Перевод песни сказка александра рыбака

Уходит в прошлое 2021 год. как обычно, в конце ноября и декабре проходит много мероприятий, на которых подводят итоги уходящего

Уходит в прошлое 2021 год. Как обычно, в конце ноября и декабре проходит много мероприятий, на которых подводят итоги уходящего года. Одним из важных событий для любителей чтения стало подведение итогов на конкурсе изданий «Просвещение через книгу». В нем первое место в номинации «Лучшее художественное произведение» было присуждено Собранию сочинений в шести томах Александра Борисовича Кердана. Шеститомник выпущен издательством «АсПур» (Екатеринбург).

Все мы знаем, что выход в свет многотомных изданий — свидетельство того, что традиции серьезного отношения к книжному делу не исчезли. Сохраняется понимание ценности и незаменимости книжной культуры. Издатель, который берется за выпуск многотомника, осознает, как важно видеть хорошо подготовленные, серьезные издания детям, подросткам, молодежи. При подготовке такого издания учитывается много нюансов, которые обычный обыватель, даже любящий читать книги, порой и не заметит.

Безусловно, многотомник — это свидетельство творческой зрелости автора. Свидетельство того, что писатель создал много достойных произведений, которые могут быть объединены в одно большое издание из нескольких томов.

Многотомникам рады те, кто уже знаком с отдельными произведениями писателя, любит и ценит их. Издание из нескольких томов позволяет не просто прочитать отдельные произведения, но получить возможность постоянно обращаться к его творчеству, в том числе читать не самые известные, или написанные им давно. Многотомники нужны и тем, кто только открывает для себя автора, но хочет знать его в полноте, хочет составить о нем представление не на основе одного романа, нескольких рассказов или стихотворений, а именно во всей возможной полноте. И такой подход имеет много плюсов: нередко то произведение, которое по-настоящему откроет автора для читателя, которое станет любимым, затронет ум и сердце, попадается не самым первым, порой до него нужно еще дойти, читая книги, найти его. Многотомные издания позволяют сделать это быстрее.

Александр Борисович Кердан — замечательный человек, любящий свою родину и ее историю, мастерски владеет словом, читатели знают его как прозаика и поэта. В шеститомном собрании сочинений представлены проза и стихи. Первый том включает в себя два романа: «Роман с фамилией» и «Царь горы». Второй — историческую дилогию «Берег отдаленный…». В третьем томе читателей ждут романы, посвященные истории Русской Америки: «Крест командора» и «Звездная метка». В четвертом томе собраны роман «Караул», повести и рассказы. В пятом представлены стихи и поэмы. В шестом — стихи, песни, переводы, очерки и сказки. Все тома изданы с комментариями.

Самое большое впечатление на меня произвели стихи разных лет, в которых Александр Кердан пишет о матери и о любви к ней.

Стареет мама…

Грусти не тая,

Целую ее сморщенные руки…

Пока жива она –

Мальчишка я,

И время остается для науки

Любить и жить…

О любви к матери и других темах в творчестве Александра Кердана

Фото: Pixabay

Как это верно замечено, что человек остается в чем-то ребенком, пока рядом с ним есть в земной жизни мать. Но земная жить конечна, и пожилые люди сами порой заводят разговор с родными о своем скором уходе, говорят, где что лежит. И их дети, какими бы взрослыми и даже очень зрелыми ни были по паспорту, понимают, что с уходом родителей осиротеют:

И потому сержусь сам на себя,

Что, тем беседам нашим потакая,

Как будто раньше хороню тебя

И сам свое сиротство предрекаю.

Ах, мама, погоди, я не готов

Остаться без тебя у края бездны…

Стареет мама.

И не сыщешь слов,

Когда слова бывают бесполезны.

Поэт видит мудрость и душевную красоту пожилых женщин, их безграничное умение сочувствовать, сопереживать другим людям. Они привычно живут ради других и не потеряли умение улыбаться, несмотря на свои скорби и болезни:

Кости болят, и не гнется спина…

Мама почти что все время – одна.

Смотрит в окно, где то дождик, то снег,

И провожает улыбкою всех,

Кто мимоходом спешит по делам…

Так вот, все сердце свое раздала.

