Папай моряк на английском как пишется

Названия компаний, организаций и брендов — одна из самых сложных проблем переводчиков. Если обращаться в бюро переводов нет времени, а эту науку хочется освоить самостоятельно, читайте нашу статью. В ней мы рассмотрим основные подходы к переводу названий компаний и их продукции с русского языка на английский, а также сформулируем основные правила, которыми могут воспользоваться переводчики.

Перевод названия

Первое, что нужно перевести — это название субъекта деятельности (компании, организации, учреждения).

Не менее важным оказывается и перевод предлагаемой продукции или услуг (товаров, сервисов, названий специализаций в учебном заведении и т.д.). И уже на этом этапе переводчик сталкивается со значительными трудностями.

Основные правила

В существующих пособиях по вопросам перевода, а также на тематических сайтах и форумах, к сожалению, не уделяется достаточно внимания данной проблеме. Кроме того, имеющиеся публикации посвящены преимущественно переводу с иностранного языка на русский.

Перевод же с русского на английский практически не рассматривается, что и ставит порой переводчика перед сложной дилеммой. А ведь именно корректное представление компании и ее продукции играет важную роль в успехе продвижения на рынке.

Правило 1. Проверьте наличие варианта перевода

Если переводите название компании или учреждения, не поленитесь зайти к ним на сайт и ознакомиться с английской версией. На ней обязательно будет название на английском.

Мы советуем использовать уже имеющийся вариант перевода названия компании или учреждения (конечно, если он не откровенно провальный), поскольку это поможет потенциальному адресату переводного текста найти интересующую его компанию или учреждение.

Кстати! Если перевод дается с трудом, а работу сделать надо, то для вас сейчас действует скидка 10% на любой вид работы

Правило 2. Следуйте правилам английского языка

Перевод для иноязычной аудитории должен быть понятен иностранцу. Предложенный перевод не должен быть похож на язык пришельцев из космоса.

Для этого важно следовать второму правилу: перевод должен быть выполнен в соответствии с правилами английского языка.

Рассмотрим примеры неудачного перевода русского названия  на иностранный (примеры брались с сайтов компаний, размещенных в интернете в свободном доступе):

• конфеты «Белорусская картошка» и «Коммунарка» – the sweets «Belorusskaya kartoshka» and «Kommunarka».

В примере при передаче на английский язык названий конфет была использована калька в сочетании с транскрипцией: the sweets «Belorusskaya kartoshka» and «Kommunarka». Калькируется порядок следования слов и транскрибируется само название.

Такой вариант неприемлем в английском языке. Правильное оформление должно иметь следующий вид: the Belorusskaya kartoshka and Kommunarka sweets.

Кроме того, для английского языка нехарактерно использование двойных кавычек для названий. Двойные кавычки используются только для введения цитаты.

Переводчик использует правила исходного (русского), а не принимающего (английского) языка, что влечет за собой проблему в их восприятии целевой иноязычной аудиторией.

Правило 3. Не забывайте про тематические ресурсы в интернете

Так, например, на форуме онлайн-словаря Multitran можно найти много полезной информации. Приведем пример логики размышлений:

• ОАО «Свитанак» — Open JSC «Svitanak». В соответствии с нормами английского языка название компании должно было быть оформлено следующим образом: Svitanak OJSC.

Анализ тематических сайтов и форумов, посвященных проблемам перевода организационно-правовой формы компаний, свидетельствует наблюдающейся тенденции к передаче аббревиатуры ОАО (открытое акционерное общество) при переводе на английский язык при помощи транслитерации, а именно: ОАО.

В данном случае название компании могло бы иметь следующий вид на английском языке: ОАО Svitanak или Svitanak ОАО. 

Мы поддерживаем подобное решение передачи организационно-правовой формы по той причине, что форма организации компании, обозначаемая английским JSC и русским ОАО, не эквивалентна в сопоставляемой паре лингвокультур.

Иными словами, используя аббревиацию JSC для обозначения русского ОАО, переводчик вводит потенциального читателя в заблуждение, предлагая ему некорректную информацию.

