Пекин на китайском языке как пишется

Что ни говори, а довольно занятое это дело – перевод географических и прочих названий и имён на экзотические языки (а китайский, согласитесь, для нашего брата всё-таки экзотика, была, есть и, наверное, таковой и останется), да ещё на иероглифическое письмо.

Россия на китайском языке

Для России у китайцев есть, как минимум, два обозначения, и ниже мы рассмотрим, какие именно и в чём их отличие.

Как пишется иероглифами

В так называемом китайском упрощённом для обозначения имени современной России служат три иероглифа, 俄罗斯. Несколько более усложнённая конструкция возникает при переходе к китайскому традиционному – 俄羅斯的.

Произношение

При использовании транскрипции пиньинь первая конструкция произносится как Èluósī, а вторая – Èluósī de. Но и в том, и в другом случае язык сломаешь, в кирилличной транскрипции выходит нечто вроде «э-л(-у)о-сы» в первом, и «э-л(-у)о-сы-дё» – во втором. И то, говорят, звукопередача эта не очень точная.

На самом деле это – в некотором роде фонетический «подгон» под «физические» возможности китайского языка и не более того. Ситуация осложняется особенностями туземного произношения, тем, что в путунхуа, как на самом деле называется китайский разговорный язык, невозможно сочетание звуков «ро» и «ло», а потому «л(-у)о» здесь более или менее точное отображение непростой китайской «действительности».

Всё это, впрочем, чересчур упрощённо, поскольку в китайском языке предостаточно омонимов, слов и различных морфем, одинаково звучащих и даже выглядящих на письме, и многое в этом случае зависит от контекста (и в этом жители Поднебесной вовсе не оригинальны) и тональности речи – то есть в разговоре с носителем языка или человеком, его хорошо знающим, велика вероятность нарваться на неприятный сюрприз.

Например, всем нам хорошо знакомый «юань» обозначается аж 33-мя разными иероглифами, плюс к тому некоторые из этих иероглифов имеют больше одного значения.

Чтобы стало окончательно понятно, о чём здесь идёт речь – русское «ключ», имеющее, как минимум, семь значений: изделие из металла, приспособление для отпирания и запирания замка; инструмент, приспособление для завинчивания или отвинчивания чего-либо; средство или возможность для разгадки или понимания чего-либо; опять-таки источник напорной подземной питьевой воды и так далее.

Кстати, наличие в современном китайском языке, в том самом путунхуа, такого количества омонимов объясняется определённым дефицитом слогов и некоторыми другими особенностями этого наречия – так, во всяком случае, говорят отечественные синологи, то есть профессиональные китаеведы, да и просто люди «в теме».

Дословный перевод

А теперь попробуем разобраться с дословным переводом названия нашей страны, 俄罗斯.

Иероглиф 俄, É основное значение которого на сегодня «русский» или «российский», следующий 罗 – звук Lo, в данном случае предназначен для передачи слога «ро», и наконец – 斯, Sī, понятно, слог «си» или, точнее, «сы».

Таким нагромождением слогов при обозначении России наши соседи обязаны… древним монголам и их «урус», когда речь заходила о Руси и её населении.

Кстати об омонимах, ещё одно значение иероглифа 俄 – «внезапный».

Так вот, о России. Для её обозначения вполне подошло бы сочетание и двух иероглифов俄国 в связке звучащих как Éguó. Буквально «Русское государство», которое, собственно данное обозначение, на самом деле является анахронизмом и для современных китайцев оно больше понятно тогда, когда разговор идёт о дореволюционной России, о Российской Империи.

Увы, для России наших дней туземный иероглиф 国Guó («страна», «государство», «держава»), с точки зрения самих китайцев, уже не подходит. Мол, не держава мы… И даже не государство теперь. Просто непонятное нечто с эдаким налётом внезапности, что, согласитесь, совсем несправедливо.

А «выделенное» ими для нас с вами 俄罗斯, Èluósī чисто фонетическое, образованное по той же модели, что и названия некоторых других государств – скажем, соседней Японии, Испании, Италии или, там, Индии.

Более того, опять же к разговору об омонимах, название нашей страны по-китайски несёт в себе созвучное ему, Èluósī, прямо скажем, не слишком благозвучное饿落死, È luò sǐ – то бишь «голодать до смерти». В чём сторонний человек из наших соотечественников, мало-мальски разбирающийся в истории нашей страны, легко может усмотреть привет из начала 1920-х годов, когда китайцев в России было, что звёзд на небе или песка в море, и в большинстве своём они служили в Красной Армии, в учреждённых небезызвестным Троцким карательных частях особого назначения, а потому видели послереволюционную разруху в стране своими раскосыми глазами.

Но здесь, к слову, больше та самая игра слов, ибо при наличии такого количества омонимов в языке ими можно играть, жонглировать как угодно, как кому заблагорассудится. Например, с таким же успехом США можно обозначить как霉国 – «страна-неудача».

Как по-китайски «Я из России», «Я россиянин»

Выше мы уже говорили о том, что перевод привычных нам названий в китайский «формат» дело очень занятное и вот доказательства.

Так вот, про «я из России». В принципе, как и в любом другом языке, и на китайском всё логично, и одно вытекает из другого. Хотя и напрямую зависит, повторимся, от произношения и контекста.

