Откуда пошли болезни и лекарства сказка индейцев северной америки слушать

   Ñ èëëþñòðàöèÿìè çäåñü: https://vk.com/club87908871

    Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ (Lakota-Tashina), è èñòîðèÿ «Ñûíîâåé Áîëüøîé
     Ìåäâåäèöû»

                Ñáîðíèê ñòàòåé.

Ñîäåðæàíèå.

Áèîãðàôèÿ.
Öèêë «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû». 
Áèîãðàôè÷åñêèå êíèãè. 
«Êðàñíàÿ Ñèëà», ëèäåðû «ÄÀÈ» è Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ.
Õóëèî Ïàí÷à. Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ è èíäåéöû. 
Èíäåéöû è èíäåàíèñòû â Ãåðìàíèè.   
Â. Âîñêîáîéíèêîâ. Ëèçåëîòòà Â.-Ãåíðèõ – àâòîð ñàãè îá èíäåéöàõ. 
À. Äåâåëü.  Ëèçåëîòòà  Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ,  è åå êíèãè. 
Ëèçåëîòòà  Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ.  Èíäåéöû, ìîÿ ìàìà è ÿ. 
Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ.  Ñ ëàêîòà  â  Âóä Ìàóíòèí.   
Ôðýíê Èëñòíåð.  Ïîñëåäíèé èç ñòàðûõ ëàêîòà.   
Äèòåð Ý. Öèììåð.  Íà  êîôå ñ  òîðòîì ê Ëàêîòà-Òàøèíà.   
Èñòîðèÿ  «Ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû». 
Öèêë «Êðîâü Îðëà».   
Íîâûå, ïîëíûå ïåðåâîäû Ð. Ýéâàäèñà.   

Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ (íåì. Liselotte Welskopf-Henrich, óðîæä. Ýëèçàáåò Øàðëîòòà Ãåíðèõ; 15 ñåíòÿáðÿ 1901, Ìþíõåí — 16 èþíÿ 1979, Ãàðìèø-Ïàðòåíêèðõåí) — íåìåöêàÿ ïèñàòåëüíèöà è èñòîðèê, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ðîìàíîâ î æèçíè ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ.

Ðîäèëàñü â ñåìüå àäâîêàòà.  1907 ãîäó å¸ ñåìüÿ ïåðååçæàåò â Øòóòãàðò, à â 1913 ãîäó — â Áåðëèí. Âûñøåå îáðàçîâàíèå ïîëó÷èëà â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå, ãäå èçó÷àëà äðåâíþþ èñòîðèþ, ôèëîñîôèþ, ýêîíîìèêó è ïðàâî.  1925—1928 ãîäàõ, ïîñëå îêîí÷àíèÿ îáó÷åíèÿ, ðàáîòàåò â ñòàòèñòè÷åñêîì áþðî, à çàòåì — äî 1945 ãîäà, â Ñòàòèñòè÷åñêîì óïðàâëåíèè Ðåéõà. Ñ 1938 ãîäà ó÷àñòâîâàëà â Äâèæåíèè Ñîïðîòèâëåíèÿ íàöèçìó, ñâîåãî áóäóùåãî ìóæà, êîììóíèñòà Ð. Âåëüñêîïôà îíà â 1944—1945 ïðÿòàëà îò íàöèñòîâ.  äàëüíåéøåì îêàçûâàëà ïîìîùü çàêëþ÷¸ííûì êîíöåíòðàöèîííûõ ëàãåðåé, â ñâÿçè ñ ÷åì âûçûâàëàñü íà äîïðîñû â ãåñòàïî.
Ïî îêîí÷àíèè Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû Ë. Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ æèâ¸ò â âîñòî÷íîì Áåðëèíå.  1946 ãîäó îíà âñòóïàåò â ÊÏÃ.  1948 ãîäó ó Ðóäîëüôà è Ëèçåëîòòû ðîæäàåòñÿ ñûí.  ïåðâîå ïîñëåâîåííîå âðåìÿ Ëèçåëîòòà ðàáîòàåò â õîçÿéñòâåííîì óïðàâëåíèè ôèðìû, çàêóïàâøåé ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû, ãäå çàíÿëà îäèí èç ðóêîâîäÿùèõ ïîñòîâ.  1949 ãîäó îíà ïîñòóïàåò â àñïèðàíòóðó ïðè Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå ïî ñïåöèàëüíîñòè «äðåâíÿÿ èñòîðèÿ».  1952—1960 ãîäàõ Ë. Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ðàáîòàåò â óíèâåðñèòåòå; â 1960 ãîäó îíà ñòàíîâèòñÿ äîöåíòîì, çàùèòèâ äèññåðòàöèþ ïî òåìå «Äîëæíîå êàê ïðîáëåìà â æèçíè è ìûøëåíèè ýëëèíîâ îò Ãîìåðà äî Àðèñòîòåëÿ» (Die Mu;e als Problem im Leben und Denken der Hellenen von Homer bis Aristoteles), â îêòÿáðå òîãî æå ãîäà — ïðîôåññîðîì äðåâíåé èñòîðèè. Ïîçäíåå âûõîäèò â ñâåò å¸ áîëåå ðàííÿÿ, íàïèñàííàÿ ñ êëàññîâûõ ìàðêñèñòñêèõ ïîçèöèé ðàáîòà «Ïðîèçâîäñòâåííûå îòíîøåíèÿ Äðåâíåãî Âîñòîêà è ãðåêî-ðèìñêîé àíòè÷íîñòè» (Die Produktionsverh;ltnisse im Alten Orient und der griechisch-r;mischen Antike), íàïèñàííàÿ åù¸ â 1957 ãîäó.  1964 ãîäó îíà ñòàíîâèòñÿ ïåðâîé æåíùèíîé — äåéñòâèòåëüíûì ÷ëåíîì Àêàäåìèè íàóê ÃÄÐ.  1966 ã. Ë. Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ýìåðèòèðóåò, ò.å. îñâîáîæäàåòñÿ îò ÷àñòè ñâîèõ îáÿçàííîñòåé â ñâÿçè ñ ïîæèëûì âîçðàñòîì, îäíàêî ïðîäîëæàåò ðóêîâîäèòü ñâîåé êàôåäðîé äî 1968 ãîäà.

Ïîñëå óõîäà èç óíèâåðñèòåòà Ë. Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïðîäîëæàåò àêòèâíî çàíèìàòüñÿ íàó÷íîé ðàáîòîé, ñòàâ îäíèì èç ðóêîâîäèòåëåé è âäîõíîâèòåëåé ìåæäóíàðîäíîãî ïðîåêòà-èññëåäîâàíèÿ «Ýëëèíèñòè÷åñêèé ïîëèñ: êðèçèñ-èçìåíåíèÿ-çíà÷åíèå» (Die Hellenistische Polis — Krise — Wandlung — Wirkung), ìàòåðèàëû êîòîðîãî áûëè âûïóùåíû â 1974 ãîäó â 4-õ òîìàõ.  îáëàñòè èçó÷åíèÿ äðåâíåãðå÷åñêîãî îáùåñòâà Ë. Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ÿâëÿëàñü îäíèì èç êðóïíåéøèõ ñïåöèàëèñòîâ Ãåðìàíèè.

Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ íàïèñàëà íå òîëüêî èçâåñòíûå «èíäåéñêèå ðîìàíû», åå áåëëåòðèñòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ âêëþ÷àþò â ñåáÿ òàêæå äåòñêèå êíèãè, ðîìàíû è ðàññêàçû. «ßí è Þòòà», êðîìå òîãî, åùå è àâòîáèîãðàôè÷åñêèé ðîìàí.

 1963—1974 ãîäàõ Ë. Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ñîâåðøèëà íåñêîëüêî ïîåçäîê ïî ÑØÀ è Êàíàäå. Áóäó÷è ñòðàñòíîé ïî÷èòàòåëüíèöåé èíäåéñêîãî áûòà è óêëàäà æèçíè, ó÷¸íàÿ óäîñòîèëàñü îò èíäåéöåâ ñèó-ëàêîòà ïî÷¸òíîãî òèòóëà «Lakota-Tashina» (Çàùèòíèöà íàðîäà ëàêîòà). Ëàêîòà äàëè åé ýòî èìÿ çà òî, ÷òî îíà ïîæåðòâîâàëà ãîíîðàð ñâîèõ ëåêöèîííûõ ïîåçäîê â êîëëåäæè è óíèâåðñèòåòû,  íà ñîöèàëüíûå ïðîåêòû.

Ïî âïå÷àòëåíèÿì îò ýòèõ ïîåçäîê,  âûøåë ïÿòèòîìíûé öèêë ðîìàíîâ «Êðîâü îðëà» (ïåðâûé òîì  â 1966 ãîäó – «Íî÷ü íàä ïðåðèåé», à ïÿòûé òîì  âûøåë â 1980 ãîäó – «Ñâåòëîå Ëèöî»), èçäàííûé èçäàòåëüñòâîì «Ïàëèñàíäð». Îáùèé òèðàæ â íåìåöêîÿçû÷íîì ðåãèîíå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñîñòàâëÿåò îêîëî 1 ìèëëèîíà ýêçåìïëÿðîâ.
Ëèçåëîòòà ïðîäîëæàëà ñâîè ïðîåêòû óïîðíî, è ñî çíàíèåì äåëà, à íà âîïðîñû î åå õàðàêòåðå è «ðåöåïòå óñïåõà», îíà îäíàæäû ñêàçàëà: «ß íåâåðîÿòíî æåñòêàÿ….». Åå óâëå÷åíèÿìè â ìîëîäîñòè áûëè àëüïèíèçì è ñêàëîëàçàíèå. ×àñòî åçäèëà â Àëüïû, îñîáåííî ëþáèëà áûâàòü â Þæíîì Òèðîëå. Åå íîâåëëà «Ãîðíûé ãèä» âîçíèêëà ïîñëå åå îïûòà âîñõîæäåíèÿ íà ãîðû. Ñòàâ ñòàðøå, îíà ëþáèëà áðîäèòü â ãîðàõ è î÷åíü ìíîãî ïóòåøåñòâîâàëà, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äðóãèìè íàðîäàìè. Äàæå åå îâ÷àðîê, êîòîðûõ îíà äåðæàëà â ñâîåì ïîìåñòüå â Áåðëèíå-Òðåïòîâå, ìîæíî, ïîæàëóé, íàçâàòü õîááè. Ìíîãèå àíåêäîòû êðóòèëèñü âîêðóã ýòèõ âîëêîîáðàçíûõ ïñîâ, êîòîðûõ áîÿëèñü äàæå ìíîãèå åå äðóçüÿ.
Îãëÿäûâàÿñü íà åå æèçíü è òâîð÷åñòâî, ñåãîäíÿ, ïîìèìî âñåõ åå íàó÷íûõ è ïèñàòåëüñêèõ óñïåõîâ, ìû äîëæíû ïîìíèòü, ïðåæäå âñåãî, ïðî åå ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè è íåïîñðåäñòâåííîé  ãîòîâíîñòè  ïîìî÷ü áåäñòâóþùèì è ãîíèìûì.
Ñêîí÷àëàñü âî âðåìÿ ïîåçäêè â Áàâàðèþ. Ïîõîðîíåíà â Áåðëèíå.

1951 — Ïåðâàÿ ïðåìèÿ ÃÄÐ â îáëàñòè äåòñêîé ëèòåðàòóðû çà ðîìàí Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû (Die S;hne der Gro;en B;rin)
1958 è 1961 — Îðäåí Çàñëóã ïåðåä Îòå÷åñòâîì.
1968  —  ïðåìèÿ Ôðèäðèõà Ãåðøòåêåðà.
1972  — Íàöèîíàëüíàÿ ïðåìèÿ ÃÄÐ.

«Èíäåéñêèå» êíèãè. Áèîãðàôè÷åñêèå êíèãè.

Îòäåëüíûå òîìà ñåðèè «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé ìåäâåäèöû» (â ñêîáêàõ äàòû ïåðâîãî èçäàíèÿ).
Òîì 1- «Õàðêà» (1962 ã.)
Òîì 2- «Èçãíàííèêè» (1962 ã.)
Òîì 3- «Ïåùåðà â ×åðíûõ Ãîðàõ» (1963 ã.)
Òîì 4- «Âîçâðàùåíèå ê äàêîòà» (1951 è 1963 ãã.)
Òîì 5- «Ìîëîäîé âîæäü» (â îñíîâíîì 1951 ã.)
Òîì 6- «Ìèññóðè» (â îñíîâíîì 1951 ã.)

 «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû» â ÑÑÑÐ è Ðîññèè.

1967 ãîä: ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé ÿçûê îäíîãî èç ïåðâûõ íåìåöêèõ èçäàíèé (1956 ãîäà).

1970 ãîä: Âûõîäèò «Õàðêà, ñûí âîæäÿ», ñ èëëþñòðàöèÿìè Êóñêîâà.

               
      
1972 ãîä:  Ïåðåèçäàíèå êíèãè íà óêðàèíñêîì.
               
 

 1975 è 1976 ãîäàõ  ïå÷àòàþòñÿ îòäåëüíûå ãëàâû â äåòñêèõ æóðíàëàõ:

1 —  «Èñêîðêà» (Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ Ë. Âàìïóì Îöåîëû: [ãëàâû èç ðîìàíà «Òîï è Ãàððè»]/ Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ; ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî À.À.Äåâåëÿ è À.Ï.Ëîìàíà; ðèñóíêè Þ.Áî÷êàð¸âà// Èñêîðêà: Åæåìåñÿ÷íèê.-1975.-¹1.-Ñ.42-56; 1975.-¹2.-Ñ.37-53; 1975.-¹3.-Ñ.38-45; 1975.-¹4.-Ñ.32-45; 1975.-¹5.-Ñ.46-60; 1975.-¹6.-Ñ.32-54; 1975.-¹7.-Ñ.11-15).

2 —  «Êîñòåð» (Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ Ë. Ïóòü ÷åðåç Ìèññóðè: ãëàâû èç ðîìàíà «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû»/ Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ; ðèñ. Ê.Îâ÷èííèêîâà; ïåð. ñ íåì. À.Äåâåëü// Êîñòåð: âñåðîññèéñêèé åæåìåñÿ÷íûé ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûé æóðíàë äëÿ øêîëüíèêîâ.-1976.-¹10.-Ñ.40-53; 1976.-¹11.-Ñ.27-41; 1976.-¹12.-Ñ.48-57).
   

1981ãîä:  Âûõîäèò  «Òîï è Ãàððè» (èëëþñòðàöèè Ãðîìîâà).
               

1987 ãîä:  Âûõîäèò  «Òîêåé Èòî» (èëëþñòðàöèè Ãðîìîâà).
               
 1991 ãîäó âûõîäèò ïåðåâîä ïåðâîé êíèãè èç öèêëà (ïåíòàëîãèÿ) «Êðîâü Îðëà»,  «Íî÷ü íàä ïðåðèåé».
 
È íàêîíåö, â 2021 ãîäó èçäàòåëüñòâî «Àçáóêà» ãîòîâèò ÏÎËÍÛÅ ïåðåâîäû (Ðîìàíà Ýéâàäèñà) øåñòèòîìíèêà «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû», ñ èëëþñòðàöèÿìè Êóñêîâà è Ïàðàìîíîâà (ó÷åíèê Êóñêîâà).

