Павел по английскому как пишется

Имена собственные, к которым в частности относятся имена людей, не имеют прямого перевода с одного языка на другой, так как являются уникальными для данной страны или культуры. Возникает резонный вопрос как написать русское имя на английском языке. В этом нам помогают общепринятые правила перевода, которые называются правилами транслитерации. Мы рассматриваем таблицу с основными из них, включая особые случаи с сочетаниями букв и далее, списки мужских и женских имен.

Правила транслитерации

Чтобы лучше понять как корректно писать русские имена на английском, обратимся к так называемым правилам транслитерации. Это используемые международно правила перевода букв одного языка на другой. Ниже мы приводим таблицу транслитерации русских букв в английские.

Особые случаи с некоторыми звуками

Стоит также обратить внимание на некоторые сочетания букв, распространенных в русском языке.

• «-ай» — «-ai»
• «-ая» — «-aya»
• «-ий» — «-y(iy)»
• «-ей» — «-ei»
• «-ия» —  «-ia»
• «-ой» — «-oy(i)»
• «-ый» — «-yi»
• «дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.
• «кс» лучше передать буквами «ks» вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.

Мужские имена

Некоторые имена могут иметь несколько вариантов написания.

• Александр — Aleksandr, Alexander
• Алексей — Alexey, Aleksey
• Анатолий — Anatoliy
• Андрей — Andrey, Andrei
• Антон — Anton
• Аркадий — Arkadiy
• Артур — Artur
• Борис — Boris
• Вадим — Vadim
• Валентин — Valentin
• Валерий — Valeriy
• Виктор — Viktor
• Виталий — Vitaliy
• Владимир — Vladimir
• Владислав — Vladislav
• Вячеслав — Vyacheslav
• Геннадий — Gennadiy
• Георгий — Georgiy
• Григорий — Grigory, Grigoriy, Grisha
• Денис — Denis
• Дмитрий — Dmitriy
• Евгений — Evgeny, Yevgeny, Yevgeniy
• Егор — Egor
• Иван — Ivan
• Игорь — Igor
• Илья — Ilya
• Кирилл — Kirill
• Константин — Konstantin
• Леонид — Leonid
• Максим — Maksim
• Михаил — Mikhail
• Никита — Nikita
• Николай — Nikolai
• Олег — Oleg
• Павел — Pavel
• Петр — Pyotr
• Роман — Roman
• Руслан — Ruslan
• Сергей — Sergey
• Степан — Stepan
• Тимофей — Timofey
• Федор — Fedor
• Ян — Yan

Английские аналоги мужских имен

Некоторые русские имена имеют прямые эквиваленты в английском языке, так как имеют общие исторические корни из латинского, греческого и ряда других языков.

Женские имена

• Алена — Alena
• Алина — Alina
• Алла — Alla
• Анастасия — Anastasia, Anastasiya
• Ангелина — Angelina
• Анжела — Anzhela
• Анна — Anna
• Валентина — Valentina
• Вера — Vera
• Вероника — Veronika
• Виктория — Victoria, Vika
• Галина — Galina
• Дарья — Darya, Dasha
• Диана — Diana
• Екатерина — Yekaterina, Ekaterina
• Елена — Elena
• Елизавета — Elizaveta
• Зоя — Zoya
• Инна — Inna
• Ирина — Irina
• Кира — Kira
• Кристина — Kristina
• Ксения — Kseniya, Ksyusha
• Лариса — Larisa
• Людмила- Lyudmila, Lyuda
• Маргарита — Margarita
• Мария — Maria, Masha
• Наталья — Natalya, Natalia, Nataliya, Natasha
• Нина — Nina
• Оксана — Oksana
• Олеся — Olesya
• Ольга — Olga
• Полина — Polina
• Регина — Regina
• Светлана — Svetlana
• Снежана — Snezhana
• София — Sofia
• Тамара — Tamara
• Татьяна — Tatyana, Tatiana
• Юлия — Yulya, Yuliya
• Яна — Yana

Английские аналоги женских имен

Среди женских имен также есть эквивалентные английские.

Нужно заметить, что одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Это связано с тем, что не все соблюдают правила международной транслитерации. В итоге может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов. Обращайте внимание на то как пишется ваше имя на английском.