Итак, основные рекомендации по переводу названий русской продукции на английский язык могут быть сформулированы следующим образом:

1. При переводе учитывать правила следования компонентов названий на английском языке: на первом месте должно стоять название, на втором – уточняющий(-е) компонент(-ы); название пишется без кавычек; все компоненты названия пишутся с прописной буквы, а уточняющий компонент — со строчной.
2. С целью подбора более точного и адекватного варианта перевода обращаться не только к двуязычным словарям, но и к другим источникам информации, например, тематическим сайтам, форумам, сайтам иностранных компаний, работающих в данной сфере.
3. Использовать онлайн-программы, позволяющие отследить частотность употребления той или иной единицы.

Переводите в удовольствие. А студенческий сервис всегда готов прийти на помощь, если у вас возникнут трудности перевода.

Основные правила написания автобиографии 

Пример написания автобиографии мы подготовили, и разместили ниже по тексту. Следует сразу сказать, что никаких серьезных, а тем более законодательных требований к написанию автобиографий не предусматривается – составлять ее необходимо руководствуясь общими требованиями к написанию деловых писем, о которых мы также расскажем далее. 

Вот основные моменты, на которые стоит обратить внимание при написании автобиографии:

1. Ваша автобиография не должна быть очень объемной. Постарайтесь быть лаконичными. Максимальный объем написанного не должен составлять более 1-2 листов текста. Как показывает практика, длинные «сочинения» не помогут вам раскрыться в глазах читающего — они скорее произведут обратный эффект. 
2. Написанное не должно содержать ошибок, общая форма изложения — деловой стиль. При рассмотрении вашей автобиографии, читающий будет уделять внимание не столько написанному, сколько тому, в какой форме это сделано. По этой причине грамотная речь позволит набрать вам «дополнительные баллы».
3. Все события, описанные вами, должны быть изложены в хронологическом порядке, логично и последовательно. То есть нельзя сразу после рассказа о школе перейти к трудовой деятельности, пропустив иные учебные заведения, или вначале рассказать о месте работы, а потом упомянуть о полученном образовании.
4. Информация о вас, изложенная в автобиографии, должна быть подлинной. Включение ошибочных или недостоверных сведений может помешать получить желаемую работу (или добиться иной цели) и создать не самую хорошую деловую репутацию. 

Образец написания автобиографии 

Образец автобиографии

Для того чтобы вам было проще составить свою автобиографию, приведем пример ее написания: 

«Я, Иванов Иван Иванович, родился 01 января 1990 года в городе Владивостоке Приморского края. В 1997 году поступил в общеобразовательную школу №1. В 2007 году окончил школу с золотой медалью. В этом же году начал обучение в Дальневосточном гуманитарном университете по специальности «Журналистика». В 2012 году закончил его с красным дипломом. С августа 2012 года и по сей день работаю журналистом в газете «Вестник Владивостока».

Не судим.

Женат на Ивановой Екатерине Павловне, 05 мая 1991 года рождения. Родилась в городе Владивостоке, образование высшее, работает юристом. Проживает совместно со мной по адресу: город Владивосток, ул. Комсомольская, д. 15, кв. 5.

Детей нет.

Дополнительная информация:

Мать: Иванова Ольга Семеновна, родилась 02 февраля 1970 года в городе Владивостоке, образование высшее, работает бухгалтером. Проживает по адресу: город Владивосток, ул. Ленина, д. 1, кв. 1. Не судима.

Отец: Иванов Иван Петрович, родился 03 марта 1970 года в городе Владивостоке, образование высшее, работает инженером. Проживает по адресу: город Владивосток, ул. Ленина, д. 1, кв. 1. Не судим.

Брат: Иванов Петр Иванович, родился 04 апреля 1995 года в городе Владивостоке, в настоящее время обучается в Дальневосточном медицинском университете по специальности «Терапевт». Проживает по адресу: город Владивосток, ул. Ленина, д. 1, кв. 1. Не судим». 

Любая другая автобиография пишется по такой же схеме, с адаптацией под конкретный случай. Например, если написать автобиографию необходимо школьнику, то в тексте необходимо сделать уклон на достижения в учебе, участие в дополнительных образовательных мероприятиях (олимпиадах, конкурсах, выставках). Можно также отразить спортивную деятельность, рассказать о достижениях в спорте.

