Параолимпиада или паралимпиада как пишется правильно

Всего найдено: 44

Как правильно писать «паралимпийские игры» или «параолимпийские игры» — возник спор, ведь игры в честь Олимпийских богов, живущих на горе Олимп

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ на вопрос № 259386.

Здравствуйте!
Интересует слово «ПАРАОЛИМПИЙСКИЙ». Этимология, а также современное написание. В печатном издании я встретила употребление «ПАРАЛИМПИЙСКИЙ». Правильно ли это?
С уважением, Наталья

Ответ справочной службы русского языка

В официальных документах и в СМИ принято написание без о: Паралимпийские игры, Паралимпиада, паралимпийцы. Но в 4-м издании «Русского орфографического словаря» (М., 2012, это последнее на данный момент печатное издание словаря) зафиксировано: Паралимпиада и Параолимпиада. Соответствующие варианты предлагает и электронная версия словаря на нашем портале.

Написание слов, связанных с Паралимпийскими играми, действительно, испытывало и испытывает колебания. Так, в предыдущем печатном издании «Русского орфографического словаря» (М., 2005) было зафиксировано только написание Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном олимпийский и пара- (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах вариантов Паралимпиада, Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др. Это связано с написанием, принятым в других языках (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Как правильно пишется: Паролимпиада, Паралимпиада или Параолимпиада?

Ответ справочной службы русского языка

Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Словарями русского языка (см., например: Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Здравствуйте!!!
Объясните, пожалуйста, как все-таки правильно писать
«П(п)ара(о)лимпиада» с точки зрения русского языка, не затрагивая политические моменты?
Спасибо!!!

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически правильно писать Параолимпиада. Такое написание зафиксировано в академическом «Русском орфографическом словаре» и других словарях. Оно объясняется этимологией слова (слово образовано от олимпиада с помощью приставки пара-).

Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Пожалуйста, помогите разобраться. На вашем сайте дается единственное написание слова — «параОлимпийский». На официальном сайте Паралимпийского комитета России пишется, соответственно, «паралимпийский» — без «о». Какой вариант правильный, возможны ли оба варианта?

Ответ справочной службы русского языка

Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Словарями русского языка (см., например: Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Здравствуйте! Кто о чем, а мы о Параолимпиаде. Вышел указ президента Медведева, http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/11/09/n_1422826.shtml
так как нам теперь писать?

Ответ справочной службы русского языка

Ничего не поделаешь – надо придерживаться написания, закрепленного официальными документами. Паралимпийский – не единственный пример противоречия между написанием, принятым в официальных текстах, и написанием, рекомендуемым лингвистическими изданиями.

Добрый день, не могли бы вы объяснить, почему в нашей нормативной правовой литературе пишут Паралимпийские игры вместо Параолимпийские игры, чем это вызвано?
Заранее спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Написание Паралимпийские игры (закрепленное нормативными актами, но противоречащее орфографической норме) обусловлено влиянием написания в английском языке: Paralympic Games. См. также заметку Марины Королёвой об этом слове.

Как правильно: паралимпийские игры или: параолимпийские игры?

Ответ справочной службы русского языка

Официальное название: Паралимпийские игры.

почему в нормах р.я. заменили параолимпийские, сурдоолимпийские игры на паралимпийские и срдлимпийские?

Ответ справочной службы русского языка

Это связано со сложившейся практикой письма.

Добрый день! Прошу дать разъяснение по поводу вносимых Указом Президента РФ изменений.
На какком основании образованные в соотвествиии с нормами русского языка слова «параолимпийский» и «сурдоолимпийский» заменены словами «паралимпийский» и «сурдлимпийский». По правилам образования сложных слов путем сложения основ слова могут образовываться при помощи соединительных гласных «о» и «е» (если первый корень заканчивается на согласну») или без них:
«пара» + «олимпийский» («пара» — первая часть сложных слов от греч. рядом, возле, вне. Например: параолимпийский, параиммунитет, паракультура, паранормальный, пармагнетизм, паранаучный);
«сурд» + о + «олимпийский» (первый корень образован от лат. surdus — глухой — сурдоолимпийский, сурдокамера, сурдоперевод, сурдопедагогика).
Могло произойти стяжение двух одинаковых гласных — «сурдолимпийский», но нинкак не их выпадение. Заранее спасибо!!!!!!!!!