 
 1950/1951 èçäàòåëüíèöà Ëþcè Ãðîñöåð (Lucie Groszer) èç «Altberliner Verlag» óãàäàëà áîëüøîé ïîòåíöèàë ðîìàíà Ëèçåëîòòû Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ. Áóìàãè ïîñëå âîéíû áûëî âñå åùå ìàëî, ïîýòîìó áûëî òðóäíî íàéòè èçäàòåëåé ïî òåìå, íå èìåâøåé íè÷åãî îáùåãî ñ ïîñòðîåíèåì ñîöèàëèçìà â ÃÄÐ. Òåì íå ìåíåå, ðîìàí âûøåë, è èìåë îãðîìíûé óñïåõ.

Îäèííàäöàòü ëåò ñïóñòÿ â ýòîé èñòîðèè ïîÿâèòñÿ Õàðêà, à åùå ÷åðåç ïÿòü ëåò Õàðêà – Òîêåé Èòî îáðåòåò ëèöî: ñ Ãîéêî Ìèòè÷åì â ãëàâíîé ðîëè, êèíîñòóäèÿ  «DEFA» ñíèìåò ñâîé ïåðâûé èíäåéñêèé ôèëüì (ñ òàêèì æå íàçâàíèåì), êîòîðûé âñå åùå èìååò óñïåõ è ñåãîäíÿ.

 Ãåðìàíèè öèêë ñîñòîèò èç 6 òîìî⠖ êðàòêîå ñîäåðæàíèå:

Òîì 1 –  «Õàðêà».  (Ïåðâîå èçäàíèå â 1962).

Ðîìàí íà÷èíàåòñÿ âåñíîé 1863 ãîäà, êîãäà ïîÿâèëèñü ñëóõè, ÷òî â ×åðíûõ Õîëìàõ (íà ÿçûêå ëàêîòà Ïàõà-Ñàïà) åñòü çîëîòî. Îäèííàäöàòèëåòíèé Õàðêà ïîäðàæàåò ñâîåìó îòöó, âîæäþ êëàíà Áîëüøîé Ìåäâåäèöû, Ìàòòîòàóïå (×åòûðå Ìåäâåäÿ). Îí ëèäåð ñðåäè ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ (þíîøåñêîå îáùåñòâî «Ìîëîäûõ Ñîáàê»), î÷åíü óìåëûé, õðàáðûé è îäàðåííûé äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà. Ïåðâûå áåëûå ïðîíèêàþò â Ïàõà-Ñàïà, ñâÿùåííûå ãîðû ñèó-äàêîòà ïëåìåíè òåòîí-îãëàëà, â ïîèñêàõ çîëîòà.  èíäåéñêîé ñòðàíå íà÷èíàþòñÿ ïåðåìåíû. Êîãäà êëàí Ìåäâåäèöû ðàçáèâàåò ñâîé çèìíèé ëàãåðü â Ïàõà-Ñàïà, ÷òîáû ïåðåáðàòüñÿ íà íîâûå îõîòíè÷üè óãîäüÿ, äàêîòàì (ëàêîòà) ïðèõîäèòñÿ ñðàæàòüñÿ ñ ïàóíè çà òåððèòîðèþ ñî ñòàäàìè áèçîíîâ. Ïàóíè âòîðãëèñü â çåìëè äàêîòîâ, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàëè, ÷òî îáëàäàþò ïðåâîñõîäñòâîì èç-çà îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ. Çàâÿçûâàåòñÿ áèòâà, â êîòîðîé äàêîòà ïîáåæäàþò, íî ìàòü Õàðêè óáèòà ïóëåé íà èçëåòå, èç âèíòîâêè ïàóíè. Îäíàêî áèçîíû îòõîäÿò âñå äàëüøå. Ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå î÷åâèäíûì, ÷òî áåëûå ñòðîÿò æåëåçíîäîðîæíóþ âåòêó ÷åðåç èõ ñòðàíó ê þãó îò ðåêè Ïëàòò, ÷òî íàðóøàåò åñòåñòâåííûé ïóòü ìèãðàöèè áèçîíîâ. Ïîñêîëüêó ïàóíè íàõîäÿòñÿ íà ñëóæáå ó áåëûõ, îíè ïîëó÷àþò îò íèõ ìÿñî è ðóæüÿ. Äî ýòîãî äàêîòà ñ÷èòàëè âèíòîâêè ìàãè÷åñêèì îðóæèåì, èëè «òàèíñòâåííûì æåëåçîì» (Ìàñà-Âàêåí), ïîòîìó ÷òî îíè âñå åùå áûëè íåèçâåñòíû èõíèì âîèíàì.

Îäíàæäû íî÷üþ îêîëî äåðåâíè Õàðêà íàõîäèò ñòðàííîãî ìàëü÷èêà, ñûíà ñáåæàâøåãî ÷åðíîãî ðàáà, è çàáèðàåò åãî â äåðåâíþ. Åãî íàçûâàþò  Âüþùèìèñÿ Âîëîñàìè (Êóäðÿâûé). Îòåö  Êóäðÿâîãî ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ â ïëåíó ó ïàóíè, åìó ïðèõîäèòñÿ âûïîëíÿòü òàì óíèçèòåëüíóþ ðàáîòó, è äàêîòà ðåøàåò îñâîáîäèòü åãî èç ïëåíà.  Êóäðÿâûé âèäèò ó Õàðêè áîëüøîé çîëîòîé ñàìîðîäîê, êîòîðûé òîò îäíàæäû ñëó÷àéíî íàøåë íà áåðåãó ðó÷üÿ, äàæå íå ïîäîçðåâàÿ î öåííîñòè ýòîãî ìåòàëëà.  Îí ñîõðàíèë åãî òîëüêî èç-çà åãî êðàñèâîãî áëåñêà.  ×åðíîêîæèé Âüþùèåñÿ Âîëîñû ïðåäëàãàþò èñïîëüçîâàòü ýòîò ñàìîðîäîê â îáìåí íà ñâîåãî îòöà. Êîãäà âîæäü óçíàåò î çîëîòîì ñàìîðîäêå, îí áåðåò åãî è â ãíåâå áðîñàåò â ðåêó. Çîëîòî ïðèíîñèò òîëüêî íåóäà÷ó, è åãî ñóùåñòâîâàíèå äîëæíî íàâñåãäà îñòàòüñÿ òàéíîé äëÿ èíäåéöåâ, èíà÷å áåëûå óáèëè áû äàêîòîâ çà ýòî çîëîòî. Âüþùèåñÿ Âîëîñû òàéêîì çàáèðàåò çîëîòîé ñàìîðîäîê èç ðåêè, íî øàìàí Õàâàíäøèòà îòáèðàåò åãî.
       

 õîäå ïåðåãîâîðîâ ñ ïàóíè è èõ áåëûìè ñîþçíèêàìè, êîòîðûå äåðæàëèñü â ñåêðåòå îò ïëåìåíè äàêîòà, Õàâàíäøèòå óäàëîñü îñâîáîäèòü îòöà Êóäðÿâîãî, è íàïðàâèòü ñòàäî àíòèëîï, à ÷óòü ïîçæå è ñòàäî áèçîíîâ, â ñòîðîíó èíäåéñêîé äåðåâíè.  Êóäðÿâûé è åãî îòåö äîëæíû ïîêëÿñòüñÿ íèêîãäà íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü íàñòîÿùèå ïðè÷èíû ýòèõ ñîáûòèé. Ïîñëå óñïåøíîé îõîòû êëàí Ìåäâåäèöû âçäûõàåò ñ îáëåã÷åíèåì, ïîòîìó ÷òî ó íèõ ñíîâà äîñòàòî÷íî ìÿñà. Õàâàíäùèòà ñ÷èòàåòñÿ âåëèêèì çàãàäî÷íûì ÷åëîâåêîì, ïîòîìó ÷òî åìó è åãî çàêëèíàíèÿì ïðèïèñûâàþò ïîÿâëåíèå ýòèõ ñòàä.

 îòñóòñòâèå Õàâàíäøèòû â äåðåâíå ïîÿâëÿþòñÿ áåëûé õóäîæíèê Ìîððèñ è åãî òîâàðèù-èíäååö Äëèííîå Êîïüå. Ìîððèñ — ïåðâûé áåëûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî âèäÿò ÷ëåíû êëàíà. Ìîððèñ ðèñóåò ïîðòðåòû èíäåéöåâ, è î÷åíü óâàæàåò èõ. Îäíàêî øàìàí íå î÷åíü ðàñïîëîæåí ê íèì ïîñëå ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ, è ïîýòîìó îíè âäâîåì ñíîâà ïîêèäàþò äåðåâíþ, ÷òîáû íå âûçûâàòü ðàçäîðîâ ñðåäè ïëåìåíè. Òåì âðåìåíåì ìåäâåäü-ãðèçëè äåðæàë äåðåâíþ â òåððîðå: îí óáèë áðàòà Ìàòîòàóïû, è äâóõ æåðåáÿò èç  òàáóíà. Ìàòîòàóïà âûõîäèò ñî ñâîèì ñûíîì Õàðêîé, ÷òîáû óáèòü ìåäâåäÿ.   Êîãäà Ìàòîòàóïà âîçâðàùàåòñÿ ñ îõîòû íà áîëüøîãî ñåðîãî ìåäâåäÿ, â äåðåâíå ãîñòèò Ðýä Ôîêñ (Ðûæèé Ëèñ) — áåëûé ïðîéäîõà. Îí äåëàåò Ìàòîòàóïå è Õàðêå ìíîãî ïîäàðêîâ, òàêæå ïîäàðèâ êàæäîìó èç íèõ ñðàâíèòåëüíî ñîâðåìåííîå äâóñòâîëüíîå ðóæüå. Îäíàêî îí òàêæå ïðèâîäèò Ìàòîòàóïó è äðóãèõ óâàæàåìûõ âîèíîâ â êîíòàêò ñ «îãíåííîé âîäîé» / «ìàãè÷åñêîé âîäîé» (àëêîãîëü / «ìèíè-âàêåí»). Õàðêà ïðîáèðàåòñÿ ê îòöîâñêîé ïàëàòêå, êîòîðóþ îí äîëæåí áûë ïîêèíóòü íà íî÷ü «âûïèâêè» ïî ïðîñüáå Ðûæåãî Ëèñà, è âèäèò, êàê äðóãèå âîèíû ïðåâðàùàþòñÿ â äóðàêîâ ïîä âîçäåéñòâèåì àëêîãîëÿ, à åãî îòåö — íåò. Âðÿä ëè îí îñîçíàâàë, ÷òî â òî âðåìÿ Ðûæèé Ëèñ íå äàâàë åãî îòöó òàêîé æå êðåïêèé àëêîãîëü, êàê  âñåì äðóãèì âîèíàì. Õàðêà ÷óâñòâóåò, ÷òî çà íèì íàáëþäàþò, íî íå ìîæåò ïîíÿòü êòî.

               
 
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ðûæèé Ëèñ óøåë, è Õàâàíäøèòà îáâèíÿåò Ìàòîòàóïó â òîì, ÷òî îí ðàñêðûë ñåêðåò çîëîòà áåëîìó ÷åëîâåêó, â ñîñòîÿíèè àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ. Õàðêà íå âåðèò ýòîé êëåâåòå, íî ñîâåò ðåøàåò èçãíàòü Ìàòîòàóïó èç ïëåìåíè. Ìàòîòàóïà çàÿâëÿåò î ñâîåé íåâèíîâíîñòè. Õàðêà âèäåë, ÷òî îí íå áûë ïüÿí, íî íèêàê íå ìîæåò åìó ïîìî÷ü, ïîòîìó ÷òî îí íåçàêîííî íàáëþäàë, è íå áûë òàì äî ñàìîãî êîíöà ïüÿíêè. Òåïåðü Õàðêà ïîäîçðåâàåò, êòî íàáëþäàë çà íèì òîãäà.

Åùå äî ðàññâåòà Õàðêà òàéíî ñëåäóåò çà ñâîèì îòöîì â ïëàòüå ñâîåé ñåñòðû Óèíîíû, ÷òîáû åãî íå îñòàíîâèëà îõðàíà. Óèíîíà ïîíèìàåò ýòî, êîãäà îí íàäåâàåò åå ïëàòüå, è îíà ïîäîçðåâàåò, ÷òî òåïåðü îíà òàêæå ïîòåðÿåò è ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà. Õàðêà áåæèò ê îòöó, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ ñ íèì â ïóòåøåñòâèå.

Òîì 2 —  «Â èçãíàíèè». (1962).

Ïîñëå èçãíàíèÿ Õàðêà è åãî îòåö Ìàòîòàóïà îòñòóïàþò â äîëèíó â Ñêàëèñòûõ Ãîðàõ, ãäå îíè îõîòÿòñÿ è âûæèâàþò. Îäíàæäû îíè îáíàðóæèâàþò âîèíîâ-ïàóíè, âðàæäåáíûõ äàêîòàì, êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ àòàêîâàòü èõ ïëåìÿ. Èç ëþáâè ê ñâîèì áëèçêèì îíè èãíîðèðóþò çàïðåò íà âõîä â îõîòíè÷üè óãîäüÿ äàêîòîâ, è íàìåðåâàþòñÿ ïîìî÷ü ñâîåìó ïëåìåíè. Ñâîèìè äåéñòâèÿìè îíè âíîñÿò ðåøàþùèé âêëàä â ïîáåäó äàêîòîâ ïðîòèâ ïàóíè, íî íàäåæäà íà âîçâðàùåíèå â ïëåìÿ íå îïðàâäûâàåòñÿ. Ñòàðûé âîèí Àíòèëîïà ïðåçðèòåëüíî ïëþåò â íîãè ñâîåìó áûâøåìó âîæäþ, è ñåðüåçíî îñêîðáëÿåò åãî, çà ÷òî îí âñêîðå óáèò Ìàòîòàóïîé â îòìåñòêó. À ïîñëå, îòåö è ñûí ñíîâà âîçâðàùàþòñÿ â ñâîþ äîëèíó.
Ïîñëå áîëüøîé ïåñ÷àíîé áóðè â ïðåðèè äâîå èçãíàííèêîâ ñïàñàþò ãðóïïó áåëûõ, êîòîðûå çàáëóäèëèñü è óìåðëè áû îò æàæäû áåç èõ ïîìîùè. Èòàê, îíè íàêîíåö ïîïàäàþò â áðåâåí÷àòûé áëîêãàóç Áåççóáîãî Áåíà íà ðåêå Íèîáðàðà, ó êîòîðîãî ïðåñòóïíûå îòíîøåíèÿ ñî çëîäååì Êðàñíûì Ëèñîì. Çäåñü îíè ñíîâà âñòðå÷àþò õóäîæíèêà ñ åãî èíäåéñêèì ñïóòíèêîì Äëèííûì Êîïüåì. Êîãäà õóäîæíèêó óãðîæàþò îãðàáëåíèåì, Ìàòîòàóïà áðîñàåòñÿ íà ïîìîùü, íî çàòåì îí ñàì ïîïàäàåò â ïëåí ê áåëûì, ïîòîìó ÷òî îíè õîòÿò øàíòàæèðîâàòü åãî, äëÿ  ïîèñêîâ ìåñòîðîæäåíèÿ çîëîòà. Ìàòîòàóïà õðàíèò ìîë÷àíèå, íåñìîòðÿ íà óãðîçó ïûòîê åãî ñûíà. Êàê ðàç âîâðåìÿ ïîÿâëÿåòñÿ Ðûæèé Ëèñ, êîòîðûé ïîëîí ðåøèìîñòè èãðàòü ðîëü õîðîøåãî äðóãà Ìàòîòàóïû, òîëüêî ÷òîáû â êàêîé-òî ìîìåíò óçíàòü îò íåãî òàéíó çîëîòà. Îí îñâîáîæäàåò Ìàòîòàóïó è îòïðàâëÿåòñÿ ñ íèì, Õàðêîé, õóäîæíèêîì è Äëèííûì Êîïüåì â ãîðîä íà ðåêå Ìèññóðè. Òàì îíè ïëàíèðóþò ïåðåçèìîâàòü.