Если говорить об автобиографии студента, то нелишним будет включить в текст информацию о конференциях, студенческих конкурсах, научных работах, которые были подготовлены за время обучения. Если студент занимается дополнительной работой по своей специальности, то данный опыт требует отражения в автобиографии. Можно рассказать о пройденной практике, в том числе и производственной. Для студента наиболее важным является отражение активной жизненной позиции, легкой обучаемости, а также хорошего уровня теоретической подготовки. Если студент помимо учебы занимается спортом, представляет свой вуз на соревнованиях, то эту информацию также следует включить в биографию. 

Автобиография на работу 

Общую форму автобиографии мы уже рассмотрели выше. Автобиография на работу похожа, хотя некоторые отличия присутствуют: 

• автобиография для устройства на работу должна максимально отражать качества, которые необходимы работодателю. Именно на этом следует сделать акцент – это позволит не только сэкономить время работодателя на изучение документа, но и прорекламирует вас как соискателя;
• не стесняйтесь описывать те проекты, в которых вы принимали участие и которые были успешны — опыт всегда ценен. Кроме того, такие примеры демонстрируют гибкость мышления, умение принимать решения и нести за них ответственность, способность соискателя работать в команде;
• уделите достаточно внимания отражению полученного образования, но не акцентируйте на этом основное внимание работодателя (если, конечно, вы не молодой специалист без опыта работы, которому о профессиональных успехах пока рассказать нечего). Перечислите все места своего обучения и полученные квалификации, но не останавливайтесь на специфике обучения, написанных работах и так далее. Работодателю это вряд ли будет интересно — а если и будет, то он сам об этом спросит на собеседовании;
• сразу отразите свои пожелания относительно будущей работы. Например, если вы предпочитаете работать самостоятельно, то лучше сказать об этом сразу, не теряя времени или не ломая себя, занимаясь построением отношений в команде. Помните о том, что не только вы заинтересованы в работе, но и работодатель заинтересован в вас. Без стеснения укажите желаемый размер заработной платы и иные условия работы, которые считаете для себя принципиальными. Подумайте и о возможности командировок: приемлемы ли они для вас? Вполне возможно, что вам нужен спокойный график, без поездок, так как у вас маленький ребенок, поэтому не скрывайте этого изначально — это позволит сэкономить время вам и потенциальному работодателю;
• оцените свои деловые качества, указав сильные стороны. Если вы коммуникабельны, креативны, ответственны, исполнительны и т.п., то почему бы не заострить внимание работодателя на подобных характеристиках? 

Образец написания автобиографии на работу 

Теперь давайте рассмотрим образец написания автобиографии на работу по такой схеме. Она может быть такой: 

«Я, Иванов Иван Иванович, родился 1 января 1980 года… (далее пишете все по тому же образцу, который мы приводили выше, до момента трудоустройства).

С августа 2012 года и по сегодняшний день работаю в газете «Вестник Владивостока». Мною был написан ряд статей, вызвавших большой резонанс в обществе, в частности: «Готовимся к школе», опубликованная в 7 выпуске газеты от 01.09.2014 и «Защитим родной край», вышедшая в 10 выпуске от 01.10.2014. В период трудовой деятельности творческий коллектив под моим началом разработал и внедрил новый проект «Ответ специалиста», организованный для официального сайта редакции газеты.

Проведение мониторинга посещаемости страницы проекта и сравнительного анализа продаж за 4 месяца текущего года с аналогичным периодом прошлого года позволило сделать определенные выводы. Например, внедрение проекта увеличило популярность газеты среди населения и подняло ее продажи на 10%. Кроме того, благодаря проекту газета заняла 1 место на ежегодном конкурсе «Лучше печатное издание 2014 года» и награждена почетным призом». 

Этот пример наглядно показывает, как можно без лишней пышности рассказать о своих профессиональных достижениях и прорекламировать себя на рынке труда.

Следует также отметить, что в автобиографиях на работу принято отражать не только свои навыки и достижения, но и причины ухода с последнего места работы. При этом ограничиться фразой «по семейным обстоятельствам» можно только в случае, если вы ушли с работы именно по этой причине. Лучше четко ответить на такой вопрос, стараясь при этом оставаться тактичным и деликатным.