Павел ( ) — распространенное мужское имя, данное в странах и этнических группах с христианским наследием ( восточное православие , католицизм , протестантизм ), а за пределами Европы — в христианских религиозных общинах по всему миру. Пол — или его варианты — может быть именем или фамилией.

Происхождение и распространение

Название существует с римских времен. Оно происходит от римского фамилии Паулюс или Пауллус , от латинского прилагательного, означающего «маленький» или «скромный». В классическую эпоху он использовался, чтобы различать несовершеннолетних двух людей одной семьи, носящих одно и то же имя. Семья римских патрициев рода Эмилия включала таких выдающихся личностей, как Луций Эмилий Павел , Луций Эмилий Павел Македонический , Луций Эмилий Лепид Павел , Терция Эмилия Паулла (жена Сципиона Африканского ) и Сергий Павел .

Его распространенность в странах с христианским наследием в первую очередь связана с его привязанностью к Святому Апостолу Павлу , чье греческое имя было αῦλος , Paûlos , транслитерация с латинского, также несущая «скромное» значение этого имени и, возможно, выбранное из-за его сходство с его еврейским именем Шаул. Имя Пол часто встречается во всех европейских языках (например, на английском, французском, испанском, каталонском, португальском, итальянском, немецком, голландском, скандинавском, греческом, русском, грузинском).

Популярность Пола была разной. В Соединенных Штатах перепись 1990 года показывает, что это имя занимало 13-е место среди наиболее распространенных (мужских) имен; однако данные Управления социального обеспечения показывают, что до 1968 года популярность входила в первую двадцатку, а в 2015 году она неуклонно снижалась до 200-го места.

Женские версии — Паула , Полин , Паулина и Полетт .

Переводы

• Албанский : Pal
• Амхарский : ጳውሎስ (Паулос)
• Латинский : Paulus, Paulinus
• Арабский : بولس ( Bulus , в Библии)
• Арагонский : Павло
• Армянский Старый : Պաւղոս (Pawłos)
  • Армянский западный : Պօղոս (Boġos)
  • Армянский восточный : Պողոս (Poġos)
• Ассамский : Паблу
• Астурийский : Паблу
• Баскский язык : Пауло
• Белорусский : Павел (Paweł), Паўлюк (Paluk), Паўлюсь (Paluś), Пол (Pol)
• Бенгальский : পল (польский)
• Библейский греческий: Паулос или Павлос
• Библейская латынь: Паулюс
• Боснийский : Pavao, Pavão, Pavle
• Бретонец : Паол
• Болгарский : Павел ( Pavel )
• Каталанский : Pau , Pol
• Китайский : 保羅, 保罗 (Bǎoluó), 保 祿 (Bolù)
