теория

I Übersetzt ins Deutsche:

1. Всякий раз, после того как была пройдена тема, писалась контрольная работа. 2. Эльзе представили знаменитого режиссера. 3. После того как были сданы экзамены, меня зачислили в институт. 4. Через неделю в родном городе этого художника будет открыт дом-музей его имени. 5. Обычно детей в школу отводит бабушка. 6. Президента оперировал известный русский хирург. 7. Об этом не спорят. 8. доклад будет прочитан мной на конференции через два дня. 9. В 1866 году Вернером фон Сименсом, отцом электротехники, была создана динамо-машина. 10. B вашем классе на завтра изменено расписание уроков. 11. Это так быстро не делается. 12. Недавно на Риттерштрассе было открыто новое уютное кафе. 13. Гомеопатия долго не признавалась традиционной медициной, и многие называли ее шарлатанством: 14. Лекарства нужно принимать только, когда они назначены врачом. 15. Роман Томаса Манна „Будденброки“ уже в начале 20-го века был переведен на все европейские языки, а в 1929 году его автору была присуждена Нобелевская премия. 16. На дне рождения моего друга все много танцевали, пели и смеялись. 17. Деньги были еще раз пересчитаны нашим бухгалтером. 18. Перед свадьбой было разослано много приглашений. 19. Правила уже выучены, завтра будет написана контрольная работа, по итогам которой Вас допустят (или не допустят) к экзамену. 20. В Мюнхенском кафе „Руффино“ продают великолепные пирожные и торты. 21. Периодическая система элементов была создана великим химиком д. И. Менделеевым. 22. Благодаря вашей всеобщей воле к победе были достигнуты такие поразительные успехи. 23. Из-за снежной бури было нарушено движение на многих автомагистралях.

II Übersetzt ins Deutsche. Gebraucht Zustandpassiv

1.  Это здание было построено в 18 веке. 2. За что он был отчислен? 3. Когда экзамены сданы, можно ехать домой. 4. Кем предложен этот вариант решения задачи? 5. Все просьбы больного выполнены. 6. Документы были вовремя найдены. 7. Машина возвращена владельцу. 8. Почему открыто окно на кухне? 9. Когда мама пришла с работы, квартира была убрана, цветы политы, а торт испечен и украшен фруктами. 10. К Новому году весь город был украшен. 11. Билеты на поезд были куплены заранее. 12. Упражнение выполнено правильно. 13. Эта кофеварка отремонтирована в мастерской на Виллерштрассе. 14. Яблочный пирог испечен бабушкой на день рождения внучки. 15. В диктанте ошибок не найдено, а грамматическое задание выполнено неверно. 16. Кем написана тема урока на доске? 17. Этот роман был написан в эмиграции. 18. Теория Эйнштейна признана во всем мире. 19. Статья нашего Нобелевского лауреата была переведена на английский язык и опубликована в ведущем журнале по физике. 20. Преступник был задержан милицией через неделю после убийства. 21. Мы были приглашены на их свадьбу еще в июне. 22. Почему отец уволен? 23. Магазин открыт каждый день с 8 до 19 часов. 24. Текст прослушан дважды, теперь Вы можете писать изложение.

III  Gebraucht Passiv. Sagt anders:

1. Man korrigierte alle Fehler im Text. 2. Im Dezember wählten wir den neuen Präsidenten. 3. Man erzog die Kinder in dieser Familie schlecht. 4. Man operierte den Kranken in einer privaten Klinik. 5. Der Bruder gab dem Freund seine Bücher zurück. 6. Im Schlafzimmer schaltete man das Licht aus. 7. Man zeigt den Gästen alle Geschenke. 8. Diese Studenten bestehen die Prüfung gut. 9. Der Vater erlaubt das dem Kind nicht. 10. Man eröffnet das neue Museum am Wochenende. 11. Ralf holt mich vom Büro ab. 12. Der Maler schuf dieses Meisterwerk in Spanien. 13. Vor der Prüfung wiederholten wir alle schwierigen grammatischen Themen. 14. Der Chef unterzeichnete den Vertrag ohne Zögern. 15. Die Bibliothekarin ordnete die Bücher nach dem Alphabet.