Îíè ïîïàäàþò â öèðêîâóþ òðóïïó, è ïîñêîëüêó õóäîæíèê âíåçàïíî çàáîëåâàåò è äîëæåí óåõàòü èç ãîðîäà, à Ðûæèé Ëèñ òîæå èñïàðèëñÿ (çà ýòî âðåìÿ îí ñîâåðøàë ðàçëè÷íûå ãðàáåæè), òî Õàðêà è åãî îòåö ðåøàþò ïðîâåñòè çèìó ñ öèðêîì, æèòü ñ íèìè è ðàáîòàòü. Òàêæå, â òðóïïå ðàáîòàþò è äðóãèå èíäåéöû; ðåæèññåð Ôðýíê Ýëëèñ îáðàùàåòñÿ ñ íèìè î÷åíü ïëîõî, è èì òàêæå ïðèõîäèòñÿ èãðàòü ãëóáîêî óíèçèòåëüíûå ðîëè â åãî ïðåäñòàâëåíèÿõ. Îíè äîëæíû èçîáðàæàòü èíäåéöåâ êàê ïëîõèõ, ãëóïûõ è íåóêëþæèõ ëþäåé. Ìàòîòàóïà è åãî ñûí Õàðêà íå ìîãóò áûòü ïðèíóæäåíû ê ïîäîáíîé ðîëè. Îíè ñîñòàâèëè ñâîþ ñîáñòâåííóþ ïðîãðàììó, ÷òî ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ èõ íåîáû÷àéíî áîëüøîìó òàëàíòó, íàïðèìåð, â ìåòàíèè íîæåé. Õàðêà äðóæèò ñ êëîóíîì, êîòîðûé ó÷èò åãî àíãëèéñêîìó ÿçûêó, à òàêæå ÷òåíèþ è ïèñüìó. Ïîñëå çèìû îíè ðåøàþò âåðíóòüñÿ ê ñâîáîäíîìó îáðàçó æèçíè.  êîíöå ïîñëåäíåãî âûñòóïëåíèÿ, Ìàòòîòàóïà ñòðåëÿåò â ðåæèññåðà öèðêà Ôðýíêà Ýëëèñà, â îòìåñòêó çà óíèæåíèå è çà ïëîõîå è íåñïðàâåäëèâîå îáðàùåíèå ñ äðóãèìè èíäåéöàìè, êîòîðûå òàêæå ñáåãàþò íà ñâîáîäó. Îíè ïðèãëàøàþò Ìàòîòàóïó ïîéòè ñ íèìè, íî îí îòêàçûâàåòñÿ. Çàòåì îíè íàïðàâëÿþòñÿ ê  ïëåìåíè ÷åðíîíîãèõ — ñèêñèêàó. Ñèêñèêàó ïîõîæè íà èíäåéöåâ äàêîòà èç ïðåðèé, è âåäóò îáðàç æèçíè, àíàëîãè÷íûé äàêîòàì, èõ ïëåìåííàÿ òåððèòîðèÿ ðàñïîëîæåíà ê ñåâåðó îò äàêîòîâ â ñîâðåìåííîé Êàíàäå. Îòåö è ñûí íàäåþòñÿ, ÷òî èõ ïðèìóò â ïëåìÿ, è òàì Õàðêà õî÷åò ñòàòü óâàæàåìûì âîèíîì.

Òîì 3 – «Ïåùåðà â ×åðíûõ Õîëìàõ».  (1963).

Ìàòîòàóïà è Õàðêà ïðèíèìàþòñÿ â êà÷åñòâå ãîñòåé ó ÷åðíîíîãèõ. Ñðàçó ïîñëå ïðèáûòèÿ îíè äîëæíû ñðàæàòüñÿ ñ èíäåéöàìè èç ïëåìåíè äàêîòà. Òàêæå ïðîèñõîäèò äóýëü ìåæäó Òàøóíêå-Óèòêå, îäíèì èç ñàìûõ óâàæàåìûõ âîæäåé äàêîòîâ, è Ìàòòîòàóïîé. Òàøóíêå-Óèòêå â êîíöå êîíöîâ ñòàíîâèòñÿ óçíèêîì ÷åðíîíîãèõ, íî ñáåãàåò ñ ïîìîùüþ õèòðîñòè.

Õàðêà äðóæèò ñ ñûíîì âîæäÿ,  Ñèëüíûì-Êàê-Îëåíü. Îíè âìåñòå õîäÿò íà îõîòó, è Ìàòòîòàóïà òàêæå äîêàçûâàåò ñâîè ìàñòåðñòâî è óì â ñòðåëüáå ïî ìèøåíÿì è íà îõîòå íà áèçîíîâ, ãäå åìó óäàåòñÿ õèòðî îáìàíóòü ïëåìÿ àññèíèáîéíîâ, êîòîðûå òîæå õîòåëè îõîòèòüñÿ íà ýòî ñòàäî áóéâîëîâ. Ñ Òàøóíêå-Óèòêå è äàêîòàìè òîïîð âîéíû íà âðåìÿ ñíîâà çàêîïàþò, íî Ìàòòîòàóïà íå ìîæåò ïðîñòèòü, ÷òî Òàøóíêå-Óèòêå íàçâàë åãî ïðåäàòåëåì. Êàê è â ñëó÷àå ñî Ñòàðîé Àíòèëîïîé (Òîì 2), îí êëÿíåòñÿ îòîìñòèòü. Îí èäåò â ñâîè ðîäíûå ïàëàòêè, ÷òîáû ïðèâåñòè ê ñåáå è Õàðêå äî÷ü, è óáèòü Òàøóíêå-Óèòêå.

Òàì îí âñòðå÷àåò Ðûæåãî Ëèñà, êîòîðûé èíîãäà íàçûâàåò ñåáÿ Ôðåäîì, è ïåðåêðàøèâàåò âîëîñû â ÷åðíûé öâåò, ïîòîìó ÷òî åãî ðàçûñêèâàþò çà ðàçëè÷íûå ïðåñòóïëåíèÿ. Ðûæèé Ëèñ ñîîáùàåò Ìàòîòàóïå, ÷òî ïîëèöèÿ ðàçûñêèâàåò åãî çà óáèéñòâî Ýëëèñà, è ÷òî ÷åðíîíîãèì ãðîçèò ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü, åñëè îíè íå âûäàäóò Ìàòîòàóïó. Îäíàêî ýòî ëîæü, êîòîðàÿ ñëóæèò ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû îòîðâàòü Ìàòîòàóïó îò ÷åðíîíîãèõ, è ÷òîáû âåðíóòü åãî ïîä ñâîé êîíòðîëü, äëÿ ïîèñêà  çîëîòà â ×åðíûõ Õîëìàõ. Ìàòîòàóïà ðåøàåò íå âîçâðàùàòüñÿ ê ñèêñèêàó, ÷òîáû íå ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè ëþäåé, êîòîðûå ïðèþòèëè åãî, è åãî ñûíà.  ñâîåé ðîäíîé äåðåâíå, ãäå îí õî÷åò îòîìñòèòü Òàøóíêå-Óèòêå, îí âñòðå÷àåò ñâîþ ìàòü, êîòîðàÿ ãîâîðèò åìó, ÷òî Ðûæèé Ëèñ äîëæåí áûòü óáèò Ìàòîòàóïîé, ÷òîáû óñïîêîèòü äàêîòîâ, òîëüêî òîãäà ó íåãî åñòü øàíñ, âîçìîæíî, ñíîâà âåðíóòüñÿ ê ñâîåìó ïëåìåíè. Ìàòîòàóïà, êîòîðûé ïîêà ÷òî íå ìîæåò ðàñïîçíàòü îáìàí Ðûæåãî Ëèñà, ðåøèòåëüíî îòâåðãàåò ýòî ïðåäëîæåíèå, ïîñêîëüêó îí íèêîãäà íå ïðåäàñò ñâîåãî áåëîãî «áðàòà», íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû óáèòü åãî. Îòîìñòèòü Òàøóíêå-Óèòêå åìó íå óäàåòñÿ, è îí âûíóæäåí óõîäèòü.

Ìåæäó ïëåìåíåì äàêîòà è çåìëåóñòðîèòåëÿìè âåäóòñÿ îæåñòî÷åííûå ñïîðû. Áåëûå õîòÿò ïðîëîæèòü æåëåçíîäîðîæíûé ìàðøðóò ÷åðåç âñþ ñòðàíó, à äàêîòà âèäÿò, ÷òî èõ ñâîáîäà íàõîäèòñÿ ïîä óãðîçîé, è ñíîâà è ñíîâà àòàêóþò áåëûõ. Îäíàæäû îíè îòðàâëÿþò ðåêó, óáèâàÿ îäíèõ ðàáî÷èõ, äðóãèõ ðàññòðåëèâàþò èëè ïîõèùàþò. Ðûæèé Ëèñ è Ìàòòîòàóïà íàïðàâëÿþòñÿ ê ×åðíûì Õîëìàì. Ëèñ íàäååòñÿ íàéòè òàì çîëîòî, à Ìàòòîòàóïà ðàññ÷èòûâàåò íà âòîðîé øàíñ îòîìñòèòü Òàøóíêå-Óèòêå.

Òåì âðåìåíåì Õàðêà âûÿñíèë ìåñòîíàõîæäåíèå îòöà, è ðåøàåò íàâåñòèòü åãî. Ñ äðóãîì, Ñèëüíûì-Êàê-Îëåíü, îí ïîáðàòàëñÿ êðîâüþ, è ïîîáåùàë âåðíóòüñÿ ê ñèêñèêàó, êàê òîëüêî ñòàíåò ìóæ÷èíîé è áîëüøå íå ñìîæåò áûòü ïîìåùåí â èñïðàâèòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå áåëûìè. Ïîòîìó ÷òî îí òàêæå âåðèò ñëóõàì î òîì, ÷òî ïîëèöèÿ ðàçûñêèâàåò Ìàòîòàóïó. Îí íàõîäèò îòöà ïîñëå æåñòîêîãî ñïîðà ñ Ðûæèì Ëèñîì â òåìíîòå ãîðíîé ïåùåðû. Îòåö òàêæå íå ïîçâîëÿåò Õàðêå óáåäèòü åãî â ïëîõèõ íàìåðåíèÿõ Ðûæåãî Ëèñà. Îíè ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê æåëåçíîäîðîæíîé ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè, êîòîðàÿ ñòðîèò ïåðâóþ æåëåçíîäîðîæíóþ âåòêó ê þãó îò ðåêè Ïëàòò ñ âîñòîêà íà çàïàäíîå ïîáåðåæüå, è óñòðàèâàþòñÿ òóäà ðàáîòàòü, â êà÷åñòâå ðàçâåä÷èêîâ. Áåëûå ïîñûëàþò îòðÿä ñîëäàò, ÷òîáû îòîìñòèòü çà îòðàâëåííûõ è óáèòûõ, îíè îïóñòîøàþò èíäåéñêóþ äåðåâíþ, ðîäíóþ äåðåâíþ Ìàòîòàóïû è Õàðêè. Ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê óìèðàþò, ïîòîìó ÷òî áîëüøèíñòâî äðóãèõ óñïåëî áåæàòü, íî îòåö çàñòàâëÿåò Õàðêó óáèòü ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà Õàðáñòåíó.

Ìàòîòàóïà, êàê èçãîé âíå çàêîíà, ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå è áîëåå ñëîìëåííûì ÷åëîâåêîì, òàêæå îí ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå çàâèñèì îò àëêîãîëÿ. Õàðêà ðàçðûâàåòñÿ ìåæäó ëþáîâüþ ê îòöó è ëþáîâüþ ê ñâîåìó ðîäíîìó ïëåìåíè. Îí âñòðå÷àåò ñâîèõ äðóçåé äåòñòâà ×åòàíà è Êóäðÿâîãî, è ïîòðÿñåí òåì, ÷òî îíè òîæå íàçûâàþò åãî îòöà ïðåäàòåëåì. Îí êëÿíåòñÿ âðàçóìèòü ñâîåãî îòöà, ÷òîáû îí ïîíÿë, ÷òî Ðûæèé Ëèñ — çëîäåé.

Òîì 4 – «Âîçâðàùåíèå ê äàêîòàì». (1951 è 1963).

 þíîñòè Õàðêà ñòàíîâèòñÿ ðàçâåä÷èêîì íà ñòðîèòåëüñòâå æåëåçíîé äîðîãè, è ó÷àñòâóåò â áèòâàõ ñî ñâîèìè ïëåìåííûìè áðàòüÿìè. Îí ïîëó÷àåò ïîÿñ âàìïóìà âîæäÿ Îöåîëû îò ñåìèíîëà, ñèëüíî èñêàëå÷åííîãî áåëûìè, ÷üå ïîñëàíèå ãëàñèò, ÷òî èíäåéöû ðàçíûõ ïëåìåí íå äîëæíû ñðàæàòüñÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà, à äåðæàòüñÿ âìåñòå. Ïîñêîëüêó Õàðêà íàêîíåö íàæèë ñëèøêîì ìíîãî âðàãîâ, ñòðîÿ æåëåçíóþ äîðîãó è óñòàë îò ýòîé æèçíè, îí âîçâðàùàåòñÿ ê ÷åðíîíîãèì èíäåéöàì. Îí ëîâèò ïðåâîñõîäíóþ äèêóþ ëîøàäü (ìóñòàíãà), è  çàâîåâûâàåò åå äîâåðèå.

Âìåñòå ñî ñâîèì äðóãîì è êðîâíûì áðàòîì Ñèëüíûì-Êàê-Îëåíü îí ïîëó÷èë òèòóë âîèíà, è ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ ñâÿùåííîãî ïîñòà ïîëó÷èë  èìÿ Ðîãàòûé Êàìåíü (íà ÿçûêå ëàêîòà: Èíüÿ-Õå-Þêàí — íåáîëüøàÿ ðàêîâèíà-óëèòêà, êîòîðóþ îí óâèäåë ïðåáûâàÿ â òðàíñå, è ïðèíÿë çà êàìåíü).  Êàê âîèí, îí ó÷àñòâóåò â Òàíöå Ñîëíöà âìåñòå ñ Ãîðíûì Ãðîìîì (ðàíåå Ñèëüíûì-Êàê-Îëåíü) íà ëåòíåì ïðàçäíèêå òðåõ èíäåéñêèõ ïëåìåí äàêîòîâ, èíäåéöåâ ÷åðíîíîãèõ è àññèíèáîéíîâ. Ïîñêîëüêó îí íå ìîæåò ñêàçàòü øàìàíó, ê êàêîìó ïëåìåíè îí ïðèíàäëåæèò — îí áîëüøå íå ÷óâñòâóåò ñåáÿ ïðèíàäëåæàùèì ê êàêîìó-ëèáî ïëåìåíè, ïîòîìó ÷òî äàêîòà âèäèò â íåì ñûíà ïðåäàòåëÿ, à ñèêñèêàó — äàêîòó, — øàìàí ñèêñèêàó íå òÿíåò çà ðåìíè, ïðîïóùåííûå ïîä êîæåé.  êîíöå êîíöîâ, åñëè îí ñàì íå ñìîæåò îñâîáîäèòüñÿ, òî ìîæåò óìåðåòü.   Ðîãàòûé Êàìåíü ñìîæåò îñâîáîäèòüñÿ èç ïîñëåäíèõ ñèë òîëüêî òîãäà, êîãäà ñîëíöå óæå äàâíî ñåëî. Àóäèòîðèÿ èíòåðïðåòèðóåò ýòî òàê, ÷òî Ðîãàòûé Êàìåíü äîëæíî áûòü, ëæåö, êîòîðîãî ñîëíöå òåïåðü íàêàçûâàåò çà åãî íåèñêðåííîñòü. Îíè óõîäÿò ñ ïðàçäíèêà, íå áåñïîêîÿñü îá ýòîì. Ìàòîòàóïà, êîòîðûé òàêæå ïîñåòèë ëåòíèé ïðàçäíèê ïî ïðèãëàøåíèþ ÷åðíîíîãèõ, âûëå÷èâàåò åãî.