• Коптский : ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (Паулос), ⲡⲁⲩⲗⲉ (Поль), ⲡⲁⲩ (Пау)
• Корнуолл : Паул
• Корсиканский : Паулу
• Хорватский : Pavao, Pavle, Pavo
• Чешский : Павел
• Датский : Poul , Povl , Palle
• Голландский : Пол, Паулюс, Паувель
• Эсперанто : Palo, Pajo
• Эстонцы : Пол, Павел, Пааво
• Фарерские острова : Палл, Пал, Палли, Поль, Паули
• Фиджиец : Паула
• Финский : Паавали, Пааво , Паули
• Французский : Поль, Поль, Полин
• Фризский : Pouw, Powles, Paulus
• Галисийский : Пауло
• Грузинский : პავლე (Павле)
• Немецкий : Пол
• Греческий : Παύλος ( Pávlos , Páv̱los)
• Гуджарати : પોલ (Pōl)
• Гаитянский креольский : польский
• Хакка : Pó-lò
• Хауса : Булус
• Гавайский : Пауло
• Иврит : פאולוס (Паулюс — используется только в библейском контексте)), פול (Поль)
• Хинди : पौलुस (pəulus, पौल (pɔl)
• Венгерский : Pál (Прозвища: Pali, Palika, Paja, Pajus, Pajó, Palcsi, Palcsika, Pálka, Palkó, Pálocska)
• Исландский : Páll
• Индонезийский : Paulus
• Ирландский : Pól , Pódhl
• Итальянский : Паоло , Паолино
• Японский :ポ ー ル(Pōru), а в библейском контекстеパ ウ ロ(Pauro)
• Каннада : ಪಾಲ್ (Пал)
• Корейский : 파울로 스 (Paulloseu) или 폴 (Pol)
  • Католик : 바오로 (баоро)
  • Православный : 바울로 (Баулло)
  • Протестантский : 바울 (Баул), 바우 로 (Бауло, англиканский )
• Латинский : Паулюс
• Латышский : Паулс , Павилс
• Литовский : Паулас, Паулюс , Повилас
• Луганда : Паоло
• Малаялам : പൗലോസ് (Паулоза)
• Македонский : Павле (Павле, Павел)
• Мальтийский : Павл, Павлу
• Манкс : Пайл
• Маори : Паора
• Маратхи : पौलुस (pəulus — используется только в библейском контексте), पॉल (pɔl), पाव्लो (paʋlo), पाब्लो (pablo)
• Монгольский : Павел ( Pavel ), Паул
• На’ви : Паул
• Непальский : पावलले (Pāvalalē)
• Норвежский : Пол, Пол
• Окситанский : По
• Древнеанглийский : Paulus
• Филиппинские языки : Пабло или Пауло
• Польский : Paweł
• Португальский : Пауло , Паулино, Паулиньо
• Панджаби : ਪੌਲੁਸਨੇ (Paulusanē)
• Румынский : Павел, Павел
• Русский : Пол (Pol), Павел (Павел), Паша (Паша)
• Сардинский : Паулу
• Шотландский гэльский : Pòl, Pàl
• Сербский : Павле (Павле)
• Шона : Паурози
• Сицилийский : Паулу, Паулу
• Сингальский : පාවුලු (Павулу)
• Словацкий : Павол
• Словенский : Павел
• Испанский : Пабло , Паулино
• Шведский : Пол, Пол
• Сирийский : Pawlos, Pola ܦܵܘܠܘܿܣ, ܦܵܘܠܲܐ
• Тамильский : பவுல் (Павул)
• Телугу : పౌలు (Паулу)
• Тайский : พอ ล (Пол)
• Украинский : Павло (Pavló)
• Урду : پال
• Венецианский : Паголо, Поло
• Вьетнамский : Phao-lô
• Валлийский : Pawl