Ответ справочной службы русского языка

Ваши рассуждения совершенно справедливы. Написание паралимпийский, употребляемое в официальных документах и являющееся калькой английского paralympic, лингвисты считают безграмотным. Но, к сожалению, к мнению лингвистов в этом вопросе никто не прислушивается.

Подскажите пожалуйста как правильно писать паралимпийские игры или параолимпийские игры?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Параолимпийские игры.

Скажите пожалуйста, как всё таки правильно: «параолимпийские игры» (так указано в словарях современного русского языка) или «паралимпийские игры» (так указано в законодательстве Российской Федерации о физической культуре и спорте)?
Заранее благодарна.

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 242392.

В программе «Вести», канал «Россия», в бегущей строке было написано «Паралимпийские Игры». В словаре Грамоты.RU написано «параолимпийский». Как правильно?

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 242392.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, является ли правильным написание: Паралимпийские игры? И почему так?

Ответ справочной службы русского языка

Верно так:

Орфографический словарь

Параолимпиада, -ы

параолимпиец, -ийца, тв. -ийцем, р. мн. -ийцев

Параолимпийские игры

Как правильно — «Паралимпийские» или «Параолимпийские» Игры?

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически правильно: Параолимпийские игры. Но см. также ответ на вопрос № 242392.

Милана Дудиева: «Этот блондин очень непрост. Он закатывает яркие и кровавые бои, обладает нокаутирующим ударом. Порье тоже хорош. Нас ожидает очень классный и интересный поединок, но свои симпатии я отдаю Дастину. Он умный и душевный парень, мы пересекались в American Top Team. Довольно простой человек. Не знаю как сложится бой, но болею я за него. Думаю, что будет очень хорошая заруба».

Георгий Залеев: «Порье – базовый ударник, свои самые яркие победы он одержал нокаутом. Чарльз Оливейра – очень сильный грэпплер, свои основные победы он добыл в партере, используя болевые и удушающие приемы. Оливейра очень грамотно работает снизу, вяжет, не дает бить, хорошо использует грэпплинг. Это может стать проблемой для Порье. Он проводит болевые и удушающие приемы именно снизу, для ММА – это очень круто, когда боец может позволить себе подобное.

Неправильно будет говорить, что Порье чистый ударник. Как минимум, мы помним его гильотину в бою с Хабибом Нурмагомедовым. При всем моем уважении и любви к Хабибу, как спортсмену и бойцу, естественно, мне всегда нравилось, как он дрался, но та гильотина первый раз в жизни заставила меня испугаться за него. Порье закрыл очень плотную гильотину, там был халф гард, потом он просунул одну ногу на баттерфляй гард. Если бы Хабиб не успел перескочить эту ногу и выйти в сайд контроль, боковое удержание, то Порье мог просто его задушить. Там был очень плотный захват. Можно пересмотреть этот момент много раз и говорить все что угодно, но гильотина была очень плотной. Вы много видели попыток болевых или удушающих в сторону Хабиба? Очень мало.

Сбрасывать со счетов грэпплинг Порье нельзя ни в коем случае. Дастин может успешно бороться сверху и снизу. Нас ожидает очень интересный и зрелищный бой. Это не просто ударник против грэпплера, а ударник и грэпплер нового поколения. Это люди, которые, имея определенную базу, адаптировались под ММА. В случае с Порье – скорее подбор грэпплинга и борьбы в стойке. В случае Оливейры – подбор ударной техники и борьбы в стойке.

Я не могу выделить явного фаворита, оба очень достойные спортсмены, но мы помним, что победная серия Чарльза подлиннее, а это тоже сказывается. Плюс, Оливейра – чемпион, а мы знаем, что если бой будет равным, победу отдадут действующему чемпиону. Это нормально, если ты претендент и хочешь стать первым, то ты должен быть не равным, а быть лучше. Если бой дойдет до судейского решения, у Оливейры, как минимум, есть преимущество. У любого ударника есть шанс на лаки-панч. В целом, на счастливый удар есть шанс у любого спортсмена, но у ударника вероятность больше. А вот лаки-сабмишена – его, к сожалению или к счастью, практически никогда не бывает.

