year because I am very chubby [Ай эм он э дайет синс ласт йиар бикоз ай эм вэри чабби ] – С прошлого года я сижу на диете, потому что осознала что я слишком полная.

to put smb. on a diet [ту пут самбоди он э дайет] — посадить кого-либо на диету

My sister put my father on a diet, and that was a very good idea [Май систэр пут май фазэр он э дайет энд зэт воз э вэри гуд айдиа] – Моя сестра посадила на диету моего отца, и это была очень хорошая идея.

to be reducing [ту би рэдьюсинг] — худеть
slimming [слайминг] — худеть, стройнеть

На диете очень важно сбалансированное питание: ограничить употребление высококалорийной пищи и конечно ж заниматься спортом:

balanced / healthy diet [бэлэнсд / хэлфи дайет] — сбалансированное правильное питание
calorie [кэлори] — калория
crash diet [крэш дайет] — строгая диета

Her doctor told her that she need to go on a crash diet and count calories of her meal [Хёр доктор толд хё зэт щи нид ту гоу он э крэш дайет энд каунт кэллорис оф хё мил ] – Её доктор сказал ей что ей нужно придерживаться строгой диеты и считать калории в еде.

easy of digestion [изи оф дайджешн] — легко усваиваемый
high-calorie [хай-кэлори] — высококалорийный
low-calorie [лоу-кэлори] — низкокалорийный
to cut down on sugar / fat [кат даун он шугар /фэт ] — ограничить употребление сахара/жирной пищи

Pit decided to cut down sugar and fat and eat only low-calories food [Пит дисайдэд ту кат даун шуга рэнд фэт энд ит онли лоу-кэллорис фуд] – Пит решил ограничить употредление сахара и жирной пищи, а также употреблять в пищу только низкокалорийные продукты.

to do stretching exercises [ ту ду стрэтчинг эксерсайз] — делать растяжку/ упражнения на растяжку
to eat healthy [ту ит хэлфи] — правильно питаться
to go for a run [ту гоу фор э ран] — бегать
to swim [ту свим] — плавать
to go for a walk [ту гоу фор э вок] – гулять
fitness [фитнес] — фитнес

For Mary it is very difficult to eat healthy and to go for a run each morning [Фор Мэри и тис вэри дификалт ту ит хэлфи энд ту гоу фор э ран ич морнинг] – Для Мэри очень сложно правильно питаться и бегать каждое утро.

to take vitamins [ту тэйк вайтамэнс] — принимать витамины
to keep fit [ту кип фит] — поддерживать себя в хорошей физической форме

Everyone should take vitamins especially in winter and keep fit in order to be healthy [Эвриуан шуд тэйк вайтамэнс эспэшиалли ин винтэр энд кип фит ин одэр ту би хэлфи] – Все должны принимать витамины особенно зимой и поддерживать себя в хорошей физической форме для того что бы быть здоровыми.

Топик по английскому “Диеты” (Diets)

Now it’s very fashionable to have a lean body and to keep a diet. There are many different opinions about it. Some say that diets are harmful and dangerous to health, others consider them useful. There are a lot of different dietary programs. Each of them excludes the certain number of products, due to this, weight loss occurs. There is a special diet menu for athletes, which help to gain muscle mass. People who have diabetes most often need to adhere to a certain diet. Based on the special literature you can develop your own program. Many nutritionists deny the use of restriction in foods, because the body needs nutrients: proteins, fats, carbohydrates, sugar, salt. During slimming, a person uses his internal reserves, when they are exhausted, various chronic diseases begin to develop.

Diet is a strong stress for the body. If you still managed to lose weight, then it’s very important not to gain weight. There are two such things as bulimia and anorexia. But they  are problems of a psychological nature. The main thing is not to confuse the diet with a hunger strike.

The surest way to get rid of excess weight, eat fractional, balanced, often and in small portions. This eating will help not only to remove extra pounds, but also to avoid the occurrence of various diseases. 

Перевод

Сейчас очень модно иметь худое тело и придерживаться какой-нибудь диете. Очень много споров по этому поводу. Одни говорят, что диеты вредны и опасны для здоровья, другие считают их полезными. Диетических программ очень много и все они разные. Каждая из них исключает из рациона определённый ряд продуктов, за счёт этого происходит снижение веса. Есть специальное диетическое меню для спортсменов, которые помогают набрать мышечную массу. Людям имеющим сахарный диабет более всего нужно придерживаться определенному рациону. Опираясь на специальную литературу можно самому разработать собственную программу. Многие диетологи отрицают пользу ограничения в продуктах, ведь организму нужны питательные вещества: белки, жиры, углеводы, сахар, соль. Во время похудения человек использует свои внутренние запасы, когда они истощаются, начинают развиваться различные хронические заболевания.

Диета — это сильный стресс для организма. Если все же удалось похудеть, то очень важно не набрать скинутый вес. Есть такие два понятия как булимия и анорексия. Но это уже проблемы психологического характера. Главное, не перепутать диету с голодовкой.

Самый верный способ избавиться от лишнего веса, питаться дробно, сбалансировано, часто и маленькими порциями. Подобного рода питание поможет не только убрать лишние килограммы, но и избежать возникновения различных болезней.

продолжить с темой “Еда” >>>

вернуться к списку тем топиков >>>

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Изучение разговорного английского — Real Language Club

---

Смотрите также:

Самое необходимое из теории языка:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>