Бедная мама…

Но молвишь при ней –

Скажет, что есть на Руси победней.

– Вот пожалеть-то пристало кого, –

Больше не скажет она ничего,

Лишь улыбнется прохожим в окне

Так, как она улыбнулась бы мне.

Порой к зрелому человеку приходят воспоминания детства, свежие, как будто все это было совсем недавно, только что. И кажется, что сейчас рядом окажутся уже ушедшие из земной жизни родные, что как будто сейчас увидишь их добрые улыбки, светлые взгляды. Вспоминаешь, как мама вязала тогда новый свитер, сейчас старый, чудом сохранившийся, с зашитыми дырками… Такое состояние Александр Кердан передает в поэтических строках:

Ничего в этот миг не ценя,

Кроме тронутой временем памяти,

Я в заштопанном свитере мамином

На исходе озябшего дня

На завалинке молча сижу,

На остывшее небушко синее,

На траву, что подернута инеем,

И на старый колодец гляжу…

Вещь, оставшаяся после близкого человека, вещь, сделанная его руками, как будто хранит его тепло. Берешь ее в руки — и появляются добрые воспоминания, светлые, несмотря на грусть по ушедшему из земной жизни:

Мамины перчатки душу греют,

Хоть без мамы я который год…

Когда наши близкие рядом, когда к ним можно прийти, поговорить, когда им можно позвонить, написать — это настоящее счастье. Не всегда мы это понимаем. Порой радость от того, что наши близкие здесь, недалеко, затмевает беспокойство, страх за них, и мы тогда больше тревожимся, чем радуемся: «слабые», «старые/маленькие», «здоровье подводит» и т.д. Поэт передает ощущение счастья, которое соседствует с беспокойством за дорогого человека:

Что можно быть счастливым самым,

Пока в родимой стороне,

В высотке, за аптекой прямо,

Живет моя старушка-мама,

И за нее так страшно мне…

Александр Кердан в своих поэтических строках передает чувства сына, уверенного, что конец земной жизни не означает конца существования человека, что усопшие не исчезли, не пропали насовсем, что истинная материнская и сыновняя любовь не исчезает и после кончины матери:

Мама никуда не делась

Просто скрылась вдалеке.

Песня та, что ею пелась,

У меня на языке.

Я пою теперь за маму

Невпопад, но все же – рад,

Словно шлю ей телеграмму

В тот далекий, в Божий град.

И все верю я упрямо,

Что, пока струится свет,

В граде том небесном мама

Что-то шепчет мне в ответ.

Разумеется, тема любви к матери, ее ухода из земной жизни в старости, переживаний и грусти давно зрелого, но чувствующего себя осиротевшим сына далеко не единственная в лирике Александра Кердана. В стихотворениях и прозе он затрагивает множество тем. Каждый читатель найдет то, что окажется особенно близко ему.

Мнение колумнистов может не совпадать с точкой зрения редакции

Норвежский певец белорусского происхождения Александр Рыбак дважды выступал на конкурсе «Евровидение». Сначала в 2009 году — все мы до сих пор помним его хит Fairytale, с которым артист уверенно завоевал первое место. А вот следующая попытка уже не была столь успешной — на «Евровидении-2018» Александр стал пятнадцатым. Чем занимается Рыбак сегодня, есть ли у него любимая девушка и какие проблемы со здоровьем пришлось решать исполнителю с помощью врачей, рассказывает «АиФ».

Национальный герой с большими проблемами

Победа на «Евровидении» в 2009 году сделала из Александра Рыбака в Норвегии, как он сам говорит, настоящего «национального героя». Однако о какой-то невероятной популярности во всем мире, конечно же, речи не идет. Например, в Европе, в частности во Франции и Германии, фанатов у артиста не так уж и много. «Там “Евровидение” смотрели не больше пяти процентов населения. Непросто быть везде», — объясняет певец. В соседних с Норвегией странах картина аналогичная. «Трудно пробиться во всей Скандинавии: Дании, Швеции, Финляндии. А Швеция — вообще отдельная история. Моя музыка там популярна, и я продаю там много дисков, но все музыкальные критики дают мне “единицы” и “двойки”. Им не нравится. Норвежцы дают мне “пятерки” и “шестерки”, а шведы не любят», — рассказывал Александр в интервью журналу «Кто главный».