Мне кажется, что у Чарльза Оливейры больше шансов победить, даже абстрагируясь от своего чемпионства. Мне ближе грэпплинг. Если не будет нокаута в первом раунде, мне кажется, Оливейра победит. Не будем забывать, что это ММА, и в этом его плюс, что нет ничего стопроцентного. Всегда может произойти ситуация, которая повлияет на исход предрешенного поединка».

Ирина Алексеева: «Сейчас у всех на слуху Порье, но Оливейра – очень опасный соперник. Скорее всего, кардио у Порье будет лучше. Если он не полетит на Чарльза вперед, то есть вероятность, что мы увидим полный бой. Нужно не забывать, что Оливейра – чемпион в легком весе. Он идет на серии из девяти побед, побил Тони Фергюсона. Думаю, это придало ему моральных сил.

Порье одержал не менее громкие победы, но Чарльз является чемпионом, а Дастин первым номером рейтинга. Это очень интересное противостояние, но все считают, что Порье победит, я бы не стала так утверждать, а дала бы равные шансы, пятьдесят на пятьдесят. Они оба являются высококлассными и думающими бойцами.

Порье может стать чемпионом, но мне кажется, что Чарльз Оливейра сохранит пояс».

Динислам Камавов: «Семьдесят на тридцать, что победу одержит Дастин Порье. Его оппозиция, в плане боев, была гораздо сильнее. Он дрался с Хабибом Нурмагомедовым — лучшим бойцом, а после этого боя очень прибавил во всех аспектах. Оливейра, конечно же, может удивить своими сабмишенами, в стойке он тоже набрал, подтянул свою ударную технику. Но бокс Дастина Порье находится на совсем ином уровне, а его грэпплинг не особо уступает навыкам Оливейры. Защита от тейкдауна у Порье на большой высоте, а Чарльз не отличается хорошим проходом в ноги. Склоняюсь, что победу в этом поединке одержит Дастин Порье и станет чемпионом UFC в легком весе».

Гамзат Хирамагомедов: «Жаль, что за титул дерется не наш соотечественник Ислам Махачев, но парни разыграют именно его пояс. А он заберет его в следующем поединке. Я считаю, Порье победит Оливейру. Он опытнее и разнообразнее в бою. Его бокс, вообще ударная техника, одна из лучших в UFC. Мне очень нравится его манера поединка. У Дастина непростая судьба. Он давно заслужил право стать чемпионом, пока его не настигнет Ислам Махачев. А это лишь вопрос времени.

Считаю, все решится в стойке. Даже если Порье не сможет уронить Оливейру, он будет доминировать в бою, идти вперед, победит решением судей. Чарльз очень неплохо боксирует, но Порье на порядок выше. С ним будет сложно, его надо постоянно сваливать, сбивать ему дыхание, только тогда с ним можно успешно работать.

Идеальную манеру боя продемонстрировал Хабиб Нурмагомедов, но Оливейра не Хабиб, даже близко. У него нет и десяти процентов от борьбы Хабиба, тейкдаун довольно слаб. Прямолинейно он не сможет переводить Порье. Другой момент, что он будет всячески камуфлировать свой проход в ноги, клинчевать. Он может свалить Порье на себя, как это любят делать грэпплеры. Но Оливейра в этом случае может столкнуться с серьезными проблемами – Дастин будет его добивать.

Отдельно скажу о работе в партере. Оливейра – опасный грэпплер, но Порье хорошо чувствует борьбу, финишировать его очень сложно, и хотя такая вероятность есть, она минимальна. В этом поединке я ставлю на победу Дастина. Он нокаутирует Оливейру, либо победит судейским решением. Это будет сильный и интересный поединок».

Любопытный разговор с репортерами на пресс-конференции после дерби «Динамо» — ЦСКА получился у тренера бело-голубых Алексея Кудашова.