Îáà ñíîâà ñòàëêèâàþòñÿ ñ ðåøåíèåì, êàê èì æèòü äàëüøå. Íè îäèí èç íèõ íå õî÷åò âîçâðàùàòüñÿ ê ñèêñèêàó, ïîòîìó ÷òî èõ øàìàí õîòåë óáèòü Èíüÿ-Õå-Þêàí íà Òàíöå Ñîëíöà. Èíüÿ-Õå-Þêàí ðåøàåò óáèòü âñåõ ñòàðàòåëåé, êîòîðûõ îí íàéäåò â ×åðíûõ Õîëìàõ, è âåñòè æèçíü ïðåñòóïíèêà. Âïåðâûå Ìàòîòàóïà ïîçâîëÿåò Èíüÿ-Õå-Þêàíó óáèòü Ðûæåãî Ëèñà, åñëè òîò íàéäåò åãî ñðåäè ñòàðàòåëåé. Ìàòîòàóïà õî÷åò ïîìåøàòü æåëåçíîé äîðîãå àêòàìè ñàáîòàæà, òàê êàê îí áûë îñâîáîæäåí îò äîëæíîñòè ðàçâåä÷èêà. Îíè îáà âðåìÿ îò âðåìåíè âñòðå÷àþòñÿ â áëîêãàóçå Áåççóáîãî Áåíà. Ìàòîòàóïà, îäíàêî, ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå è áîëåå çàâèñèìûì îò àëêîãîëÿ. Íà âñòðå÷å ñ Ðûæèì Ëèñîì è äðóãèìè îõîòíèêàìè èç ïðåðèé, êîòîðûõ îí ïðèâåë äëÿ îõîòû çà çîëîòîì, îí áûë óáèò â ññîðå â áðåâåí÷àòîì áëîêãàóçå Áåççóáîãî Áåíà.

Èíüÿ-Õå-Þêàí, êîòîðûé áûë ñâèäåòåëåì òîãî, êàê åãî îòåö çàïëàòèë ñâîè èãðîâûå äîëãè çîëîòîì è áûë óáèò, ïîíèìàåò, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå îí ñûí ïðåäàòåëÿ, è âîçâðàùàåòñÿ â êëàí Ìåäâåäèöû, ÷òîáû ïîä÷èíèòüñÿ ïîñòàíîâëåíèþ ñîâåòà. Ñòàðûé øàìàí Õàâàíäøèòà ðåøàåò, ÷òî åãî ñëåäóåò óáèòü íà ñòîëáå ïûòîê. Óí÷èäà, Óèíîíà (åãî áàáóøêà è ñåñòðà) è ×åòàíñàïà îòëîæèëè êàçíü äî ïðèáûòèÿ Òàòàíêè-Éîòàíêè, êîòîðîãî ïðèâåë ×àïà (ðàíåå Êóäðÿâûé/ Âüþùèåñÿ Âîëîñû). Îí ðåøàåò, ÷òî Èíüÿ-Õå-Þêàí íå áóäåò óáèò. Îí èçáðàí âîåííûì âîæäåì êëàíà Ìåäâåäèöû ïëåìåííûì ñîâåòîì, è ïîëó÷èë èìÿ Òîêåé-Èòî.

Òîì 5 – «Ìîëîäîé âîæäü».  (â îñíîâíîì òåêñò èç ïåðâîãî èçäàíèÿ êíèãè 1951 ãîäà).

Áëîêãàóç Áåíà ïðåâðàòèëñÿ â ôîðò ñ ÷àñòîêîëîì, ñòîðîæåâîé áàøíåé è æèëûìè ïîìåùåíèÿìè. Òîêåé-Èòî è åãî âîèíû ñðàæàþòñÿ ñ ñîëäàòàìè è ðàóðàéòåðàìè â íåáîëüøèõ ñòîëêíîâåíèÿõ, â êîòîðûõ îíè ìîãóò óáèâàòü íåñêîëüêèõ ïðîòèâíèêîâ ñíîâà è ñíîâà. Ïîýòîìó êîìàíäèð ñîëäàò, ìàéîð Ñìèò, ñàì ïî ñåáå ïî÷åòíûé îôèöåð, ïðîñèò áîåïðèïàñû è ïîäêðåïëåíèå. Òîêåé-Èòî è åãî âîèíû ñîâåðøàþò íàáåã íà òðàíñïîðò ñ ïðèïàñàìè èç ôîðòà Ðýíäàëë â Íèîáðàðó. Âûæèâàþò òîëüêî ëåéòåíàíò Ýíòîíè Ðîó÷ è åãî íåâåñòà Êåéò Ñìèò, äî÷ü ìàéîðà, à òàêæå áëèçíåöû Òîìàñ è Òåî, êîòîðûå çíàþò âîæäÿ ñ äàâíèõ âðåìåí, è ïðîÿâëÿþò ê íåìó äðóæåñêèå ÷óâñòâà. Îíè åõàëè âïåðåäè êîëîííû â êà÷åñòâå ðàçâåä÷èêîâ è, òàêèì îáðàçîì, èçáåæàëè àòàêè. Îíè òàêæå íå ïðèíàäëåæàëè ê ãðóïïå áåëûõ ñòàðàòåëåé, óáèâøèõ îòöà Òîêåé-Èòî, ïîýòîìó íå ïîïàäàëè ïîä êðîâíóþ ìåñòü èíäåéöà. ×òîáû îáåçîïàñèòü âîèíîâ â ïîáåãå çà  áîåïðèïàñàìè, Òîêåé-Èòî ïðåäïðèíèìàåò îòâëåêàþùèé ìàíåâð — âúåçæàåò â ôîðò äëÿ ïåðåãîâîðîâ ïîñëå òîãî, êàê îí ïîëó÷èë îõðàííóþ ãðàìîòó îò Àäàìà Àäàìñîíà, áåëîãî ÷åëîâåêà, äðóæåëþáíîãî ê èíäåéöàì. Åãî îòåö çàêîííî ïðèîáðåë çåìëþ ó èíäåéöåâ. Àäàì Àäàìñîí óâàæàåò èíäåéöåâ è äðóæèò ñ íèìè â ãëóáèíå äóøè. Ïîñëå òîãî, êàê ìàéîð Ñìèò ðàçðåøàåò âîæäþ åìó ïóòåøåñòâèå ê ÷àñòîêîëó, ÷òî ðàâíîñèëüíî ñàìîóáèéñòâó, îí ïåðåïðûãèâàåò ÷åðåç ÷àñòîêîë è ïàäàåò â ðåêó Íèîáðàðà ïðÿìî çà íèì. Çàòåì îí ïëûâåò ïîä âîäîé ïî ñåêðåòíîìó òóííåëþ, èçâåñòíîìó åìó, êîòîðûé áåççóáûé Áåí äàâíî ïðîðûë äëÿ ýêñòðåííîé ýâàêóàöèè, è êîòîðûé ïîñòîÿííî çàòîïëåí ðå÷íîé âîäîé, â ñòàðûé áëîêãàóç, êîòîðûé òåïåðü ñëóæèò ñêëàäîì áîåïðèïàñîâ, è âçðûâàåò åãî â íî÷íîå âðåìÿ. Çàòåì îí ñíîâà óõîäèò ÷åðåç ñòàðûé (çàòîïëåííûé) òóííåëü, î êîòîðîì æèòåëè ôîðòà äàæå íå ïîäîçðåâàþò.

Âñêîðå ïîñëå ýòîãî Ðûæèé Ëèñ ïîÿâëÿåòñÿ ó ðàçðóøåííîãî è ïî÷òè ñãîðåâøåãî ôîðòà («Êàæåòñÿ, çäåñü ïîáûâàë ìîé äðóã Ãàððè») è îòïðàâëÿåò èíäåéñêîãî ðàçâåä÷èêà Òîáèàñà (äåëàâàðà) ñ ïðèãëàøåíèåì ê Òàòàíêå Éîòàíêå è Òîêåé-Èòî, âåñòè ïåðåãîâîðû. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Òîáèàñ áóäåò èñêàòü âîæäåé â ×åðíûõ Õîëìàõ. Íî îí ðàáîòàåò òîëüêî ïî íåîáõîäèìîñòè íà áåëûõ è íàõîäèòñÿ â äðóæåñêèõ îòíîøåíèÿõ ñ îïïîíåíòàìè. Îí òàêæå çíàåò èõ èñòèííîå ìåñòîíàõîæäåíèå, è åäåò ïðÿìî ê ðó÷üþ. Ñ íèì ïðîèñõîäèò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà îõîòå íà áèçîíîâ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îí ïîëó÷àåò òðàâìû. Äàêîòû çàáèðàþò åãî ê ñåáå, è çàáîòÿòñÿ î íåì. Åãî ïðèñóòñòâèå ìîæåò ïîìåøàòü Êðàñíîé Ëèñå âûìîãàòü ñåêðåò çîëîòà âî âðåìÿ ñåêðåòíîé êîíòðàáàíäû îðóæèÿ  äëÿ ëþäåé Òîêåé-Èòî. Îí âîçîáíîâëÿåò äðóæáó ñ Òîêåé-Èòî, è ñíàáæàåò èíäåéöåâ ñàìûì ñîâðåìåííûì îðóæèåì.

Òàòàíêà Éîòàíêà îòêëîíÿåò ïðèãëàøåíèå ê ïåðåãîâîðàì ñ áåëûìè, ïîòîìó ÷òî Âåëèêèé Áåëûé Îòåö (ïðåçèäåíò) òîæå íå ïðèåõàë. Îäíàêî îí îòïðàâëÿåò Òîêåé-Èòî â ôîðò ñ íåêîòîðûìè ñòàðøèìè âîèíàìè. Ïðè ïåðåãîâîðàõ ñ áåëûìè î çåìëå, êîòîðàÿ âåêàìè ïðèíàäëåæàëà èíäåéöàì, Òîêåé-Èòî ðàçðûâàåò áóìàãè, êîòîðûå óæå áûëè ïîäïèñàíû.  íèõ äðóãèå âîæäè óæå óñòóïèëè ñâîè çåìëè áåëûì, ïðåáûâàÿ ïîä âîçäåéñòâèåì àëêîãîëÿ. Çà ýòî îí ïîïàäàåò â ïëåí, à åãî òîâàðèùè óáèòû. Ïîïûòêà îñâîáîæäåíèÿ Òîìàñîì, Òåî, Àäàìñîíîì è 20 âîèíàìè åãî êëàíà òåðïèò íåóäà÷ó. Çàòåì Ðûæèé Ëèñ îòïðàâëÿåò äâóõ ìóæ÷èí â òåìíèöó, ÷òîáû óáèòü Òîêåé-Èòî, íî òîò âûæèâàåò. Áëèçíåöû Òîìàñ è Òåî, à òàêæå Àäàìñîí áåãóò ê èíäåéöàì, êóäà èõ äàâíî ãíàëà ñîâåñòü.
 

Òåì âðåìåíåì äàêîòà è äðóãèå ïëåìåíà (òàêæå îáúåäèíèâøèåñÿ ñ ïîìîùüþ Òîêýé-Èòî) ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Òàòàíêè Éîòàíêè è Òàøóíêå-Óèòêå âîþþò ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâåííûõ âîéñê. Ïîñëå ïåðâûõ ïîáåä, íàïðèìåð, ïðîòèâ ãåíåðàëà Êàñòåðà íà Ëèòòë-Áèãõîðí, ó íèõ çàêàí÷èâàþòñÿ áîåïðèïàñû. ×åòàíñàïà âîçâðàùàåòñÿ ñ âîéíû è ïûòàåòñÿ ïðèâåñòè æåíùèí è äåòåé ê ×åðíûì Õîëìàì, íî èõ ïåðåõâàòûâàþò äðàãóíû âî ãëàâå ñ Ðûæèì Ëèñîì. Ïëåìÿ çàãíàíî â ðåçåðâàöèþ â Ïëîõèõ Çåìëÿõ (Áýäëåíäñ). Îòíûíå îíè äîëæíû æèòü òàì çà ñ÷åò ãóìàíèòàðíîé ïîìîùè îò áåëûõ, è â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ ïðåäñòàâëåíèÿìè.
Òåì âðåìåíåì Òîêåé-Èòî ïåðåæèë íàïàäåíèå â ñâîåé êàìåðå ñ ñåðüåçíûìè ðàíåíèÿìè, è ïðèõîäèò â ñåáÿ ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. Õóäîæíèê Ìîððèñ óçíàåò îá ýòîì. Îí ïîëüçóåòñÿ ñâîèìè õîðîøèìè ñâÿçÿìè â Âàøèíãòîíå, è ñòðàñòíî æåëàåò îñâîáîäèòü Òîêåé-Èòî.

Òîì 6 – «×åðåç Ìèññóðè» (â îñíîâíîì òåêñò èç êíèãè 1951 ãîäà).
 

Ñàì Êðàñíûé Ëèñ, íå çíàÿ îá ýòîì, ïðèíîñèò â ôîðò ïðèêàç îá îñâîáîæäåíèè Òîêåé-Èòî. Òÿæåëî áîëüíîãî, åãî íàêîíåö îñâîáîæäàþò, â òîì ÷èñëå ïîòîìó, ÷òî áåëûå ñ÷èòàþò, ÷òî îí áîëüøå íå ïðåäñòàâëÿåò äëÿ íèõ óãðîçû,  è ñêîðî óìðåò. Îí òàêæå ïîëó÷àåò îáðàòíî ñâîåãî äèêîãî æåðåáöà, íà êîòîðîì íèêòî áîëüøå íå ñìîã åçäèòü. Åãî áîëüøîé ÷åðíûé âîëêîäàâ, òåððîðèçèðóþùèé âñå îêðåñòíîñòè ôîðòà, òàêæå âîçâðàùàåòñÿ ê íåìó. Èíäåéñêèé ðàçâåä÷èê Òîáèàñ (èç ïëåìåíè äåëàâàðîâ) ïîëó÷àåò ïðèêàç äîñòàâèòü åãî â ðåçåðâàöèþ, íî Òîáèàñ äàåò åìó ïîíÿòü, ÷òî íå îñòàíîâèò åãî, åñëè ó íåãî åñòü äðóãèå ïëàíû. Îí âîñïðèíèìàåò åãî êàê ñâîåãî âîæäÿ, ïîðó÷åíèÿ êîòîðîãî ñ ðàäîñòüþ èñïîëíèò.