Например, если причиной ухода стал конфликт с руководством, то не стоит говорить о том, что неблагодарный и глупый директор попросил вас освободить место — лучше описать это слегка «обтекаемо», но так, чтобы вас нельзя было упрекнуть во лжи, в грубости или невоспитанности. Например: «Причиной ухода с прошлого места работы стало изменение условий труда, делающих дальнейшую работу в организации неподходящей для меня». Если на собеседовании вас спросят, что именно изменилось, можно сказать, что новый руководитель изменил внутреннюю политику предприятия, что повлекло за собой изменение объема работы (ответственности, свободы, льгот и т. п.), а для вас новое положение вещей неприемлемо. 

Что еще нужно знать об автобиографии

Автобиографию, которая составляется при поиске работы, чаще всего называют резюме (Подробнее см. Как правильно составить резюме/CV на работу (образец пример бланк)?). Отличием резюме может считаться то, что в нем не нужно указывать данные о своих родителях, а также подробно раскрывать информацию о супругах и детях.

Основная задача резюме, в отличие от автобиографии, состоит вовсе не в рассказе о вашей жизни в целом с наглядной демонстрацией наиболее важных аспектов. Здесь требуется рассказать о вашем профессиональном уровне, указать, на какой карьерной ступени вы находитесь, позволяя работодателю оценить ваш потенциал именно как специалиста в своей области.

На сегодняшний день считается очень модным и правильным подкреплять свою автобиографию фотографией. Требований к фотографии нет, но, разумеется, соблюдать деловой стиль придется. То есть на снимке вы должны быть в деловой одежде, с аккуратной прической, фон — нейтральный.

Если говорить о резюме, то в нем можно сослаться на характеристику с последнего места работы и рекомендации, данные вам, если в вашей профессиональной области это практикуется и приветствуется. Например, рекомендации будут полезны педагогам, специалистам с узкой специализацией, практически всем гуманитариям.

Как правило, рекомендации и характеристики даются непосредственным руководителем, но возможно и написание их руководителем всей организации.

В документе уместно упомянуть также о прохождении воинской службы (мужчинам) и о периодах нахождения в отпуске по беременности и родам (женщинам).

В самом конце проставьте дату написания автобиографии и личную подпись.

Как написать автобиографию в военкомат

Автобиография в военкомат пишется по той же схеме, однако нужно обратить внимание на то, что автобиография для срочников и контрактников будет составляться по-разному.

Для срочников, то есть тех, кто идет в армию по призыву, нужно составить обычную автобиографию. Ее образец можно скачать в разделе «Документы и бланки» в начале статьи. 

Бланк анкеты в военкомат для контрактников

Для контрактников же предусмотрена анкета. Она утверждена на законодательном уровне, поэтому придумывать ничего не нужно, все поля уже есть. 

Вам достаточно заполнить эти поля, и передать подписанный документ в военкомат, все очень просто. 

Видео о том, как правильно составить автобиографию 

***

Больше полезной информации по теме в рубрике: «Автобиография». 

Татуировки – это намного больше, чем просто выразительные рисунки на теле.

Для некоторых групп людей такой рисунок несет в себе особый смысл, который формирует представление о его хозяине.

Если же человек незаслуженно носит на себе подобные знаки, то это может быть расценено как оскорбление и самозванство.

Последствия на российской зоне могут быть очень прискорбные для любителей такого творчества, если у них отсутствует понимание внутреннего смысла изображаемых символов, наделенных уже архетипическим смыслом.

Но мы рассмотрим эту проблему на примере американского флота через призму оценки морально-политического и психологического состояния его личного состава.

Традиция татуировки в армии Соединенных Штатов из военно-морского флота и произошла.

Фактически современную татуировку на Западе можно проследить до XV века, когда европейские паломники отмечали себя напоминаниями о местах, которые они посетили, а также именами своих родных городов и супругов, чтобы помочь идентифицировать их тела, если они умрут во время своих путешествий.

Хотя татуировка уже присутствовала в большей части Европы, в 1700-х годах заметность экзотических путешествий, совершенных такими людьми, как капитан Джеймс Кук, помогла укрепить связь между татуировками и мореплавателями в популярных средствах массовой информации.