— Вы были готовы к ноу-хау ЦСКА – замене вратаря в овертайме на четвертого полевого?
— Да, мы попытались сразу отобрать шайбу. Но это было сделать тяжело.

— В НХЛ запрещено снимать вратаря. Не считаете ли, что пора и в КХЛ это ввести?
— В НХЛ не запрещено. Там команда, которая снимает вратаря, пропускает, лишается дополнительного балла.

— Не возникло у вас идеи снять вратаря в овертайме?
— Мы это обсуждали, но у нас такой возможности сегодня не было. Но не буду скрывать, что пример ЦСКА заразителен.

Динамовец подтвердил мой вывод в заметке на Sovsport.ru после первого такого успешного фокуса армейцев в предыдущем туре в матче с «Локомотивом» (1:0), что все теперь в овертайме будет решать то, кто первым заменит вратаря на четвертого полевого игрока. Да, хозяевам возможности убрать Бочарова не представилось, а Сергей Федоров это сделал на 61-й секунде овертайма. Гостям хватило менее минуты, чтобы организовать землякам мгновенную смерть – 3:2. Это сделал Нестеров, а на пятаке, как и с ярославцами, столбил Плотников.

Ну да ладно. Тут уже все ясно и предсказуемо. Нападающий ЦСКА (Плотников) закрывает вратаря. Защитник (Нестеров) лупит с середины зоны. Два крайних – слева Слепышев или Окулов, справа Григоренко или Каменев – доставляют шайбу защитнику, а затем караулят отскоки.

Поразило другое! С какого-то перепуга некий журналист придумал запрет подобного хода в НХЛ, а Кудашов его чрезвычайно оригинально поддержал. Узнав об этом со слов коллеги Домрачева, сразу набрал номер популярного агента НХЛ Дэна Мильштейна. Вот его комментарий:

— В НХЛ такого никогда не будет. Не потому, что команда, снявшая в овертайме вратаря и пропустившая, потеряет очко. Если в основное время сыграл вничью, это первое очко никуда исчезнуть не может. Дело в другом. Слишком высока цена второго очка. Посмотрите, какой плотный график игр, какое жесткое соперничество в НХЛ! Иногда всего одного очка не хватает в итоге, чтобы просто пройти в плей-офф. Почему Федоров это делает? Как ни крути, возможная потеря второго очка погоды не сделает – все равно ЦСКА гарантированно попадет в плей-офф. Зато победа в столь необычном стиле порадует болельщиков. То есть у таких мощных клубов КХЛ, как ЦСКА или «Ак Барс», подобный розыгрыш в овертайме стоит свеч. У них хватает исполнителей. Да и риск небольшой: проиграл – и ладно, едем дальше. В НХЛ принципиально иначе. Поэтому все тренеры такого шага избегают. Но, повторяю, правила здесь ни при чем.

Однако я нашел убийственный контраргумент. «Вашингтон» в нынешнем сезоне до встречи на своем льду с «Анахаймом» продул во всех шести случаях дополнительного времени – пять раз в овертайме, однажды – по буллитам. Тем же «уткам» на выезде «столичные» 17 ноября влетели на пятой минуте овертайма.

Так почему бы не рискнуть, если все равно постоянно проигрываешь?! Тем более – как! В отсутствие Бекстрема и других ключевых форвардов игра «Кэпиталз» три на три сильно провисает. Тот самый случай, когда, по словам Мильштейна, недостает именно исполнителей. Судите сами, сегодня за всю дополнительную пятиминутку Овечкин, Кузнецов, Оши, Уилсон и Ко ни разу не потревожили вратаря «Анахайма» Гибсона?! В предыдущей очной встрече они сделали это два раза. Тот же ноль бросков в овертайме увенчал поражение 5 ноября от «Флориды» — 4:5, один бросок дошел до голкипера «Детройта» 28 октября – 2:3 ОТ.

Я понимаю – «Тампа», взявшая верх в четырех овертаймах из шести. Там даже при заболевших Кучерове и Пойнте есть кому все порешать – Стэмкос, Хедман, Палат, Сергачев, Сирелли. Не надо ничего менять и «Флориде», которая в дополнительной пятиминутке уступила только той же «Тампе». Зато до буллитов расправилась с «Питтсбургом», «Детройтом», «Вашингтоном», «Филадельфией».