Тем не менее работы Рыбаку всегда хватало, как минимум до начала пандемии точно. Большим препятствием, чем отсутствие повсеместной популярности, для Александра все это время оставались проблемы с собственным здоровьем. Много лет артист был зависим от снотворного и антидепрессантов, лишь в январе 2020-го он решил начать новую жизнь при помощи врачей. «В последние годы зависимости таблетки сделали меня слабым и напуганным. Это затронуло не только мой мозг, но и отразилось на мышцах, желудке и общем состоянии организма. Эта зависимость портила мои отношения с людьми, но самое главное — она почти уничтожила мою волю к жизни», — рассказывал Рыбак подписчикам. На подобную откровенность он решился, чтобы помочь людям, которые страдают от таких же проблем.

Как ни странно, в период лечения у Александра появилось много новых композиций. Одна из них — Give Me Rain. «Лично для меня эта песня об ужасах, пережитых во время реабилитации. Головная боль, галлюцинации, холодный пот и ночные кошмары были моими дорогими приятелями каждый день. А в самые темные дни мне казалось, будто мой желудок пронзают ножами (мой мозг и пищеварительный тракт сильно связаны). Единственное, чего я хочу в подобных ситуациях,  прилечь и смеяться. Ведь, по правде говоря, это просто нелепо. Это всё по плану. И я знаю, что это пройдет», — откровенничал Рыбак. Естественно, проблемы со здоровьем не могли не отразиться на личной жизни певца.

Фантастическая девушка

Когда в 2019 году Александр неожиданно появился в программе «Привет, Андрей» на российском телевидении, во время интервью ведущий попробовал расспросить его про личную жизнь. Андрея Малахова очень интересовала девушка, фото с которой Рыбак выложил в Сети и сопроводил откровенным постом. «Я не знаю, могу ли я быть бойфрендом. Боюсь, что нет. С моими психическими проблемами я даже не знаю, стану ли когда-нибудь отцом. Но одно я знаю: эта девушка может читать мою душу. Ее улыбка и умение веселиться делают меня счастливым». Певец не стал раскрывать детали Малахову. «Ее зовут Юля, а так подробно не буду рассказывать», — смущаясь, ответил Александр. Однако роман между таинственной незнакомкой и победителем «Евровидения» все-таки был.

Влюбленные встретились благодаря приложению для знакомств «Тиндер» и долгое время находились в отношениях. Более того, именно этой девушке артист посвятил свою песню I Came to Love You. Но летом 2019 года пара все-таки распалась. «Я почувствовал, что не могу быть с кем-то в таком тесном контакте. Это связано с физическими болями, когда мне больно, я не хочу общаться с людьми и тем более с людьми, которые мне очень сильно нравятся», — признавался Александр в интервью. Также он не скрывает, что расставание с возлюбленной далось ему нелегко. «Я восхищаюсь людьми, которые могут бороться за любовь и здоровье одновременно. Потому что я не смог. В прошлом году я проехал США в одиночку, впервые за многие годы. Мы с Юлей любили путешествовать вместе, и странно было посещать знакомые и открывать новые места без нее. Мне казалось, что меня там как будто не было. Было больно гулять, я или сидел в своей машине, или ехал далеко, не зная куда. К счастью, радио было рядом, я слушал местную музыку (country music) целыми днями», — рассказывал исполнитель подписчикам.

С некогда любимой девушкой Рыбак остался в прекрасных дружеских отношениях и называет бывшую подругу «фантастической».

Борьба за полноценную жизнь без таблеток у Рыбака все еще продолжается, но уже в середине мая Александр оправится в долгожданный тур. Новость об этом он разместил на своей странице в Instagram. «Готовы к турне, да! Действительно, это счастливый день для нас! Мой первый тур с начала пандемии. Мой первый тур после того, как я бросил снотворное!» — сообщил певец.
 

  • Перевести денежку как пишется
  • Перевод the gingerbread man сказки на русский
  • Переводчик для сочинений по английскому
  • Первый снег рассказ паустовского читать
  • Переведена как пишется правильно