Считается, что путешествия капитана Джеймса Кука к Тихому океану во второй половине XVIII века открыли для моряков Королевского флота полинезийский боди-арт.

Английское слово «татуировка» на самом деле является потомком таитянского слова «татау», которое Кук записал после остановки на острове во время путешествия по южной части Тихого океана.

Боди-арт особенно хорошо подходил к преходящему и опасному характеру жизни на море.

«Эти моряки путешествовали по миру и хотели привезти сувениры из мест, которые они посетили».
«На борту корабля у вас не так много места, чтобы носить с собой модные сувениры, поэтому вы в конечном итоге получаете татуировки в качестве путевых знаков».

К концу XVIII века военно-морские отчеты показывают, что около трети британских и пятая часть американских моряков имели хотя бы одну татуировку, в то время как другие отчеты показывают, что в военно-морских силах Франции, Германии и Скандинавии моряки также любили наносить татуировки.

Популярность татуировок быстро распространилась от британцев к американским морякам. Избегая скуки в течение долгих часов в море, моряки выступали в роли татуировщиков-любителей.

Во время американской Гражданской войны татуировки, посвященные историческому столкновению броненосцев USS Monitor и CSS Virginia, появились в обоих флотах вместе с более общими мотивами, такими как военные знаки отличия и имена возлюбленных. Когда татуированные моряки вернулись домой по окончании войны, работы татуировщиков времен Гражданской войны распространились по стране.

Во время Первой мировой войны – в соответствии с представлением о высшей цели прогрессивной эпохи, которое также отменило алкогольные пайки на флоте – новобранцев ВМФ настоятельно поощряли прикрывать любое рискованное «нательное искусство», поскольку предполагаемые «моральные» недостатки нанесенных изображений могли лишить их возможности служить.

Моряки стали искать альтернативные патриотические татуировки, отражающие их энтузиазм по поводу участия Америки в боевых действиях.

Долгие годы ВМС США соблюдали более жесткие правила и стандарты в отношении татуировок по сравнению с другими видами вооруженных сил.

Обширное расширение военно-морского флота во время Второй мировой войны заложило основу для более широкого признания татуировок в обществе.

Даже на официальных плакатах ВМС США были изображены вездесущие морские татуировки, как на этом изображении из кампании 40-х годов «Болтливость топит корабли» (Loose Lips Sink Ships).

Это, а также все более мультикультурный состав новобранцев, поступающих на военно-морской флот в XXI веке, привели к либерализации правил, регулирующих татуировки, наименее строгих среди всех видов вооруженных сил США.

В 2016 году военно-морской флот изменил некоторые стандарты ухода за телом, в том числе оставил гораздо меньше правил в отношении татуировок.

Политика также была обновлена в 2020 году, чтобы разрешить одну татуировку на шее (если она меньше одного дюйма в диаметре).

Политика и правила в отношении татуировок военно-морского флота

Обновленные в 2021 году правила о татуировках ВМФ теперь являются одними из самых мягких во всех видах вооруженных сил (предыдущие правила запрещали любые татуировки на шее и ограничивали количество чернил, которые можно было показать на предплечьях или ногах).

Новая политика 2021 года – это небольшое, но существенное изменение по сравнению с масштабной реформой боди-арта в различных видах вооруженных сил, которая началась в 2016 году.

Новые правила допускают неограниченное количество татуировок на ногах, руках, шее и даже на руках и за ушами.

Единственные закрытые места на теле – это голова, лицо и кожа головы. Татуировки на туловище также разрешены, но они не должны быть видны под белыми тканями.

Поэтому для моряков больше не регламентируется количество татуировок на руках или ногах.

Моряки были в восторге от того, что наконец-то у них были «чернильные рукава», закрывающие их предплечья до запястий, даже руки. И представители военно-морского флота были в восторге от того, что они могут обратиться в более широком смысле к поколению, которое отдает предпочтение боди-арту.

«Все сводилось к тому, чтобы быть честными с самими собой в отношении реалий общества, в котором мы живем сегодня», – сказал главный старшина военно-морского флота Майк Стивенс, который был движущей силой перемен. «И если мы являемся отражением этого общества, мы должны принять это и разработать политику, отражающую эти реальности».