Òîêåé-Èòî ìåäëåííî íàáèðàåòñÿ ñèë, è ñíîâà íàâåùàåò ñâîåãî âîæäÿ Òàøóíêå-Óèòêå â ðåçåðâàöèè, ãäå îí ðàñêðûâàåò åìó ñâîé ïëàí, ñ êîòîðûì òîò ñîãëàøàåòñÿ. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ñïîðîâ ñî ñâîèìè ñòàðûìè ïðîòèâíèêàìè âíå è âíóòðè ïëåìåíè, îí âåäåò êëàí Ìåäâåäèöû èç ðåçåðâàöèè â òðóäíûé è äàëüíèé ïóòü ïîñðåäè çèìû, ÷åðåç Ìèññóðè â Êàíàäó. Òàì îí õî÷åò êóïèòü çåìëþ, ñêîò è ñåìåíà íà çîëîòî èç ×åðíûõ Õîëìîâ. Ýòà íîâàÿ, îñåäëàÿ æèçíü — åäèíñòâåííûé øàíñ äëÿ ïëåìåíè ñòàòü ñâîáîäíûìè è ñàìîñòîÿòåëüíûìè.

Ê èõíåé ãðóïïå ïðèñîåäèíÿþòñÿ èíäåéöû äðóãèõ ïëåìåí, åãî êðîâíûé áðàò Ãîðíûé Ãðîì (â äåòñòâå Ñèëüíûé-Êàê-Îëåíü) ñ íåáîëüøîé ãðóïïîé ñèêñèêàó, Òîáèàñ-äåëàâàð, ïîíêà, ïîáåæäåííûé Òîêåé-Èòî, íî íå óáèòûé, íî òàêæå è áåëûå ëþäè, òàêèå êàê Êåéò Ñìèò è ôåðìåð Àäàì Àäàìñîí, êîòîðûå òåïåðü ñîñòàâëÿþò ñóïðóæåñêóþ ïàðó, à òàêæå íåçàäà÷ëèâûå áëèçíåöû Òîìàñ è Òåî, êîòîðûå óæå áûëè ðàíüøå äðóçüÿìè ìàëü÷èêà Õàðêè, è ñîãëàñèëèñü íàó÷èòü èíäåéöåâ ðàçâåäåíèþ ñêîòà è ñåëüñêîìó õîçÿéñòâó. Îíè ðåøàþò âìåñòå îáðàáàòûâàòü èíäåéñêóþ çåìëþ. Ïî ïóòè ÷åðåç Ìèññóðè êëàí Ìåäâåäèöû ïðåñëåäóþò áåëûå äðàãóíû, â òîì ÷èñëå Ðûæèé Ëèñ. Òîêåéõ-Èòî îñòàåòñÿ îäèí è, íàêîíåö, ìñòèò çà óáèéñòâî ñâîåãî îòöà Ìàòòîòàóïû, óáèâàÿ Ðûæåãî Ëèñà íà äóýëè, à òàêæå åãî èíäåéñêîãî ïðîòèâíèêà Øîíêó.

Òåì âðåìåíåì ïðåäûäóùèå ïðåäàòåëüñòâà è ëîæíûå çàêëèíàíèÿ Õàâàíäøèòû áûëè ðàçîáëà÷åíû èíäåéöàìè. Âî âðåìÿ ïåðåãîâîðîâ ïî îòöó Êóäðÿâîãî (òîì 1) îí ïåðâûì ñêàçàë áåëûì, ÷òî â çåìëå äàêîòîâ åñòü ìåñòîðîæäåíèå çîëîòà. Ïîýòîìó îí âûêóïèë îòöà Êóäðÿâîãî,×óæóþ Ðàêîâèíó. Åìó òàêæå óäàëîñü çàãíàòü ñòàäî àíòèëîï è áóéâîëîâ íà ãîëîäàþùèé êëàí Ìåäâåäèöû. Îí çàñòàâèë ñâîèõ áðàòüåâ ïî ïëåìåíè ïîâåðèòü, ÷òî ýòî âñå ñäåëàëà åãî ìàãèÿ. Òàê Ðýä Ôîêñ è óçíàë î çîëîòå è ðåøèë ïðèåõàòü, êîãäà  ïîäàðèë Ìàòòîòàóïå è Õàðêå ñîâðåìåííûå äâóñòâîëêè.

Õàâàíäøèòà óæå ïîòåðÿë ñâîþ ìàãè÷åñêóþ ñèëó ðàíüøå — à èìåííî, êîãäà îí îäíàæäû íàáëþäàë, êàê þíûé Õàðêà ïîäðàæàåò åìó, òàèíñòâåííîìó ÷åëîâåêó, èãðàÿ ñ äðóãèìè äåòüìè è ïðè ýòîì îêîëäîâûâàÿ èõ. Ñ òåõ ïîð äóõè, â êîòîðûõ îí òâåðäî âåðèë, áîëüøå íå ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì, è åìó ïðèõîäèëîñü ïðèáåãàòü êî âñÿ÷åñêîé ëæè è óëîâêàì, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñâîå ïîëîæåíèå øàìàíà ïëåìåííîãî ñîþçà. Ýòî ñäåëàëî åãî íåíàâèñòü ê Õàðêå íåïðèìèðèìîé.

Ïîñëå òîãî, êàê ïðåäàòåëè Øîíêè ðàçðóøèëè åãî ïàëàòêó â ðåçåðâàöèè, Õàâàíäøèòà òåïåðü äîëæåí áûë ïðèíÿòü áàáóøêó Òîêåé-Èòî Óí÷èäó. Îí ïðèõîäèë â îò÷àÿíèå âñå áîëüøå è áîëüøå. Óí÷èäà è ñåñòðà Òîêåé-Èòî, Óèíîíà, ïî-âèäèìîìó, îáëàäàëè ìàãèåé, êîòîðóþ îí ïîòåðÿë, êîãäà åå ïàðîäèðîâàë Õàðêà. Íåñìîòðÿ íà âñå çàâåðåíèÿ â òîì, ÷òî Òîêåé-Èòî áûë ìåðòâ (èìåííî òàê óòâåðæäàëè áåëûå áëèçíåöû Òîìàñ è Òåî, áåæàâøèå ïîñëå íåóäà÷íîé îñâîáîäèòåëüíîé îïåðàöèè), Óèíîíà áûëà òâåðäî óáåæäåíà â âîçâðàùåíèè âîæäÿ, è óæå ñøèëà äëÿ íåãî êîìïëåêò çèìíåé îäåæäû.

Ïîñêîëüêó Òîêåé-Èòî âåðíóëñÿ, îêîëäîâàë ïëåìÿ è âûâåë èõ èç ðåçåðâàöèè, ñòàðûé øàìàí ïðèáåãíóë ê ñâîåé ïîñëåäíåé óëîâêå. Îí èñïîëüçóåò êèòàéñêèé ôåéåðâåðê, ïðåäîñòàâëåííûé Êðàñíûì Ëèñîì, ÷òîáû íàñòðîèòü ïëåìÿ ïðîòèâ ïëàíîâ Òîêåé-Èòî. Îäíàêî áåëûå äðóçüÿ, ïðèñîåäèíèâøèåñÿ ê ïëåìåíè, ðàçîáëà÷àþò ýòîò îáìàí, è âñå åãî ïðåæíèå õèòðîñòè íàêîíåö ïîëíîñòüþ ðàçîáëà÷åíû. Êîãäà Õàâàíäøèòà ïîíèìàåò, ÷òî åãî ðåïóòàöèÿ â êëàíå ïîòåðÿíà áåçâîçâðàòíî, îí ñóäèò ñåáÿ ñàì, ïîäíèìàÿñü íà êîñòåð è ñæèãàÿ ñåáÿ.

Òîêåé-Èòî âîçâðàùàåòñÿ â êëàí Áîëüøîé Ìåäâåäèöû, è âìåñòå îíè íà÷èíàþò íîâóþ æèçíü â  ìåñòíîñòè Âóä Ìàóíòèíñ, â  Êàíàäå.

 
                Áèîãðàôè÷åñêèå êíèãè.

                Ïîëíàÿ áèîãðàôèÿ Ë. Â-Ãåíðèõ.

Ýðèê Ëîðåíö  ñîñòàâèë  ïîäðîáíóþ áèîãðàôèþ  Ëèçåëîòòû «Liselotte Welskopf-Henrich und die Indianer», êîòîðàÿ áûëà îïóáëèêîâàíà â 2011 ãîäó èçäàòåëüñòâîì Palisander-Verlag. Ýòî îñîáîå ïðèçíàíèå åå õóäîæåñòâåííûì  ðàáîòàì, è åå ïðèâåðæåííîñòè èíäåéöàì Ñåâåðíîé Àìåðèêè. 

 
Ëèçåëîòòà è Ãðîñöåð. (èç êíèãè Ý. Ëîðåíöà)

Ýðèê Ëîðåíö â áèîãðàôèè Ëèçåëîòòû (âûøëà â 2009 ãîäó) ðàññêàçàë íàì î ïðîèñõîæäåíèè «Ñûíîâåé Ìåäâåäèöû».  ñòàòüå «Ìîÿ ìàìà, èíäåéöû è ÿ» îíà ðàññêàçûâàåò, êàê þíàÿ Ýëèçàáåò Øàðëîòòà âñòóïèëà íà èíäåéñêèé ïóòü â âîçðàñòå äåñÿòè ëåò. Íî Ëîðåíö äîáàâëÿåòåò, ÷òî îíà ðåøèëà íàïèñàòü ýòó èñòîðèþ, êîãäà åé áûëî ñåìíàäöàòü. Îíà áûëà åùå ñëèøêîì ìîëîäà äëÿ îïðåäåëåííûõ ñþæåòîâ — êàê îíà ñàìà îïèñûâàëà ýòîò ïðîöåññ â ïèñüìàõ ðåäàêòîðó — ïîòîìó ÷òî îòêóäà åé òîãäà áûëî çíàòü, êàê âåäåò ñåáÿ ïüÿíûé èíäååö? Áîëåå äâàäöàòè ëåò ñïóñòÿ, óæå â 1940 ãîäó, èñòîðèÿ áûëà íàêîíåö çàêîí÷åíà, íî äî òîãäàøíèõ èçäàòåëåé òàê è íå íå äîøëà. Âäîáàâîê, Ýëèçàáåò Øàðëîòòà Ãåíðèõ íå õîòåëà, ÷òîáû ìàòåðèàë óõîäèë â ïå÷àòü ïðè íàöèîíàë-ñîöèàëèñòàõ. Íî äàæå ïîñëå 1945 ãîäà, ïîëó÷èòü äåáþò ó èçäàòåëåé áûëî î÷åíü íåïðîñòî. Ëîðåíö îïóáëèêîâàë ýññå àâòîðà â áèîãðàôèè, â êîòîðîì õîðîøî îïèñàíû âñå òå òðóäíîñòè.

«Ñîöèàëüíàÿ ñèòóàöèÿ, íåñîìíåííî, ïåðåäàíà ïðàâèëüíî, è ýòà êíèãà ìîæåò çàïîëíèòü ïðîáåë, êîòîðûé âñå åùå ñóùåñòâóåò â íàøåé äåòñêîé ëèòåðàòóðå»…  (Î íàïèñàíèè êíèãè. Èç Lorenz, E., Chemnitz 2009, ñòð. 96).

Íî çàòåì îíà çíàêîìèòñÿ ñ âûøåóïîìÿíóòîé Ëþñè Ãðîñöåð, è ýòî ïðèâîäèò ê ïóáëèêàöèÿì â Àâñòðèè, Øâåöèè, Äàíèè, Íèäåðëàíäàõ è, êîíå÷íî, â ñîöèàëèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ. 15 000 ýêçåìïëÿðîâ — ýòî áûëî ïåðâîå èçäàíèå.

Èñòîðèê ïèøåò ñîâåðøåííî èíà÷å, è îïèñûâàåò ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèå óñëîâèÿ ñ ìàòåðèàëèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Îäíàêî âåðà èíäåéöåâ îïèñûâàåòñÿ ñêîðåå êàê ñóåâåðèå, è íå èãðàåò áîëüøîé ðîëè. Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ òîëüêî ïîçæå ïîçíàêîìèòñÿ ñ ìèôàìè ëàêîòà — âî âðåìÿ âñòðå÷è ñ Äæîíîì Îêóòå Ñèêà, è âåðíåòñÿ ê íèì áîëåå ïîäðîáíî â  ñâîèõ ïîçäíèõ ðàáîòàõ.

Ðîìàíû îá èíäåéñêèõ íàðîäàõ èçìåíèëèñü ñåãîäíÿ, ÷åðåç ñåìüäåñÿò ëåò ïîñëå âûõîäà ïåðâîãî èçäàíèÿ «Ñûíîâåé Ìåäâåäèöû». Ïðåêðàñíî èçó÷åííûå è ðàññêàçàííûå ðîìàíû «Traumf;nger-Verlag» îñíîâàíû íà óðîâíå çíàíèé, êîòîðûé åùå íå áûë äîñòóïåí Ëèçåëîòòå Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ. Òåì áîëåå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ã-æà Âåëñêîïô-Ãåíðèõ òàê áëèçêî ïèñàëà ê ðåàëüíûì óñëîâèÿì, ÷òî äîëãîñðî÷íîå âîñïðèÿòèå äîñòóïíûõ èñòî÷íèêîâ ñ ðàííåãî âîçðàñòà ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé óñïåõà. Ýòî òàêæå âèäíî êàê äëÿ  «Ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû», òàê è äëÿ ïðîäîëæåíèÿ èñòîðèè – öèêëà «Êðîâü Îðëà».

Êíèãà «Das Wunder vom Little Bighorn»  (×óäî Ëèòòë-Áèãõîðí)- îñîáàÿ ðàáîòà, ïîòîìó  ÷òî àâòîð  (Ëèçåëîòòà) ïîçíàêîìèëàñü ñî ñòàðûì Äæîíîì  Îêóòå Ñèêî âî âðåìÿ îäíîé èç ñâîèõ ïîåçäîê â Êàíàäó (â 1963ã).  Äæîí Îêóòå ðîäèëñÿ â 1889 ãîäó, â ãîä ðåçíè â Âóíäåä-Íè. Îí çàïèñàë ñòàðûå èñòîðèè, â òîì ÷èñëå îïèñàíèå áèòâû ïðè Ëèòòë-Áèãõîðíå, êîãäà îáúåäèíåííûå íàðîäû ëàêîòà è øàéåíí ïîáåäèëè 7-þ Êàâàëåðèþ Äæîðäæà  Àðìñòðîíà  Êàñòåðà, ëåòîì 1876 ãîäà.

ÑÏÐÀÂÊÀ:

Äæîí Îêóòå Ñèêà. John Okute Sica.  https://de.wikipedia.org/wiki/John_Okute_Sica

Èñòîðèÿ ñåìüè Äæîíà Îêóòå Ñèêà, íà÷èíàÿ ñ ðàííèõ ãîäîâ äî ñîâðåìåííîñòè.