Хочу подчеркнуть, снимать или не снимать в овертайме голкипера – вопрос чисто индивидуальный. Для начала по крайней мере должны быть отшлифованные наработки розыгрыша четыре на три с минимальным риском потери шайбы. Да, необходимы умельцы, но они имеются во всех клубах НХЛ. Главное – их правильно расставить и подобрать удобный момент. Если в «Вашингтоне» розыгрыш пять на четыре работает почти идеально, что мешает добиться похожего автоматизма при игре четыре на три в овертайме с пустыми воротами?

Словом, ждем в НХЛ первого тренера-смельчака, отважившегося повторить ноу-хау ЦСКА. Господин Лавиолетт, попросите Алекса позвонить в Москву бывшему партнеру по звену. Сергей Викторович все подробно растолкует, если мне не верите.

Категорически не согласен с уважаемым Дэном Мильштейном, что в НХЛ подобного не будет никогда. В середине 70-х годов никто за океаном и помыслить не смел, что всех заставят играть в шлемах, а потом еще и красную линию отменят.

В заключение пара слов о свершениях Великой восьмерки. На высоте 750 преследователь Гретцки решил сделать привал, ограничившись двумя передачами. Этого хватило, чтобы в 36 лет установить личный рекорд. У Овечкина после 26 игр 41 (20+21) очко. Ранее закрыть четвертый десяток ему быстрее 28 матчей не удавалось – это случилось в сезоне-2009/10.

Всего найдено: 15

Здравствуйте! Давно интересует вопрос: почему во многих изданиях, даже весьма солидных, где на грамотность текстов обращают большое внимание (таких, например, как «Российская газета»), пишут «ПАРАЛИМПИАДА» без буквы «О». Хотя словарное написание «ПАРАОЛИМПИАДА». Возможно ли такое редуцирование первой буквы корня? Или это все-таки ошибка? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Нормативное написание долгое время варьировалось. Сегодня устоявшийся вариант — Паралимпиада.

Здравствуйте!

Не могли бы вы дать комментарий по поводу написания слов «Параолимпиада»/ «Паралимпада» («параолимпийский»/»паралимпийский»).
В последнем издании орфографического словаря под редакцией проф. Лопатина от 2012 года на стр. 482 и 483 рядом со словом «ПараОлимпиада» стоит пометка «офиц.». Разве это верно? С точки зрения русского языка, конечно, верно написание с буквой О, но официально же пишут «Паралимпиада», без буквы О. В словаре ошибка или нет?
Пожалуйста, не игнорируйте мой вопрос. Спасибо!
Наталья

Ответ справочной службы русского языка

Да, в словаре опечатка: помету офиц. следовало отнести к варианту Паралимпиада.

Здравствуйте, уважаемые товарищи!

На вашем замечательном сайте я проверил правописание слова «параолимпиада», однако на нашем телевидении всё время пишут «паралимпиада». Я посылал на электронный адрес ВГТРК соответствующий вопрос, но они его проигнорировали. Обидно. Подскажите, как-таки правильно писать это слово и есть ли какой-то государственный, научный или методический надзор за нашими журналистами? Должен ли он быть?

С уважением, Яндашевский И.Е.

Ответ справочной службы русского языка

Сейчас в официальных документах и в СМИ принято написание Паралимпиада. Подробнее об этом слове см. в ответе на вопрос № 259386.

как правильно: ПАРАОЛИМПИАДА или ПАРАЛИМПИАДА

Ответ справочной службы русского языка

В официальных документах и в СМИ принято написание без о: Паралимпийские игры, Паралимпиада, паралимпийцы. Но в 4-м издании «Русского орфографического словаря» (М., 2012, это последнее на данный момент печатное издание словаря) зафиксировано: Паралимпиада и Параолимпиада. Соответствующие варианты предлагает и электронная версия словаря на нашем портале.