Известные примеры

Ниже представлены Павлы, известные в своих областях. Это не полный список статей о людях по имени Пол; вместо этого см. Все страницы с заголовками, начинающимися с Павла .

• Патриарх Павел (значения)
• Павел I (значения)
• Павел II (значения)
• Павел, латинский Патриарх Константинопольский (умер в 1371 г.)
• Пол Аллен (1953–2018), соучредитель Microsoft
• Пол Томас Андерсон (1970 г.р.), американский кинорежиссер и сценарист
• Пол Анка (1941 г.р.), канадский певец и автор песен
• Поль Анспах (1882–1991), бельгийский фехтовальщик на шпагах и рапирах, двукратный олимпийский чемпион
• Пол Acheampong Cofie Atuahene (1923 г.р.), ганский политик
• Пол Бейтсон (1940 г.р.), американский бывший рентгенолог, осужденный убийца и подозреваемый серийный убийца
• Пол Бенджамин (1938–2019), американский актер и драматург
• Пол Бернардо (1964 г.р.), канадский серийный убийца и насильник
• Пол Беттани (1971 г.р.), английский актер
• Пол Бломфилд (1953 г.р.) британский политик
• Пол Д. Бойер (1918–2018), американский биохимик, лауреат Нобелевской премии
• Пауль Брайтнер (1951 г.р.), немецкий футболист международного класса
• Пол Брейн (1947 г.р.), бельгийский политик
• Пол Бристоу (1979 г.р.), британский политик
• Пол Браун (1908–1991), тренер по американскому футболу, владелец команды и руководитель
• Пол Брайар (1910–1985), американский актер
• Поль Сезанн (1839–1906), французский художник
• Поль Кристоф (1971 г.р.), французский политик
• Пол Крафт (1938–2014), американский певец и автор песен
• Пауль Крутцен (1933 г.р.), голландский метеоролог, лауреат Нобелевской премии
• Пол Дано (1984 г.р.), американский актер и режиссер
• Пол Десмонд (1924–1977), американский джазовый саксофонист и композитор
• Пол Даймонд (1961 г.р.), хорватский пенсионер, профессиональный борец
• Пол С. Даймонд (1953 г.р.), окружной судья США
• Поль Дирак (1902–1984), английский физик, лауреат Нобелевской премии
• Пол Дули (родившийся 1928), американский актер
• Поль Дюка (1865–1935), французский композитор
• Пол Дюруссо (1970 г.р.), американский серийный убийца
• Пауль Эренфест (1880–1933), австрийско-голландский физик-теоретик
• Пауль Эрлих (1854–1915), немецкий врач и химик
• Пол Эрдеш (1913–1996), венгерский математик
• Пол Фернандо (1951-2020), Шри — Ланки Sinhala Байла вокалист
• Пол Фриман (значения) , несколько человек
• Пол Фридберг (1959 г.р.), американский олимпийский фехтовальщик
• Пол Гаскойн (1967 г.р.), английский футболист
• Поль Гоген (1848–1903), французский художник
• Пол Гейдель (1894–1987), заключенный, отбывающий самый долгий срок в тюрьме США
• Пол Джордж (1990 г.р.), американский баскетболист
• Пол Джаматти (1967 г.р.), американский актер
• Пол Голдштейн (1976 г.р.), американский теннисист
• Пауль Гетце (1903–1948), нацистский офицер СС в концентрационных лагерях Освенцим и Бухенвальд, казнен за военные преступления.
• Поль Гермонпрез (1908–1944), фотограф, графический дизайнер, участник голландского сопротивления во время Второй мировой войны.
• Пол Гихард (1932–1962), британский журналист и жертва убийства
• Пол Хаархус (1966 г.р.), голландский теннисист
• Пол Хьюсон, или его сценический псевдоним Боно (1960 г.р.), ирландский певец группы U2
• Пол Хендерсон (1939–2018), американский журналист и лауреат Пулитцеровской премии
• Пол Дженнингс Хилл (1954–2003), американский министр, осужденный за убийство Джона Бриттона
• Пауль Хиндемит (1895–1963), немецкий композитор
• Пауль фон Гинденбург (1847–1934), немецкий фельдмаршал и государственный деятель
• Пол Хиндер , епископ из Абу-Даби
• Пол Хоган (1939 г.р.), австралийский актер и комик
• Пол Хоман (1893–1969), американский экономист
• Пол Инс (1967 г.р.), английский футболист международного класса
• Павел Ищенко (1992 г.р.), украинско-израильский боксер
• Пол Янссен (1926–2003), бельгийский фармаколог, основатель Janssen Pharmaceutica
• Пол Яворски (1900–1929), американский грабитель банков
• Пол Маршалл Джонсон-младший (1955–2004), американский инженер-вертолетчик и жертва убийства
• Поль Кагаме (1957 г.р.), президент Руанды
• Пол Китинг (1944 г.р.), премьер-министр Австралии
• Пауль Клее (1879–1940), швейцарско-немецкий художник.
• Пол Джон Ноулз (1946–1974), американский серийный убийца и насильник