IV. Übersetzt ins Deutsche:

1. Его стихи были переведены на русский язык еще в прошлом веке одним неизвестным поэтом. 2. Когда я вернулась домой, все уже было готово к отъезду: билеты куплены, а чемоданы упакованы. 3. К экзаменам обычно все темы уже хорошо проработаны студентами. 4. Вчера магазин закрыли раньше, и я не успела купить продукты. 5. Когда был оформлен этот документ? 6. Кем был выписан этот рецепт? 7. Когда я спрашивал об этом издании на прошлой неделе, еще не все экземпляры были проданы. 8. Произведения этого писателя долгое время находились под запретом (были запрещены). 9. Решение было принято еще вчера. 10. Ты опоздал, решение принято. 11. Несколько месяцев назад недалеко от нашего дома открыли новый торговый центр.12. После того как все ошибки были исправлены, мне поставили хорошую оценку. 13. Перед публикацией статья была переработана и сильно сокращена. 14. Когда музей будет отреставрирован, мы пойдем туда вместе.15. Мост будет построен уже к первому мая. 16. Только когда все новые выражения выписаны, а слова выучены Вы можете делать второе задание. 17. Кто-нибудь проинформировал всех сотрудников? — Все сотрудники уже проинформированы. 18. Покажите мне Вашу работу. Я хочу посмотреть, как она сделана.

Ответы:

I. Übersetzt ins Deutsche:

  1. Jedes Mal, nachdem das Thema gelernt worden war, wurde die Kontrollarbeit geschrieben.
  2. Der berühmte Regisseur wurde Else vorgestellt.
  3. Nachdem die Prüfungen abgelegt worden waren, wurde ich Student.
  4. In einer Woche wird das Hausmuseum dieses Malers in seiner Heimatstadt eröffnet werden.
  5. Gewöhnlich werden die Kinder von der Oma in die Schule gebracht.

6.Der Präsident wurde vom berühmten russischen Chirurg operiert.

  1. Darüber wird nicht gestritten
  2. Der Vortrag wird von mir in zwei Tagen in einer Konferenz gelesen werden.
  3. Die Dynamo-Maschine wurde vom Werner von Siemens, dem Vater der Elektrotechnik, im Jahr 1866 geschaffen.
  4. In eurer Klasse wird der Stundenplan für morgen verändert.
  5. Das wird nicht so schnell gemacht.
  6. Das neue gemütliche Café wurde vor kurzem in der Ritterstraße eröffnet.
  7. Die Homöopathie wurde von der traditionellen Medizin lange nicht anerkannt, und viele nannte sie Scharlatanerie
  8. Man muss nur die Medikamente einnehmen, die vom Arzt verschrieben werden.
  9. Der Roman „Boodenbroocks“ von Thomas Mann wurde Anfang des 20. Jahrhunderts in alle europäischen Sprachen übersetzt und im Jahr 1929 wurde der Nobelpreis dem Autor verliehen.
  10. Am Geburtstag meines Freundes wurde viel getanzt, gesungen und gelacht.
  11. Das Geld wurde noch einmal von unserem Buchhalter gezählt.
  12. Vor der Hochzeit wurden viele Einladungen geschickt.
  13. Die Regeln sind schon gelernt, morgen wird die Kontrollarbeit geschrieben, nach deren Ergebnissen ihr zur Prüfung zugelassen werden.
  14. Im Münchener Café „Ruffino“ werden wunderbare Kuchen und Torten verkauft.
  15. Das periodische Elementensystem wurde vom großen Chemiker Mendeleew geschaffen.
  16. Dank eures gemeinsamen Willen zum Sieg wurden solche überraschenden Erfolge erreicht
  17. Из-за снежной бури было нарушено движение на многих автомагистралях.