Èñòîðèÿ æèçíè è êóëüòóðíîé àäàïòàöèè â Êàíàäå ñîîáùåñòâà ëàêîòà Âóä Ìàóíòèí (Ñàñêà÷åâàí): 

Woonkapi Sni  (John LeÑaine/John Okute Sica. 1890-1964). Äæîí Îêóòå Ñèêà (John Lecaine) è åãî ñûí Äæîí, ðîä.  1930ãîäó. (Èñòîðè÷åñêîå îáùåñòâî Âóä Ìàóíòèí).

 
 
Ñóøêà ìÿñà. Ñåìüÿ Äæîíà Îêóòå Ñèêà, 1935 ãîä.
 

Tasunke Nupawin è  Okute Sica.

 
Emma Loves War (LeCaine), John Okute Sica, He Killed Two (Big Joe Ferguson) and his wife Katrine (Emma’s sister)Okute’s grandfather was Black Moon, the Miniconjou.

(Äæîí Îêóòå  Ñèêà (1890-1964)-èíäååö ëàêîòà èç ïëåìåíè Ñèäÿùåãî Áûêà.  Ïðàâíóê âîæäÿ ñèó-ìåííåêîíæó  ïî èìåíè Wi Sapa  (×åðíàÿ Ëóíà) – îäíîãî èç âåòåðàíîâ áèòâû ïðè Ëèòòë-Áèã-Õîðí â 1876 ãîäó.  Ðîäèëñÿ ïîä èìåíåì Äæîí Ëåêåéí. 

 
Âîæäü Black Moon (Wi Sapa) – îòåö Äæîíà Îêóòå Ñèêà.

Îí æèë â Âóä-Ìàóíòèí, Êàíàäà – â ìåñòå, ãäå Ñèäÿùèé Áûê ñî ñâîèì ïëåìåíåì íàøëè óáåæèùå â òå÷åíèå ïÿòè ëåò ïîñëå áèòâû ïðè Ëèòòë-Áèãõîðí. Ñ  ðàííåãî äåòñòâà åãî óâëåêàëè ïðåäàíèÿ î òåõ âðåìåíàõ, êîãäà èíäåéöû Ñåâåðíîé Àìåðèêè åùå æèëè íà ñâîáîäå, è êîòîðûå îí óçíàë èç óñò òåõ, êòî æèë è ñðàæàëñÿ áîê î áîê ñ âåëèêèì âîæäåì Òàòàíêîé Èéîòàíêîé (Ñèäÿùèì Áûêîì).

Ëèçåëîòòà Âåëüêîïô-Ãåíðèõ ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì â 1963 ãîäó. Îíà áûëà íàñòîëüêî âïå÷àòëåíà èì, ÷òî ïîñòàâèëà åìó ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê â ñâîåì ðîìàíå  «Íî÷ü íàä ïðåðèåé»  è íàçâàëà ñâîé ïîñëåäíèé ðîìàí «Ñâåòëîå ëèöî», â ÷åñòü îäíîãî èç  ãåðîåâ åãî ðàññêàçîâ. Åãî ðóêîïèñè, äîâåðåííûå åé âäîâîé àâòîðà, áûëè ïåðåäàíû â åå èìåíèå. Íåñìîòðÿ íà áîëüøèå óñèëèÿ, åé íå óäàëîñü îïóáëèêîâàòü èõ ïðè æèçíè.  ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ïîòîìêàìè àâòîðà,  åãî ðàññêàçû ìîãëè áûòü îïóáëèêîâàíû âïåðâûå).

Åãî ðóêîïèñè  èìåëà  è ñàìà  Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ, íî îíè íå  áûëè èçäàíû  ïðè åå æèçíè. Ôðýíê Ýëñòíåð äîáèâàëñÿ ïðàâ ïîòîìêîâ àâòîðà è, íàêîíåö, âûïóñòèë êíèãó â 2009 ãîäó â ñâîåì èçäàòåëüñòâå. Îêóòå çâàëè Inya-he-yukan —  «Ñòàðèê», êîòîðûé â âîçðàñòå áîëåå 100 ëåò îòïðàâèëñÿ íî÷üþ â ðåçåðâàöèþ  Ïàéí-Ðèäæ, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîèì  ñîïëåìåííèêàì…

«Îíè íèêîãäà íå  ñäàâàëèñü» — êíèãà î ãðóïïå âîæäÿ ×åðíàÿ Ëóíà  (ðîä Áîëüøîé Ìåäâåäèöû). (Ïîñëå ïîðàæåíèÿ Êàñòåðà â áèòâå ïðè Ëèòë-Áèã-Õîðíå â èþíå 1876 ãîäà òûñÿ÷è èíäåéöåâ ïëåìåíè ëàêîòà óøëè â Êàíàäó, ñïàñàÿñü îò àìåðèêàíñêîé àðìèè. Èõ ëèäåðàìè áûëè Ñèäÿùèé Áûê, ×åòûðå Ðîãà è   âîæäü ëàêîòà ñèó ïî èìåíè  ×åðíàÿ Ëóíà. Áîëüøèíñòâî âåðíóëîñü â àìåðèêàíñêèå ðåçåðâàöèè â òå÷åíèå 5 ëåò, íî 250 ÷åëîâåê îñòàëèñü â Êàíàäå, ãäå èõ ïîòîìêè æèâóò è ñåãîäíÿ. Ýòî èõ èñòîðèÿ).

 
Óëè Îòòî — áàâàðñêèé êóëüòóðîëîã, êîòîðûé ïîääåðæèâàåò ÷èòàòåëåé â ñòàðîé Ôåäåðàòèâíîé  Ðåñïóáëèêå  Ãåðìàíèè. «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû»  áûëè îïóáëèêîâàíû, â ÷àñòíîñòè, «Ravensburger  Verlag»,  è  ïðåæíåå òðåõòîìíîå  èçäàíèå áûëî ðàçäåëåíî íà øåñòü êíèã.  Óëëè Îòòî âìåñòå ñî ñâîèì ñûíîì Òèëëåì ïîøëè ïî ñëåäàì  ðîäà Ìåäâåäÿ, è  ñîñòàâèëè  èñòîðè÷åñêîå èññëåäîâàíèå «Ïî ñëåäàì ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû».
Èç êíèãè Óëè Îòòî: «…Ïåíòàëîãèÿ «Êðîâü îðëà» — 5 òîìîâ — âïåðâûå ïîÿâèëèñü â 1966, 1967, 1968, 1972 è – ïîñìåðòíî — â 1980 ãîäó. Êàê è «Ñûíû Áîëüøîé Ìåäâåäèöû», «Êðîâü îðëà» — ýòî íå ïðîñòî âûäóìàííàÿ èñòîðèÿ, à òàêæå â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îñíîâàííàÿ íà ôàêòàõ, òùàòåëüíî èññëåäîâàííûõ Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà íå ïðîñòî «êàáèíåòíûì ó÷åíûì», ÷üè çíàíèÿ îñíîâûâàëèñü èñêëþ÷èòåëüíî íà êíèãàõ è äðóãèõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ. Âî âðåìÿ åå ÷åòûðåõ âèçèòîâ â ÑØÀ è Êàíàäó, ó íåå áûëî ìíîæåñòâî ðàçãîâîðîâ ñ ïîòîìêàìè ñåìüè ëàêîòà, êîòîðûå ðàíåå ñáåæàëè èç ðåçåðâàöèé ÑØÀ. Èíäåéöû îãëàëà è äðóãèå àêòèâèñòû ÄÀÈ (Äâèæåíèå Àìåðèêàíñêèõ Èíäåéöåâ). Îíà íàäîëãî îñòàâàëàñü â ðåçåðâàöèè Ïàéí-Ðèäæ, áûâøåé ðåçåðâàöèè Êðàñíîãî Îáëàêà, è ïðèíèìàëà àêòèâíîå ó÷àñòèå â èíäåéñêèõ äâèæåíèÿõ íà÷àëà 1970-õ ãîäîâ. Çà ýòî âðåìÿ îíà òàêæå ïîñåòèëà 89 ñîïðîòèâëÿþùèõñÿ êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ è èõ ñòîðîííèêîâ — â çíàê ñîëèäàðíîñòè — êîòîðûå óäåðæèâàëè áûâøèé òþðåìíûé îñòðîâ Àëüêàòðàñ  ñ 20 íîÿáðÿ 1969 ãîäà, ïî 11 èþíÿ 1971 ãîäà, â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ ïîëèòèêè àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ, ïîêà ÔÁÐ íå ïðèíÿëî ìåðû, çàêîí÷èâøèåñÿ óãðîçîé ïðèìåíåíèÿ îðóæèÿ. Îíà òàêæå ïðîâåëà íåñêîëüêî íåäåëü â ðåçåðâàöèÿõ õîïè è íàâàõî, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ óñëîâèÿìè æèçíè èõ æèòåëåé.

Íà ýòîì ôîíå è ñ òàêèì ãðóçîì ëè÷íîãî îïûòà, Ëèçåëîòòà Âåëñêîïô-Ãåíðèõ ïîñâÿòèëà áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æóðíàëèñòñêîé ðàáîòû ñëóæåíèþ ðàâíèííûì èíäåéöàì, êîòîðûå äî ñèõ ïîð æèâóò â ÑØÀ æàëêîé æèçíüþ,  ÿðîñòíî âûñòóïàëà çà óëó÷øåíèå èõ æèëèùíûõ óñëîâèé, ïîëèòè÷åñêóþ è ýêîíîìè÷åñêóþ ýìàíñèïàöèþ.

Äëÿ êíèã Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ õàðàêòåðíî òî, ÷òî íåñìîòðÿ íà âñå åå î÷åâèäíûå ñèìïàòèè ê êîðåííîìó íàñåëåíèþ ÑØÀ, îíà ãðàìîòíî èçáåãàëà êàêèõ-ëèáî êëèøå.  êà÷åñòâå ïðåäèñëîâèÿ ê ñâîåìó øåñòèòîìíîìó ýïîñó îíà íàïèñàëà: «Ïîñâÿùàåòñÿ òåì õðàáðûì ìóæ÷èíàì, æåíùèíàì è äåòÿì èç ëàêîòà-îãëàëà, êîòîðûå ñòðîÿò ñâîþ íîâóþ æèçíü, ïîñëå ñòðàäàíèé â ñàìûõ òÿæåëûõ óñëîâèÿõ. Äëÿ ìåíÿ âñåãäà áóäåò ÷åñòüþ ïîëó÷èòü èìÿ «Ëàêîòà Òàøèíà» îò âàøåãî ïëåìåííîãî ñîîáùåñòâà, è ÿ õîòåëà áû äîêàçàòü, ÷òî äîñòîéíà ýòîãî».
×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ ëè÷íî, òî ÿ âïåðâûå ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ëèçåëîòòîé Âåëüñêîïô, êîãäà áûë 10-ëåòíèì ðåáåíêîì, êîòîðûé âñåãäà áûë àáñîëþòíûì «êíèæíûì ÷åðâåì», è êîãäà íåîæèäàííî íàòêíóëñÿ íà êíèãó ïîä íàçâàíèåì «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû», íà ÷üåé êðàñî÷íîé îáëîæêå èçîáðàæåíà áûëà äâèæóùàÿñÿ ïðîöåññèÿ, èçîáðàæàþùàÿ òîëïó èíäåéöåâ â ïîëíîì áîåâîì óáðàíñòâå.

 
 
Íà ïåðåäíåì ïëàíå áûë èçîáðàæåí õðàáðûé âîèí, íîñèâøèé òðè îðëèíûõ ïåðà, â çíàê ñâîåãî âûñîêîãî ñòàòóñà, è èìÿ êîòîðîãî, êàê ÿ òîãäà óçíàë ÷èòàÿ êíèãó, áûëî Òîêåé-Èòî…

 2000-ì  ãîäó ïëàíèðîâàëîñü èçäàíèå ìîåé êíèãè «Ïî ñëåäàì ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû». Èññëåäîâàíèå èñòîðè÷åñêîé è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé îñíîâû ìîëîäåæíûõ êíèã Ëèçåëîòò Âåëñêîïô-Ãåíðèõ «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû», ìíå áûëî ÿñíî çàðàíåå. Èñòîðè÷åñêè ñëó÷èëîñü  òàê, ÷òî â íåìàëîé ñòåïåíè ýìèãðàíòû èç Öåíòðàëüíîé Åâðîïû, òî åñòü ñåãîäíÿøíåé Ãåðìàíèè, òàêæå âíåñëè îòâåòñòâåííûé âêëàä â ïîêîðåíèå êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ â ÑØÀ, òàê ÷òî ýòà ÷àñòü «èíäåéñêîé èñòîðèè» òåñíî ñâÿçàíà ñ èñòîðèåé Ãåðìàíèè.  ïîñëåäóþùèå ãîäû, â ðàçëè÷íûõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ æóðíàëàõ ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî ñòàòåé, ðàñêðûâàþùèõ ýòó òî÷êó çðåíèÿ..». Äîêòîð Óëè Îòòî

Êðàñíàÿ ñèëà (Red Power): Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ è èíäåéñêèå àêòèâèñòû ÄÀÈ â âîñòî÷íîé è çàïàäíîé Ãåðìàíèè. Èíäåàíèñòû Ãåðìàíèè.  Èíäåéöû èç ÑØÀ â Ãåðìàíèè.
Ëþáîïûòíàÿ ôîòîãðàôèÿ  ïîÿâèëàñü â 1976 ãîäó â âîñòî÷íîãåðìàíñêîé ãàçåòå «Þíãå âåëüò», íà êîòîðîé  äâà èçâåñòíûõ ÷ëåíà «Äâèæåíèÿ àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ» (ÄÀÈ),  Äåííèñ Áýíêñ è Âåðíîí Áåëëåêóðò,  áûëè ïîêàçàíû âìåñòå ñ ïîæèëîé íåìêîé Ëèçåëîòòîé Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ,  â åå äîìå â âîñòî÷íîì Áåðëèíå. Ýòà ôîòîãðàôèÿ, êàê è ìíîãèå äðóãèå ôîòîãðàôèè èíäåéöåâ â íåîæèäàííûõ ìåñòàõ, âñåãäà, êàê  êàæåòñÿ, çàáàâëÿåò ëþäåé, çàñòàâëÿÿ èõ ñ õèõèêàíüåì ñïðàøèâàòü, ÷òî èíäåéöû òàì äåëàëè. Îäíàêî ïðèñóòñòâèå èíäåéöåâ â ïîäîáíûõ  ìåñòàõ ðåäêî âûçûâàåò ñìåõ, è â ýòîì ñëó÷àå ó÷åíûå ïîñëåâîåííîé ýïîõè ìîãëè áû íàéòè îòâåò íà ïðîñòîé âîïðîñ î ïðèñóòñòâèè èíäåéöåâ,  íåñêîëüêî ñìóùàþùèì.