• Пол Кленерман (1963 г.р.), британский олимпийский саблист
• Пол Крюгер (1825–1904), президент Южно-Африканской Республики
• Пол Кругман (1953 г.р.), американский экономист и писатель, лауреат Нобелевской премии.
• Пол Лепаж (1948 г.р.), американский политик и бизнесмен
• Пол Левеск (1969 г.р.), американский борец, более известный как «Triple H»
• Пол Маклер-старший (1920 г.р.), американский олимпийский фехтовальщик
• Пол Маклер-младший (1946 г.р.), сын Пола Маклера-старшего и американский олимпийский фехтовальщик
• Пол Маккартни (род. 1942), английский певец и музыкант; участник The Beatles
• Пол МакКобб (1917–1969), американский дизайнер мебели
• Пол МакГонагл (1939–1974), ирландско-американский мафиози
• Пол Миллсап (1985 г.р.), американский баскетболист
• Пол Морфи (1837–1884), американский шахматист
• Пол Ньюман (1925–2008), американский актер и филантроп
• Пауль Нипков (1860–1940), немецкий изобретатель
• Пол Окенфолд (1963 г.р.), английский ди-джей и электронный музыкант
• Пол Огожов (1912–1941), немецкий серийный убийца и насильник
• Пол Окон (1972 г.р.), австралийский футбольный менеджер и игрок
• Пол Орндорф (1949–2021), американский профессиональный борец
• Поль Отлет (1868–1944), бельгийский писатель и активист за мир, отец информатики
• Поль Пэре (1964 г.р.), французский повар
• Пол Пелоси (1940 г.р.), американский бизнесмен
• Пол Перера (1929–2007), шри-ланкийский сингальский политик и юрист
• Пол Пирс (1977 г.р.), американский баскетболист
• Поль Погба (1993 г.р.), французский футболист
• Поль Пуаре (1879–1944), французский модельер.
• Пол Поом (1958 г.р.), эстонский актер
• Пол Рабил (1985 г.р.), американский профессиональный игрок в лакросс
• Пол Рид (значения) , несколько человек
• Пол Рейзер (1957 г.р.), американский комик
• Пол Рубенс (1952 г.р.), американский комик, известный по роли Пи-Ви Германа
• Пол Рейтер (1816–1899), британский репортер немецкого происхождения, основатель информационного агентства Reuters
• Пол Ревер (1735–1818), патриот американской революции и ювелир.
• Пол Робсон (1898–1976), американский актер, певец и активист
• Пол Роджерс (1949 г.р.), английский музыкант / автор песен, певец в Free and Bad Company
• Пол Рома (1960 г.р.), американский профессиональный борец на пенсии
• Пол Радд (1969 г.р.), американский актер
• Пол Райан (1970 г.р.), американский политик и бывший спикер Палаты представителей
• Пол Самуэльсон (1915–2009), американский экономист, лауреат Нобелевской премии
• Пол Скоулз (1974 г.р.), футболист сборной Англии
• Пол Скофилд (1922–2008), английский актер
• Пол Серено (1957 г.р.), палеонтолог
• Пол Саймон (1941 г.р.), американский музыкант
• Пол Смит (1946 г.р.), английский модельер
• Пол Соулз (1930–2021), канадский актер озвучивания
• Пол Stastny (1985 г.р.), канадско-американский хоккеист
• Пол Майкл Стефани (1944-1998), американский серийный убийца
• Пол Саттер , американский астрофизик
• Пол Вареланс (1969–2021), американский профессиональный боец ​​смешанных единоборств.
• Пол Ван Химст (1943 г.р.), бельгийский футболист
• Поль ван Остайен (1896–1928), бельгийский поэт и писатель
• Пол Верховен (родившийся 1938), голландский кинорежиссер
• Поль Верлен (1844–1896), французский поэт
• Пол Волкер (1927–2019), американский экономист
• Пол Уокер (1973–2013), американский актер
• Пол Вебстер , британский журналист
• Пол Веллер (1958 г.р.), английский музыкант
• Пол Уэсли (1982 г.р.), американский актер
• Пол Уайтхаус (1958 г.р.), валлийский комик
• Пол Вигхардт (1897–1969), американский художник и профессор немецкого происхождения.
• Пол Уайт (1972 г.р.), американский борец, известный как «Big Show»
• Пол Уинчелл (1922–2005), американский чревовещатель, комик, актер, озвучивающий художник, гуманист и изобретатель
• Пол Вулфовиц (1943 г.р.), американский политолог и дипломат
• Папа Павел (значения)
• Сент-Пол (значения)

Смотрите также

• Все страницы с заголовками, начинающимися с Павла
• Все страницы с заголовками, начинающимися с Павла — для людей, известных как «Павел …»
• Жан-Поль (значения)
• Джон Пол (значения)
• Джон Пол Джонс (значения)
• Пааво
• Пабло
• Паоло
• Паули
• Пауло
• Паулюс
• Павел
• Поль-Антуан
• Пол (значения)
• Паула (имя) , женский род Пола
• Пол (фамилия)

использованная литература