По его словам, некоторые изменения в политике ВМФ так явно нашли отклик у моряков, как решение ВМФ смягчить свою политику в отношении татуировок.

«Я скажу вам, что татуировки – это форма искусства, а искусство – это форма общения, и точно так же, как мы говорим устно, тату также говорит», – сказал он.

Несколько примеров разрешенных татуировок на руках

Татуировки на руках, в том числе татуировки с кольцами, также разрешены в соответствии с новыми правилами ВМС США.

Основные положения новой политики:

• Вы можете сделать одну татуировку на шее при условии, что она меньше 1 дюйма в диаметре.
• Вы можете делать татуировки на руках сверху до низу.
• Татуировки кистей рук, в том числе кольца, также разрешены.
• Нельзя делать татуировки на голове, лице, ушах или коже головы.
• Оскорбительные, расистские, экстремистские и сексистские татуировки запрещены.

ВМС США категорически не терпят, когда речь идет об изображениях на теле, которые считаются «оскорбительными, расистскими, сексистскими, экстремистскими или дискредитирующими Америку».

Новая политика в отношении татуировок ВМФ предоставляет офицерам те же привилегии, что и рядовым морякам (таким образом, офицерам ВМФ разрешается иметь татуировки ниже локтя или колена, местах на теле, которые ранее были ограничены до обновленной политики).

Значение классических матросских татуировок

У ВМС США есть давние традиции татуировок.

Вот смысл некоторых классических произведений.

Парусники.

Татуировка с парусным кораблем под всеми парусами, сделанная в эпоху парусного спорта, означает, что моряк обогнул мыс Горн, южной оконечности Южной Америки.

Сейчас это, скорее, историческая традиция, не имеющая конкретной географической привязки.

Морская звезда.

Звезда – символ моряка, который всегда сможет найти дорогу домой. Морская звезда – это пятиконечная звезда темного и светлого оттенков, иногда измененная, чтобы напоминать компасную розу ветров.

Панцирная черепаха.

Моряки могут носить панцирную черепаху после пересечения экватора.

Перекрещенные пушки.

Перекрещенные пушки означают, что ветеран прошел военную службу как моряк.

Ласточки.

Моряки зарабатывают новую татуировку в виде ласточки за каждые 5 000 морских миль, что составляет около 5 754 обычных миль, что примерно соответствует расстоянию между Нью-Йорком и Тель-Авивом (окружность Земли составляет 21 639 морских миль, всего около 4,16 ласточки).

Якорь.

Одиночный якорь означает, что моряк пересек Атлантику или был членом торгового флота – флота гражданских судов, перевозящих военный груз. В военное время этот флот мобилизован для перевозки военной техники, включая войска и припасы.

Как и пересечение экватора, переход через Атлантический океан – это знак опыта.

Во время Второй мировой войны торговый флот вступил в европейскую войну задолго до самих Соединенных Штатов и понес тяжелые потери.

Веревка на запястье.

Узел веревки на запястье моряка идентифицирует его как матроса, человека, который обслуживает корпус, палубу, надстройку, швартовку и погрузочно-разгрузочные работы. Практически это вся боцманская команда.

Гавайская девушка.

Девочки «Хула» (кукла, гавайская Барби) означают, что моряк был на Гавайях.

Перекрещенные якоря.

Моряки, носящие скрещенные якоря на ремнях между большим и указательным пальцами, идентифицируют себя как товарищей боцмана, парней, которые обслуживают палубу и заботятся о небольших лодочных операциях и аварийно-спасательных службах.

Держать быстро и крепко.

Эти слова представляют собой заклинание, нанесенное на четыре обращенных вперед пальца на каждой руке. Моряки надеются, что это принесет им удачу при захвате такелажа. Крепко держаться означает, что моряк не собирается отпускать канат, несмотря ни на что. Моряки были суеверной группой, и жизнь на паруснике была тяжелой (мягко говоря). Все, что давало им преимущество в спасении собственной жизни, стоило того.

Свинья и петух.

Татуировки на лапах свиней и петухов носили моряки во время Второй мировой войны в надежде, что это не даст моряку утонуть. В то время флот отправлял этих животных в ящиках. Когда корабли тонули, ящики плавали, и животные внутри иногда оказывались единственными выжившими.