Написание слов, связанных с Паралимпийскими играми, действительно, испытывало и испытывает колебания. Так, в предыдущем печатном издании «Русского орфографического словаря» (М., 2005) было зафиксировано только написание Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном олимпийский и пара- (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах вариантов Паралимпиада, Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др. Это связано с написанием, принятым в других языках (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Здравствуйте! В ответе № 259386 вы указываете, что с 2009 года изменены нормы и принято единое написание слов «Паралимпиада» и «паралимпийский» — без буквы О. В словарях же до сих пор значится только «Параолимпиада» и «параолимпийский». Это вводит людей, пользующихся только словарем, в заблуждение. Можно ли это исправить?

Ответ справочной службы русского языка

Спасибо, что заметили! Согласуем с составителями словаря и поправим.

В орфографическом словаре под редакцией Лопатина 2012 года как зафиксировано слово «пара(о)лимпийский»? В предыдущих ответах на этот вопрос вы ссылались на словарь 2005 года.
И появился ли уже упомянутый словарь 2013 года выпуска? Отличается он от выпущенного в 2012 году?

Ответ справочной службы русского языка

В 4-м издании «Русского орфографического словаря» (М., 2012) появилась фиксация слова Паралимпиада (наряду с Параолимпиадой). В предыдущих изданиях словаря – только Параолимпиада, Параолимпийские игры.

4-е издание словаря (М., 2012) является на данный момент последним, в 2013 году новых изданий не было.

До прошедшей олимпиады в Ванкувере я была уверена, что слова «параолимпиада» «параолимпийский» пишутся именно так. В последние годы в прессе и в речи дикторов вижу и слышу «паралимиада» , «паралимпийский». Почему произошло такое изменение и зафиксировано ли оно в словарях ?

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ на вопрос № 259386.

Яндекс даёт ссылки на 19 источников с сообщениями о «паралимпиаде», но разве это правильное написание?

Только один из источников говорит о «Параолимпиаде», это Газета.Ру: http://www.gazeta.ru/sport/2010/03/a_3341234.shtml

Вот только некоторые из подозрительных ссылок на «паралимпиаду» и «паралимпийцев»:

http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=www.interfax.ru%2Fsport%2Fnews.asp%3Fid%3D128808
http://www.rg.ru/2010/03/22/paralimpiada-site.html
http://www.regnum.ru/news/1265351.html
http://olymp2010.rian.ru/olymprussia/20100322/215649814.html
http://www.vesti.ru/doc.html?id=348621
http://www.pln-pskov.ru/sport/75093.html
http://news.liga.net/news/N1008553.html
http://unian.net/rus/news/news-368616.html
http://top.rbc.ru/society/22/03/2010/382832.shtml
http://echo.msk.ru/news/665732-echo.html
http://www.interfax.ru/sport/news.asp?id=128808
http://lenta.ru/news/2010/03/22/paralympics/
http://www.allsportinfo.ru/index.php?id=38957

Как видите, здесь и Лента.Ру, и радио «Эхо Москвы», и Интерфакс, и РИАН. Вроде бы всё солидные издания.
Да и сам Яндекс вроде бы признанная российская организация.
Кто же отвечает за то, чтобы проинформировать главных редакторов о правильном написании?
Или всё же «паралимпиада» — правильный вариант написания?
Тогда почему в вашем словаре на Грамоте.Ру даётся вариант «параолимпиада»?

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ на вопрос № 259386.

Здравствуйте!
Интересует слово «ПАРАОЛИМПИЙСКИЙ». Этимология, а также современное написание. В печатном издании я встретила употребление «ПАРАЛИМПИЙСКИЙ». Правильно ли это?
С уважением, Наталья

Ответ справочной службы русского языка

В официальных документах и в СМИ принято написание без о: Паралимпийские игры, Паралимпиада, паралимпийцы. Но в 4-м издании «Русского орфографического словаря» (М., 2012, это последнее на данный момент печатное издание словаря) зафиксировано: Паралимпиада и Параолимпиада. Соответствующие варианты предлагает и электронная версия словаря на нашем портале.