II  Übersetzt ins Deutsche. Gebraucht Zustandpassiv

1. Dieses Gebäude war im 18. Jahrhundert gebaut. 2. Warum war er abgemeldet? 3.Wenn die Prüfungen abgelegt sind, kann man nach Hause fahren. 4. Von wem war diese Variante der Aufgabenlösung vorgeschlagen? 5. Alle Bitten des Kranken waren erfüllt. 6. Die Unterlagen waren rechtzeitig gefunden. 7. Das Auto war dem Besitzer zurückgegeben. 8.Warum ist das Fenster in der Küche geöffnet? 9. Als die Mutter von der Arbeit kam, war die Wohnung aufgeräumt, die Blumen gegessen, und die Torte gebacken und mit Obst geschmückt. 10.Die ganze Stadt war zum Neujahr geschmückt. 11.Die Fahrkarten waren im Voraus gekauft. 12. Die Übung ist richtig gemacht.13. Diese Kaffeemaschine war in der Werkstatt in der Willenstraße repariert. 14. Der Apfelkuchen war von der Oma zum Geburtstag ihrer Enkelin gebacken. 15. Im Diktatwaren keine Fehler gefunden, aber die grammatische Aufgabe war falsch gemacht. 16. Von wem ist das Thema an die Tafel geschrieben? 17. Dieser Roman war im Exil geschrieben. 18. Die Theorie von Einstein ist in der ganzen Welt anerkannt. 19. Der Artikel unseres Nobelpreisträgers war ins Englische übersetzt und in der führenden Physikzeitschrift veröffentlicht. 20. Der Verbrecher war nach einer Woche nach dem Mord von der Miliz festgenommen. 21. Wir waren zu ihrer Hochzeit noch im Juni eingeladen. 22. Warum ist der Vater entlassen? 23.Das Geschäft ist jeden Tag von 8 bis 19 Uhr eröffnet. 24. Der Text war zweimal gehört, jetzt können Sie eine Wiedergabe schreiben.

III Gebraucht Passiv. Sagt anders:

1. Alle Fehler wurden im Text korrigiert. 2. Im Dezember wird der neue Präsident von uns gewählt. 3. Die Kinder wurden in dieser Familie schlecht erzogen. 4.Der Kranke wurde in einer privaten Klinik operiert. 5. Vom Bruder wurden seine Bücher dem Freund zurückgegeben. 6. Im Schlafzimmer wurde man das Licht ausgeschaltet. 7. Alle Geschenke werden den Gästen gezeigt. 8. Von diesen Studenten wurde die Prüfung gut bestanden. 9. Von dem Vater wurde das dem Kind nicht erlaubt. 10. Das neue Museum wird am Wochenende eröffnet. 11. Von Ralf werde ich vom Büro abgeholt. 12. Vom Maler wurde dieses Meisterwerk in Spanien geschaffen. 13. Vor der Prüfung werden alle schwierigen grammatischen Themen von uns wiederholt. 14. Vom Chef wurde der Vertrag ohne Zögern unterzeichnet. 15. Von der Bibliothekarin werden die Bücher nach dem Alphabet geordnet.

IV. Übersetzt ins Deutsche:

1. Seine Gedichte wurden ins Russische noch im vorigen Jahrhundert von einem unbekannten Dichter übersetzt. 2. Als ich nach Hause zurückkam, war alles zur Abreise bereit: die Fahrkarten sing gekauft, und die Koffer sind eingepackt. 3. Alle Themen sind gewöhnlich gut von den Studenten für die Prüfungen erarbeitet. 4. Gestern wurde das Geschäft früher geschlossen und ich konnte keine Lebensmittel kaufen. 5. Wann war diese Unterlage ausgestellt? 6.Von wem wurde dieses Rezept verschrieben? 7. Als ich in der vorigen Woche nach dieser Ausgabe gefragt habe, waren noch nicht alle Exemplare ausverkauft. 8. Die Werke dieses Schriftstellers waren lange Zeit verboten. 9. Die Entscheidung wurde noch gestern getroffen. 10. Du hast dich verspätet, die Entscheidung war getroffen. 11. Vor einigen Monaten wurde das neue Einkaufszentrum unweit unseres Hauses eröffnet.12. Nachdem alle Fehler verbessert worden waren, gab man mir eine gute Note. 13. Vor der Veröffentlichung war der Artikel umgearbeitet und stark verkürzt. 14.Wenn das Museum restauriert wird, gehen wir dahin zusammen.15. Die Brücke wird bis zum 1. Mai gebaut werden. 16. Nur wenn alle neuen Ausdrücke ausgeschrieben werden, und die Wörter gelernt werden, dürfen Sie die zweite Aufgabe machen. 17. Hat jemand alle Mitarbeiter informiert? — Alle Mitarbeiter sind schon informiert. 18. Zeigen Sie mir Ihre Arbeit. Ich will sehen, wie wie sie gemacht wurde.