Компас на розе ветров.

Еще один талисман на удачу, позволяющий моряку найти дорогу домой.

Кресты.

Считается, что их наносят на подошвах ног, чтобы отпугивать акул.

Кинжал сквозь розу.

Эта татуировка означает, что моряк лоялен и готов сражаться с чем угодно, даже с чем-то таким милым и красивым, как роза.

Дракон.

Носить дракона означает, что моряк служил в Китае.

Золотой дракон.

Когда моряк пересекает международную линию перемены дат, он получает право носить татуировку золотого дракона.

(Международная линия дат – это воображаемая линия долготы, разделяющая две календарные даты. Когда кто-то плывет с востока на запад, они переводят свои часы на час назад на каждые 15 градусов долготы, которые они проходят. Когда они пересекают линию дат, они получают полные 24 часа).

Гарпун.

Моряки с татуировками гарпунов служили в китобойном или рыболовецком флоте.

Нептун.

Еще один почетный знак за пересечение экватора.

Пальма.

Судовые винты – более экстремальная форма боди-арта моряков: на каждой ягодице вытатуирован один большой гребной винт («двойные винты»), чтобы держать носильщика на плаву и подтолкнуть его (или ее) обратно к дому и близким.

Имеются рекомендации по размещению вышеприведённых образов на различных частях тела.

Но с введением новых правил – это не догма, а просто рекомендация на основе исторической традиции.

Композиция сюжетов.

Высокое искусство военно-морского тату.

Капитан Элви, который работал в цирке, демонстрирует свою красивую спинку, созданную «Моряком» Джорджем Фосдиком.

Морская пехота.

По словам представителя коменданта морской пехоты генерала Роберта Неллера, обновленная политика в отношении татуировок не распространяется на морских пехотинцев, даже тех, кто служит в составе командования ВМФ.

Морские пехотинцы упрощают свои правила нанесения татуировок, но не допускают использование наколок на руках, которые были бы видны на униформе с короткими рукавами, такой как форма для физической подготовки.

Но в МП США контроль строже, чем в ВМФ.

В 30-страничной инструкции детально описано все дозволенное и запрещенное.

А также методы и изощренные средства контроля соответствия сюжета и габаритов изображения на поверхности тела.

Правила для женщин, служащих на флоте.

Незначительно отличаются от мужских, но сюжеты более романтичные…

Выражение глубоких философских мыслей.

Такой дизайн татуировки – отличный способ передать, что вы являетесь частью военно-морского флота. Компас окаймлен флагом корабля, черепом и вдохновляющими цитатами. Компас указывает направление корабля, а символика черепа изображает опасность, связанную с их жизнью.

Что произойдет, если вас поймают с запрещенной татуировкой после того, как вы зачислились во флот?

Моряки, у которых обнаружится татуировка с запрещенным содержанием, могут быть привлечены к дисциплинарной ответственности.

Дисциплинарные меры могут включать принудительное увольнение в самых экстремальных ситуациях.
Военно-морской флот США предоставляет командирам право по своему усмотрению решать, какие татуировки допустимы в соответствии с его политикой в отношении татуировок.
Если это не крайний случай, большинству моряков предоставляется возможность удалить или изменить татуировку в соответствии с действующими правилами и положениями.

Комплектование ВМС и боеготовность

Основу нынешнего призывного контингента в ВМС США составляют молодые люди в возрасте 18–25 лет.

Именно они преимущественно использует боди-арт для самовыражения

. По оценкам, не менее 40 процентов из них имеют хотя бы одну татуировку.

ВМФ сталкивается с сокращением числа лиц, имеющих право на призыв, и не хочет ограничивать их число еще и за счёт татуированных.

Представитель ВМС говорит, что выбора действительно не было.

«Когда вы начинаете накладывать на этих людей дополнительные ограничивающие факторы, которые на самом деле не имеют никакого отношения к их способности выполнять свою работу или получать допуск к системе безопасности, это действительно не имеет особого смысла», – сказал он. «Мы просто решили, что в интересах нашего флота и нации пересмотреть политику и сделать ее более отражающей общественные реалии».