Âìåñòå ñ ëèäåðàìè ÄÀÈ â Áåðëèíå. (1976)

Ïåðâûå âèçèòû àêòèâèñòîâ «ÄÀÈ»  â Âîñòî÷íóþ è Çàïàäíóþ Ãåðìàíèþ íà÷àëèñü ñ ó÷àñòèÿ èõíåé äåëåãàöèè íà Âñåìèðíîì ôåñòèâàëå ñòóäåíòîâ è ìîëîäåæè â Âîñòî÷íîì Áåðëèíå â 1973 ãîäó, êîãäà îíè  ïîäðóæèëèñü ñ ìîëîäûìè íåìöàìè, êîòîðûå âîññîçäàâàëè «èíäåéñêóþ» (èíäåàíèñòû) êóëüòóðó,  è àêòèâèñò Äæèì Êàñòèëüÿ îñòàëñÿ åùå íà íåäåëþ.  1975 ãîäó ëèäåðû «ÄÀÈ» Äåííèñ Áýíêñ è Âåðíîí Áåëëåêóðò îòêðûëè îôèñû äâèæåíèÿ â Çàïàäíîì Áåðëèíå, è ïîñåòèëè âîñòî÷íîãåðìàíñêîãî ó÷åíîãî è ïèñàòåëüíèöó Ëèçåëîòòó Âåëüñêîï-Ãåíðèõ, ÷åé äîì íàõîäèòñÿ â Áåðëèíå,  ÷üè òðóäû âî ìíîãîì ïîâëèÿëè íà îòíîøåíèå íåìåöêîé ìîëîäåæè ê êîðåííûì àìåðèêàíöàì.

Õóëèî Ïàí÷à. Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ è èíäåéöû.

 …«Ñâåòëîå Ëèöî» (èëè Áåëîå Ëèöî — «Das helle Gesicht» — ïîñëåäíÿÿ êíèãà èç öèêëà «Êðîâü Îðëà») – ýòî ðîìàí î ñèòóàöèè â ðåçåðâàöèè Ïàéí-Ðèäæ â 1970-õ ãîäàõ. Ýòà æå ñèòóàöèÿ ïîçæå áóäåò ðàññìîòðåíà â òàêèõ êíèãàõ, êàê «Â äóõå Áåøåíîãî Êîíÿ» Ïèòåðà Ìàòòèññåíà, è «Æåíùèíà Ëàêîòà» Ìýðè Êðîó Äîã (çíàêîìàÿ Ëèçåëîòòû) è Ðè÷àðäà Ýðäîñà è, êîíå÷íî æå,  â ôèëüìå «Ãðîìîâîå ñåðäöå». Ãëàâíûå ãåðîè-ëèäåðû «Äâèæåíèÿ Àìåðèêàíñêèõ Èíäåéöåâ», ãäå èíîãäà äâà ïåðñîíàæà ñëèâàþòñÿ â îäíîãî. Ëèçåëîòòà áûëà âûíóæäåíà äàòü áîëüøèíñòâó èç íèõ äðóãèå èìåíà, ÷òîáû èíôîðìàöèÿ â ðîìàíå íå áûëà íåïðàâèëüíî èñïîëüçîâàíà. Ïî÷òè âñå èñòîðè÷åñêèå ëè÷íîñòè, êîòîðûå îïèñàíû â êíèãå «Â äóõå Áåøåíîãî Êîíÿ», ìîæíî óâèäåòü è â ýòîì ðîìàíå.
Ëèçåëîòòà íå ñòåñíÿëàñü îïèñûâàòü â ñâîåì ðîìàíå ñàìûå óæàñíûå àñïåêòû íîâåéøåé èñòîðèè êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ. «Ñâåòëîå Ëèöî» — íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, åäèíñòâåííûé ðîìàí, â êîòîðîì îïèñàíà ïðèíóäèòåëüíàÿ ñòåðèëèçàöèÿ èíäåéñêèõ æåíùèí.  äóõå ïîëèòèêè ïîëêîâíèêà ×èâèíãòîíà, ñêàçàâøåãî ñâîå çíàìåíèòîå «Èç ãíèäû âûðàñòàåò âîøü», òûñÿ÷è èíäåéñêèõ æåíùèí áûëè ñòåðèëèçîâàíû íåçàêîííî è ïðîòèâ èõ âîëè, â ñåìèäåñÿòûå ãîäû.

Ðàáîòàÿ íàä «Ñâåòëûì Ëèöîì», îíà òàêæå íàïèñàëà ñòàòüþ «Historischer Roman und Gegenwart. Wo ist die Grenze zwischen Geschichte und Gegenwart?» (Èñòîðè÷åñêèé ðîìàí è íàñòîÿùåå — ãäå ãðàíèöà ìåæäó èñòîðèåé è íàñòîÿùèì?) â êîòîðîì îíà óòâåðæäàëà, ÷òî õîðîøèé ñîâðåìåííûé ðîìàí ìîæåò ñòàòü è õîðîøèì èñòîðè÷åñêèì ðîìàíîì.  ðîìàíå «Ñâåòëîå Ëèöî», êîòîðûé áûë îïóáëèêîâàí â 1980 ãîäó, îíà ñäåëàëà èìåííî ýòî.

Ó÷àñòèå Ëèçåëîòòû â äåëå èíäåéöåâ ïðîäîëæàëîñü äî ïîñëåäíèõ äíåé åå æèçíè. Îíà èñïîëüçîâàëà âñå äîñòóïíûå åé ñðåäñòâà: åå ñòàòóñ ó÷åíîãî, ëèòåðàòóðíóþ ðåïóòàöèþ, è ñòàòóñ áûâøåãî ÷ëåíà «Ñîïðîòèâëåíèÿ». Îíà âûñòóïàëà âìåñòå ñ èíäåéöàìè ïðîòèâ ðàñèñòñêèõ âåñòåðíîâ, à òàêæå îêàçûâàëà äîâîëüíî çíà÷èòåëüíóþ ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó ðàçëè÷íûì èíäåéñêèì ãðóïïàì ñîïðîòèâëåíèÿ, õîòÿ è íå áûëà îñîáåííî áîãàòîé. Âî âðåìÿ îêêóïàöèè Âóíäåä-Íè  îíà âûñòóïèëà ïî íåìåöêîìó ðàäèî, ÷òîáû ðàçúÿñíèòü ñèòóàöèþ. Ïîñêîëüêó âîñòî÷íîãåðìàíñêèå öåííîñòè áûëè áåñïîëåçíû â äðóãèõ ìåñòàõ, îíà ñîáèðàëà îáóâü, êíèãè, ñâèòåðà, ïàëüòî è äðóãèå ïðåäìåòû è îòïðàâëÿëà èõ ñâîèì çíàêîìûì â ðåçåðâàöèþ Ïàéí-Ðèäæ. Îíà ðàáîòàëà ñ ãðóïïîé ïîääåðæêè «Interessengemeinschaft Indianische Kultur» (Ãðóïïà èíòåðåñîâ èíäåéñêîé êóëüòóðû), íûíå èçâåñòíîé êàê «Gesellschaft f;r bedrohte V;lker» (Àññîöèàöèÿ ïîääåðæêè èñ÷åçàþùèõ íàðîäîâ), â àðõèâå êîòîðîé äî ñèõ ïîð õðàíèòñÿ åå êîëîññàëüíàÿ ïåðåïèñêà ñ ÷ëåíàìè «ÄÀÈ» (Äâèæåíèå Àìåðèêàíñêèõ Èíäåéöåâ).
Ëèçåëîòòà ïîëó÷àëà áåñ÷èñëåííûå ïèñüìà îò ëþäåé, êîòîðûå ÷èòàëè åå êíèãè. Åñëè îíà îòâå÷àëà, òî ñîâåòîâàëà íå ïîäðàæàòü èíäåéöàì, à çàïîëó÷èòü â ñâîè ðóêè õîðîøóþ, äîñòîâåðíóþ èíôîðìàöèþ. Îíà ïðîñèëà ëþäåé ñîáèðàòü êîæó è áóñû è, åñëè ïîáëèçîñòè åñòü çîîïàðê, ñõîäèòü òóäà çà èãëàìè äèêîáðàçà. Îíà ïðîñèëà ñâîèõ ÷èòàòåëåé îòïðàâëÿòü âñå ýòè, è äðóãèå  âåùè â îäíó èç èçâåñòíûõ åé îðãàíèçàöèé, òàêèõ êàê «Ñòðàíñòâóþùèé êîëëåäæ èíäåéöåâ» (The Travelling College of Indians).
            

               
                Ðè÷àðä Ýðäîñ â Ñàíòà-Ôå, Íüþ-Ìåêñèêî.

Âî âðåìÿ îäíîãî èç ñâîèõ âèçèòîâ â ÑØÀ, Ëèçåëîòòà ðåøèëà ïîñåòèòü äîì ïèñàòåëÿ/õóäîæíèêà Ðè÷àðäà Ýðäîñà, êîòîðûé òàêæå áûë èçâåñòåí êàê «Ñèó-ñ-Âîñòîêà». Ó Ëèçåëîòòû è Ýðäîñà áûëî ìíîãî îáùåãî: îíè îáà ñòðàäàëè îò óæàñîâ íàöèñòñêîé Ãåðìàíèè è, êîíå÷íî, ýòî áûëà è èõ âçàèìíàÿ ëþáîâü ê èíäåéöàì. Ëèçåëîòòà ïûòàëàñü íàéòè íåìåöêîãî èçäàòåëÿ, äëÿ íåìåöêîãî ïåðåâîäà êíèãè Ýðäîñà «Õðîìîé îëåíü — èñêàòåëü âèäåíèé» (ýòà êíèãà áûëà ïåðåâåäåíà íà ãîëëàíäñêèé ÿçûê ã-íîì Õåéèíêîì). Ïîçæå Ýðäîñ áóäåò äåðæàòü Ëèçåëîòòó â êóðñå ïîñëåäíèõ ñîáûòèé â «Èíäåéñêîé ñòðàíå» ïèñüìàìè.  äåâÿíîñòûå ãîäû Ðè÷àðä Ýðäîñ âîçãëàâèë ñïèñîê áåñòñåëëåðîâ, êàê ñîàâòîð êíèãè «Æåíùèíà Ëàêîòà» î æèçíè ïîäðóãè Ëèçåëîòòû, èíäåéñêîé àêòèâèñòêè Ìýðè Êðîó Äîã (Ìýðè Õðàáðàÿ Ïòèöà, òàêæå èçâåñòíàÿ êàê Ìýðè Õðàáðàÿ Æåíùèíà Îëüãèí, è Ìýðè Êðîó Äîã (26 ñåíòÿáðÿ 1954 — 14 ôåâðàëÿ 2013), ÷åé õàðàêòåð áûë óâåêîâå÷åí ãîðàçäî ðàíüøå ñàìîé Ëèçåëîòòîé, â åå ïîñëåäíåì ðîìàíå, â ëèöå ãåðîèíè Èòå-ñêà-âè, ÷òî ñîáñòâåííî è îçíà÷àåò íà ÿçûêå ëàêîòà:  «Ñâåòëîå Ëèöî».

Ìíîãèå äðóçüÿ Ëèçåëîòòû ñðåäè èíäåéöåâ, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ íàçûâàëè åå «áàáóøêîé», èíîãäà äàæå íàâåùàëè åå â Áåðëèíå. Ðàññåë Ìèíñ è Êëàéä Áåëëåêóðò ïðèåçæàëè íàâåñòèòü åå ñî ñâîèìè ñåìüÿìè, êîãäà îíè áûëè â Åâðîïå, ÷òîáû îòñòàèâàòü ñâîå äåëî. Íî îñîáåííî òåñíûå îòíîøåíèÿ Ëèçåëîòòîé ïîääåðæèâàëèñü ñ Äåííèñîì Áýíêñîì, è åãî æåíîé. Çèìîé 1974/75 ãîäà Êëàéä Áåëëåêóðò íåîæèäàííî ïîñåòèë Ëèçåëîòòó, è õîòÿ â òîò ìîìåíò îíà áûëà íà ñîáðàíèè, ãäå ïðèñóòñòâîâàëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ó÷åíûõ, Ëèçåëîòòà íåìåäëåííî îòìåíèëà âñòðå÷ó, è ïîïðîñèëà Áåëëåêóðòà ðàññêàçàòü ñîáðàâøèìñÿ ó÷åíûì î òåêóùèõ ñîáûòèÿõ â ðåçåðâàöèÿõ. Ëèçåëîòòà õîòåëà, ÷òîáû åå èíäåéñêèå äðóçüÿ ÷èòàëè åå ðîìàíû, íî òàê êàê îíè íèêîãäà íå ïåðåâîäèëèñü íà àíãëèéñêèé, ýòîãî òàê è  íå ïðîèçîøëî.

Èíäåéöû è èíäåàíèñòû â Ãåðìàíèè.

 (Landkreis Leipzig, 1970)
 
Schwerin, Indianistiktreffen 1982.

Èíäåàíèñòû Ãåðìàíèè, 1970-å ãîäû.
 

Indianer des Circus Sarrasani in ihren Theaterkost;men an Bord eines Dampfers 1928.
 
 

Ãåðìàíèÿ, 1929. White Buffalo Man (Thomas Stabber) and his wife, Sallie.

 
Õóäîæíèê Ýëê Ýáåð ñ âîæäåì Áåëûì Áûêîì. Ãåðìàíèÿ.
 
Êàðòèíà Ýëêà Ýáåðà.
 
Ìóçåé Êàðëà Ìàÿ. Ãåðìàíèÿ.

Âàëåðèé Âîñêîáîéíèêîâ.
Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ – àâòîð çíàìåíèòîé ñàãè îá èíäåéöàõ.

Âïåðâûå ÿ óâèäåë ýòó îáàÿòåëüíóþ æåíùèíó ñ äîáðûì è ñëåãêà ïðîñòîâàòûì ëèöîì ðóññêîé ñåëüñêîé ó÷èòåëüíèöû íà÷àëüíûõ êëàññîâ â êîíöå 1960-õ íà Ìåæäóíàðîäíîì ñèìïîçèóìå èñòîðèêîâ â Ïåòåðáóðãå. Ìåëüêíóëà äàæå ìûñëü: «À åé-òî ÷òî çäåñü íàäî?» Íî ïåðâîå âïå÷àòëåíèå áûëî îøèáî÷íûì. Îíà îêàçàëàñü íåìêîé ñ íåïðèâû÷íî çâó÷àùèì äëÿ ðóññêîãî óõà èìåíåì «Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ» (Liselotte Welskopf-Henrich). Äà ê òîìó æå åùå è çíàìåíèòûì èñòîðèêîì. Äîêëàä å¸ íà ôîíå çàóíûâíûõ íàçâàíèé òèïà «Êëàññîâàÿ áîðüáà â ïåðèîä íà÷àëüíîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ êàïèòàëèçìà» âûãëÿäåë ýêçîòè÷íî: «Ïðîáëåìû äîñóãà â Äðåâíåé Ãðåöèè». Ê êîíöó ñèìïîçèóìà ÿ óæå çíàë, ÷òî îíà – íå ïðîñòî èçâåñòíûé åâðîïåéñêèé èñòîðèê, à ïåðâàÿ æåíùèíà-àêàäåìèê â èñòîðèè Ãåðìàíñêîé Àêàäåìèè íàóê.  òå äíè ÿ è äóìàòü íå ìîã, ÷òî îäíàæäû ïåðåñåêóñü ñ íåé ñíîâà.

Î ñèìïîçèóìå ÿ áûñòðî çàáûë. È êîãäà ñìîòðåë âåëèêîëåïíûé ôèëüì èç æèçíè èíäåéöåâ «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû», íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà òèòðû. Íå çíàë ÿ òîãäà è òîãî, ÷òî ýòîò ÷åøñêî-þãîñëàâñêèé ôèëüì óñïåë îáðåñòè âñåìèðíóþ ñëàâó.
Íåîæèäàííî â ðåäàêöèþ ïèòåðñêîãî äåòñêîãî æóðíàëà «Êîñòåð», ãäå ÿ çàâåäîâàë îòäåëîì ëèòåðàòóðû, ìåíÿ íàâåñòèë õîðîøèé çíàêîìûé Àëåêñàíäð Äåâåëü. ß çíàë, ÷òî îí ÷òî-òî òàêîå ïåðåâîäèò ñ íåìåöêîãî è àíãëèéñêîãî.
 