Написание слов, связанных с Паралимпийскими играми, действительно, испытывало и испытывает колебания. Так, в предыдущем печатном издании «Русского орфографического словаря» (М., 2005) было зафиксировано только написание Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном олимпийский и пара- (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах вариантов Паралимпиада, Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др. Это связано с написанием, принятым в других языках (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Здравствуйте! Возник спор с корректором, утверждающим, что надо писать «Параолимпиада». Как все же пишется это слово в соответствии с современными требованиями?

Ответ справочной службы русского языка

См. рубрику «Актуальный вопрос».

Как правильно пишется: Паролимпиада, Паралимпиада или Параолимпиада?

Ответ справочной службы русского языка

Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Словарями русского языка (см., например: Русский орфографический словарь РАН / под ред. В. В. Лопатина. М., 2005) зафиксировано написание Параолимпийские игры, Параолимпиада. «Казалось бы, это логично, – писала Марина Королёва. – Ведь речь в данном случае идет о сложном слове, состоящем из двух частей: известном нам прилагательном «олимпийский» и «пара-» (от греческого para — возле, около, при). Первая часть, пара-, указывает в сложных словах на то, что нечто находится рядом, около. Или же на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный). Параолимпийские игры – это спортивные состязания, те же Олимпийские игры, но для инвалидов, людей с ограниченными возможностями. Проводятся по традиции следом за Олимпийскими играми, с некоторых пор даже в тех же городах. Пара-олимпийский: просто и ясно». О первых случаях появления в официальных документах варианта Паралимпийские игры В. В. Лопатин, ответственный редактор «Русского орфографического словаря», председатель Орфографической комиссии РАН, говорил так: «У нас появилась Лимпиада».

И всё же официальными документами (теперь уже окончательно) установлено написание Паралимпийские игры (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques, исп. Juegos Paralímpicos). Вот справка Государственно-правового управления к Федеральному закону от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ: «В законах и подзаконных актах, принятых до вступления в силу Федерального закона от 4 декабря 2007 года № 329-ФЗ «О физической культуре и спорте в Российской Федерации», в написании этих слов использовалась буква «о», а именно: «параолимпийский» и «сурдоолимпийский». В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями, что потребовало внесения необходимых изменений в ряд законодательных актов».

Здравствуйте!!!
Объясните, пожалуйста, как все-таки правильно писать
«П(п)ара(о)лимпиада» с точки зрения русского языка, не затрагивая политические моменты?
Спасибо!!!

Ответ справочной службы русского языка

Орфографически правильно писать Параолимпиада. Такое написание зафиксировано в академическом «Русском орфографическом словаре» и других словарях. Оно объясняется этимологией слова (слово образовано от олимпиада с помощью приставки пара-).

Однако Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов паралимпийский и сурдлимпийский, а также образованных на их основе словосочетаний: Паралимпийский комитет России, Паралимпийские игры и др.

Здравствуйте! Кто о чем, а мы о Параолимпиаде. Вышел указ президента Медведева, http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/11/09/n_1422826.shtml
так как нам теперь писать?

Ответ справочной службы русского языка

Ничего не поделаешь – надо придерживаться написания, закрепленного официальными документами. Паралимпийский – не единственный пример противоречия между написанием, принятым в официальных текстах, и написанием, рекомендуемым лингвистическими изданиями.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно писать: «параолимпиада» или «Параолимпиада», «он участвовал в Параолимпийских играх» или «он участвовал в параолимпийских играх»? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: Параолимпиада, Параолимпийские игры.

Добрый вечер!
Скажите, пожалуйста, что делать с написанием слова «Параолимпиада». Писать так, как правильно согласно орфографической норме русского языка или всё же пользоваться написанием «Паралимпиада», зафиксированном в Федеральном законе о спорте? В связи с этим вопрос об этимологии этого слова. Это слово образовано от слова «олимпийский» с приставкой пара- или же его можно рассматривать как кальку с английского языка, в котором Paralympics расшифровывается как the Parallel Olympics и тогда принимать написание «паралимпийский»? Понятна позиция В.В. Лопатина о том, что искоренить безграмотное написание в законе крайне трудно, вопрос в том, как писать тем, кто хочет писать грамотно. И есть ли перспектива у написания «паралимпийский» быть зафиксированным в словарях?

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 229963 и ответ № 236382.