Итак, смотрим, китайский традиционный. 我來自俄羅, а произносится эта китайская абракадабра аж из пяти туземных иероглифов как Wǒ láizì èluósī. Причём, в этой «ломовейшей» конструкции我是 – это личное местоимение «я», произносимое как Wǒ shì.

А 來自 – предлог «из», читается как Láizì.

То есть лингвистическая конструкция «я из» – в данном случае обозначение источника или, точнее, места происхождения, будет выглядеть как 我來自, а произноситься как Wǒ láizì.

И, наконец, «Россия», самое громоздкое, 俄羅斯的 – напомним, произносится как Èluósī de, и сразу видно, что в китайском письменном, байхуа, как и в разговорном путунхуа, географические названия видоизменяются в зависимости от контекста; в отличие, скажем, от некоторых европейских языков, например, германской группы, английского или немецкого.

Об этом можно судить по сразу бросающимся в глаза изменениям в вышеприведённых конструкциях. Поскольку конструкция «из России» будет выглядеть как 來自俄羅斯 – то есть Láizì èluósī. С этим, слава Богу, как будто разобрались.

Теперь разберём на составляющие конструкцию «я россиянин», опять-таки китайский традиционный. С личным местоимением «я» всё понятно – 我是, Wǒ shì, то есть нечто вроде «я здесь». А «россиянин» будет выглядеть тогда так 俄文, а произноситься как É wén – буквально «русская культура». То есть вместе это будет выглядеть так: 我是俄羅斯人, а звучать как Wǒ shì èluósī rén. Так же, кстати, как и собственно имя существительное «русский».

Поскольку для среднестатистического китайца мы все русские, и все на одно лицо.

4) В конце каждого занятия практикуются освоенные сведения и речевые навыки.

 5) Домашние задания охватывают все языковые навыки: Письмо, грамматика, чтение и говорение. Вы можете записаться на индивидуальные или групповые занятия. Уроки по китайскому языку в нашей школе проводятся 2 раза в неделю. 

Приходите к нам и начните учить Китайский язык в Электростали по новой эффективной методике и по современным учебникам. Наш преподаватель облегчит Вам изучение этого загадочного восточного языка, поможет Вам запоминать каждый иероглиф, и расскажет Вам о секретах правильного произношения китайских слов.

 Если Вы не умеете ни писать ни читать на японском языке, тогда этот курс для Вас. Упор в самом начале делается на освоении китайских иероглифов и на письмо. Изучение китайской грамматики и словарного запаса уходит на задний план. 

 Если Вы когда-либо занимались китайским языков самостоятельно или в школе и подзабыли его или просто хотите улучить свой уровень.

Тогда этот курс именно для Вас.

 Данный курс включает в себе развитие всех четырёх навыков владения китайским языком, а именно: чтение, грамматика, письмо и грамматика.

Для облегчения чтения подаются в начале каждого нового урока необходимые  иероглифы, которые ученик должен знать после прохождения данного урока. В разделе «грамматика» преподаватель объясняет правило, а задача учеников будет заключаться в том, чтобы правильно применить это правило к заданным предложениям. Данные предложения служат дополнением к словарному запасу изучаемому в тексте и  закреплением раньше изученных слов и грамматических конструкций.

 Ученики слушают аудио-записи по тематике урока. Все аудиозаписи озвученны носителями языка. Аудио-записи могут содержать разговорные выражения, которые учитель объяснит при необходимости. В предложениях в аудио-записях могут присутствовать слова и предложения которые ученик не знает. Данный подход используется для того, чтобы ученик привыкал к китайской разговорной речи и потренировал свои слуховые навыки.   

В этом разделе задача учеников заключается в том, чтобы построить простые предложения по заданным шаблонам. Учитель при этом исправляет ошибки учеников и подсказывает слова. Данный этап является кульминацией любого урока китайского языка, так как именно по нему ученик может оценить свои знания и своё продвижение к своей цели.  

В начале этого раздела учитель задаёт примерные слова,  которые ученики должны читать, а потом делает наоборот, а именно просить чтобы ученики написали слова, которые он произносит.   

Если Вы хотите окунуться в китайскую культуру и отрыть для себя чудесный мир этого языка, тогда запишитесь на бесплатное пробное занятие через форму на нашем сайте. На пробный урок может записаться любой человек любого возраста. 

 Другими словами, Вы сами решаете какой срок Вам нужно заниматься. Минимальное количество занятий в месяц составляет 4 занятия.

 У нас цены на занятия начинаются от 450 руб.

 Если у Вас не получается долгое время заниматься китайским языком, Тогда Вы можете заморозить занятия. Срок заморозки не ограничивается никакими временными рамками. В случае отмены занятия, мы назначим другое удобное время для занятия. Ваши деньги никуда не пропадут. 

 Вы нам скажете в какое время Вам удобно заниматься и мы Вам назначим оптимальный вариант для занятий. 

 У нас у каждого ученика или группы есть свой преподаватель китайского языка, который следит за продвижением своих учеников в плане изучения иностранного языка. Именно благодаря этому подходу у наших учеников нет никаких пробелов в знаниях и у никого из них не хромает грамматика. 

 К нам легко добраться из любой точки города Электростали на общественном транспорте или из соседних городов.