 – Ïîñìîòðè, ïîæàëóéñòà, – ïîïðîñèë îí ìåíÿ, ïðîòÿãèâàÿ ðóêîïèñü ñ ìàëîâðàçóìèòåëüíûì íàçâàíèåì «Òîêåé Èòî», – ìîæåò, âàì ïðèãîäèòñÿ.
 – ×òî-òî ÿïîíñêîå? – ñïðîñèë ÿ. È âäðóã óâèäåë çíàêîìîå ñî÷åòàíèå ñëîâ: Ëèçåëîòòà…è òàê äàëåå.
 – Ýòî ïðî èíäåéöåâ. Î÷åíü ïîïóëÿðíàÿ â Åâðîïå êíèãà.
Îêîëî ïîëóíî÷è ÿ óæå ðàäîñòíî çâîíèë ãëàâíîìó ðåäàêòîðó. À ìåñÿöà ÷åðåç òðè íà÷àëî ñàãè îá èíäåéñêîì ïëåìåíè Äàêîòà óæå âûøëî â æóðíàëå. Ïîñëå ïåðâîãî ðîìàíà ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü áûòü ðåäàêòîðîì âòîðîãî, ïîòîì òðåòüåãî òîìà… À òèðàæ æóðíàëà âîçðàñòàë è äîðîñ îäíàæäû äî ïîëóòîðà ìèëëèîíîâ.

Çàîäíî ÿ óçíàâàë îò Äåâåëÿ, êîòîðûé ïîñòîÿííî ñ íåé ïåðåïèñûâàëñÿ, èíòåðåñíûå ïîäðîáíîñòè î ñàìîé Ëèçåëîòòå – òàê ìû åå çâàëè â ðàçãîâîðàõ.  äåòñòâå åé ïîâåçëî. Åå îòåö áûë êðóïíûì þðèñòîì è, êàê ñåé÷àñ áû ñêàçàëè, ïðîñâåùåííûì äåìîêðàòîì. Äåâî÷êà, ðîæäåííàÿ â 1901 ãîäó, ñ ðàííåãî äåòñòâà çà÷èòûâàëàñü êíèãàìè ôèëîñîôà Ïëàòîíà è èñòîðèêà Ãåðîäîòà. Îòåö ýòî ÷òåíèå ïîîùðÿë. Ïîòîì áûëà êëàññè÷åñêàÿ ãèìíàçèÿ, Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ, ðàçãîâîðû î âûáîðå óíèâåðñèòåòà. Íî âíåçàïíî ïðèâû÷íóþ æèçíü îáîðâàëà ñìåðòü îòöà. È æèòü ñòàëî íå íà ÷òî. Çíàêîìûå óñòðîèëè åå â ñòàòèñòè÷åñêîå áþðî. Ïîñëå ðàáîòû îíà ì÷àëàñü â óíèâåðñèòåò – ñëóøàòü ëåêöèè ïî ýêîíîìèêå, ôèëîñîôèè, äðåâíåé èñòîðèè è àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå. Äàæå ïîëó÷èëà ñòåïåíü äîêòîðà ôèëîñîôèè. Ïðè ýòîì îíà óñïåëà ñòàòü è ñåðüåçíûì ñïåöèàëèñòîì â ñòàòèñòèêå. À åùå – âìåñòî çàäóìàííîé â äåòñòâå êíèãè ïðî èíäåéöåâ íàïèñàëà ïåðâûé áîëüøîé ðîìàí î òðàãåäèè, êîòîðàÿ ðàçâîðà÷èâàëàñü íà åå ãëàçàõ. Î ðàñïàäå èíòåëëèãåíöèè, ÷àñòü êîòîðîé ïîîùðÿëà íàöèñòîâ, êàê áû èç ëþáâè ê îòå÷åñòâó, à ÷àñòü – èñïóãàâøèñü øòóðìîâèêîâ, ñòàðàëàñü ñèäåòü òèõî, íåçàìåòíî è ïîñòåïåííî äåãðàäèðîâàëà. Ýòîò ðîìàí «Äâà äðóãà» åé óäàëîñü îïóáëèêîâàòü òîëüêî â 1947 ãîäó. Ïîñëå ïðèõîäà ê âëàñòè íàöèñòîâ îíà íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ ñòàëà ãîñóäàðñòâåííîé ÷èíîâíèöåé – ðàáîòàëà â ñòàòèñòè÷åñêîì óïðàâëåíèè Ðåéõà. È îäíîâðåìåííî íà÷àëà ó÷àñòâîâàòü â Ñîïðîòèâëåíèè. Ñíà÷àëà ýòî áûëà ïðîñòî ïîìîùü çíàêîìûì åâðåÿì. Êîãî-òî ïðÿòàëà íà êâàðòèðàõ äðóçåé, äîñòàâàëà èì ôèêòèâíûå äîêóìåíòû, ïîìîãàëà ïåðåáðàòüñÿ çà ãðàíèöó. Ïîòîì óñòàíîâèëà ñâÿçü ñ êîíöëàãåðåì. Ïåðåäàâàëà ëåêàðñòâà, ïðîäóêòû. Íàêîíåö, â 1944-ì ïîìîãëà áåæàòü èçâåñòíîìó áîðöó Ñîïðîòèâëåíèÿ, óæå îòñèäåâøåìó â êîíöëàãåðÿõ 10 ëåò, Ðóäîëüôó Âåëüñêîïôó. Îíà ïðÿòàëà åãî â ñâîåé êâàðòèðå, îêíà êîòîðîé âûõîäèëè íà äîì øåôà ñëóæáû áåçîïàñíîñòè Êàëüòåíáðóííåðà. È, âîçìîæíî, ïîýòîìó íàöèñòàì íå ïðèøëî â ãîëîâó èñêàòü åãî èìåííî òàì. Òàê îíà ñòàëà æåíîé ïîäïîëüùèêà è îáíîâèëà ñâîþ ôàìèëèþ. Íî ýòî óæå ñëó÷èëîñü ïîñëå ïàäåíèÿ Ðåéõà.
Ïîñëå âîéíû îíà, íàêîíåö, âåðíóëàñü è ê íàó÷íîé ðàáîòå – ñòàëà ïðîôåññîðîì Áåðëèíñêîãî óíèâåðñèòåòà èìåíè Ãóìáîëüäòà, çàâåäîâàëà êàôåäðîé äðåâíåé èñòîðèè.  47 (1948) ëåò ðîäèëà ñûíà, êîòîðîãî íàçâàëè òîæå Ðóäîëüôîì. È âäðóã, óæå ïîñëå ïÿòèäåñÿòèëåòèÿ, âåðíóëàñü ê äåòñêèì ñâîèì ìå÷òàì – íàïèñàëà ïåðâûé ðîìàí î Ñûíîâüÿõ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû. Çàòåì âòîðîé, ïîòîì òðåòèé. Ïîïóëÿðíîñòü ýòèõ ðîìàíîâ â Åâðîïå áûëà íå ìåíüøå, ÷åì â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå êíèãè î Ãàððè Ïîòåðå.

Ñåãîäíÿ â Ãåðìàíèè íà ðàçíûõ äîìàõ óñòàíîâëåíû äâå ìåìîðèàëüíûå äîñêè – îäíà â ÷åñòü èçâåñòíîãî áîéöà ñîïðîòèâëåíèÿ Ðóäîëüôà Âåëüñêîïôà, âòîðàÿ – â ÷åñòü èçâåñòíîãî èñòîðèêà, àêàäåìèêà è àâòîðà çíàìåíèòîé ñàãè î ïëåìåíè «Äàêîòà» Ëèçåëîòòå Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ.

À. Äåâåëü.  Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ,  è åå êíèãè.

Ñî âðåìåí Ôåíèìîðà Êóïåðà è Ìàéí Ðèäà, ñ íà÷àëà XIX âåêà, ïðîãðåññèâíûå ïèñàòåëè ìèðà ñ ñî÷óâñòâèåì îòíîñèëèñü ê òåñíèìûì êîëîíèçàòîðàìè ïëåìåíàì èíäåéöåâ.  êíèãàõ îá èíäåéöàõ îñîáåííî ïîëíî ðàñêðûëîñü äàðîâàíèå Êóïåðà, ñîçäàâøåãî çíàìåíòûé öèêë «Êîæàíûé ÷óëîê» («Çâåðîáîé, èëè Ïåðâàÿ òðîïà âîéíû», «Ïîñëåäíèé èç ìîãèêàí», «Ñëåäîïûò, èëè Îçåðî-ìîðå», «Ïèîíåðû, èëè Ó èñòîêîâ Ñóñêâåãàííû», «Ïðåðèÿ»). Íà ñòðàíèöàõ óâëåêàòåëüíûõ ðîìàíîâ ñïðàâåäëèâîñòü ÷àñòî âîïðåêè ìðà÷íîé äåéñòâèòåëüíîñòè îäåðæèâàëà âåðõ. Ñâåòëûå, äîáðûå ñèëû âåí÷àëè êíèãó ñ÷àñòëèâûì êîíöîì, êàê áû óòâåðæäàÿ ìûñëü î íåèçáåæíîñòè òîðæåñòâà ïðàâäû, ïîáåäû äîáðà íàä çëîì. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî îòäåëüíûå ìîìåíòû êðîâîïðîëèòíîé áîðüáû íå òîëüêî â êíèãàõ çàâåðøàëèñü ïîáåäàìè èíäåéöåâ. Íàïðèìåð, â áèòâå ïðè Ëèòë-Áèã-Õîðíå, îäíîì èç ïîñëåäíèõ êðóïíûõ ñðàæåíèé, íåñêîëüêî èíäåéñêèõ ïëåìåí ïîä âîäèòåëüñòâîì èçâåñòíîãî æðåöà è âîæäÿ Òàòàíêè-Éîòàíêè (Ñèòòèíãà Áóëëà) íàãîëîâó ðàçáèëè áîëüøîé âîåííûé îòðÿä ãåíåðàëà Êóñòåðànote 3. Îäíàêî ïëîõî âîîðóæåííûì, ðàçðîçíåííûì ìåëêèì ïëåìåíàì òðóäíî áûëî ïðîòèâîñòîÿòü õîðîøî âîîðóæåííîé ìàññå àìåðèêàíñêèõ êîëîíèçàòîðîâ: ìóæåñòâåííûé íàðîä íåóêëîííî, ïëàíîìåðíî îòòåñíÿëñÿ ñ áëàãîäàòíûõ çåìåëü ñâîèõ ïðåäêîâ â ìàëîïëîäîðîäíûå ãîðèñòûå è ïóñòûííûå îáëàñòè ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà. Ëþäè ãèáëè â íåðàâíûõ áîÿõ, çàìåðçàëè â ñíåãàõ, óìèðàëè îò ãîëîäà è áîëåçíåé.

Ê êîíöó XIX âåêà ëèòåðàòóðà ñòàíîâèòñÿ áîëåå çàâèñèìîé îò äåíåæíîãî ìåøêà è âñå ÷àùå èçîáðàæàåò èíäåéöåâ êðîâîæàäíûìè äèêàðÿìè, òîëüêî è èùóùèìè ñëó÷àÿ ïóñòèòü ñâîþ çëîäåéñêóþ ñòðåëó â áåëîãî ÷åëîâåêà. Ê íà÷àëó XX âåêà ÷èñëî «èíäåéñêèõ ðîìàíîâ» ñ òàêèì îòðàæåíèåì ñîáûòèé óâåëè÷èâàåòñÿ, à ñ ðàçâèòèåì êèíåìàòîãðàôà ñòàëè ôàáðèêîâàòüñÿ è «âåñòåðíû», ãäå ïî-ðûöàðñêè áëàãîðîäíûå êîâáîè è ñêàóòû îäåðæèâàþò âåðõ íàä «ãðÿçíûìè», «çëîíàìåðåííûìè» èíäåéöàìè. Ïîäîáíîãî ðîäà ïðîèçâåäåíèÿ îá èíäåéöàõ ñïîñîáñòâîâàëè òîìó, ÷òî ñëîâî «ñêàóò» — ðàçâåä÷èê — ñòàëî ñèíîíèìîì áëàãîðîäíîãî áîðöà çà ñïðàâåäëèâîñòü, è âîçíèêøèå â íà÷àëå âåêà âî ìíîãèõ ñòðàíàõ äåòñêèå âîåíèçèðîâàííûå îðãàíèçàöèè ïðèñâàèâàëè ñâîèì ÷ëåíàì «çâàíèå» ñêàóòîâ: áîéñêàóòî⠗ ìàëü÷èêàì, ã„ëñêàóòî⠗ äåâî÷êàì. Ìîëîä÷èêè èç âåñòåðíîâ è «èíäåéñêèõ ðîìàíîâ» ñòàëè îáðàçöàìè äëÿ ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ, âîñïèòûâàåìîãî â äóõå íàñèëèÿ, â äóõå ïðåâîñõîäñòâà áåëîé ðàñû.
Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ — îäíà èç î÷åíü íåìíîãèõ ïèñàòåëåé, êîòîðàÿ åùå â äâàäöàòûå ãîäû çàäóìàëà è íà÷àëà ïèñàòü íåîáû÷íóþ äëÿ ñâîåãî âðåìåíè, ïðàâäèâóþ êíèãó îá èíäåéöàõ.  ñâîåì ðåàëèñòè÷åñêîì ðîìàíå äëÿ þíîøåñòâà îíà õîòåëà ðàññêàçàòü î ñóäüáàõ èíäåéöåâ ïëåìåíè äàêîòà.

Ê ðåøåíèþ ýòîé çàäà÷è ïèñàòåëüíèöà ïðèøëà íå ñëó÷àéíî. Êàê è âñå äåòè ñâîåãî âðåìåíè, îíà óâëåêàëàñü ïðèêëþ÷åí÷åñêèìè êíèãàìè îá èíäåéöàõ. Îòåö îáðàòèë âíèìàíèå íà èíòåðåñ äî÷åðè ê íèçêîñîðòíîìó ÷òèâó. Ýòî îáåñïîêîèëî åãî — âûñîêîîáðàçîâàííîãî, âîñïèòàííîãî íà ãóìàíèñòè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ ÷åëîâåêà. Îí ïîñòàðàëñÿ ïðèîáùèòü äî÷ü ê áîëåå ñåðüåçíîé è äàæå íàó÷íîé ëèòåðàòóðå îá èíäåéöàõ; âçÿë íà ñåáÿ òðóä îáúÿñíÿòü äåâî÷êå èñòèííûé ñìûñë ïîÿâëÿþùèõñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè ñòàòåé è ñîîáùåíèé â ãàçåòàõ è æóðíàëàõ, êàñàþùèõñÿ èíäåéñêîé ïðîáëåìû. Óâëå÷åíèå ïðèêëþ÷åí÷åñêèìè ðîìàíàìè î÷åíü ðàíî ïðåâðàòèëîñü ó Ëèçåëîòòû â ñåðüåçíûé, ãëóáîêèé èíòåðåñ ê æèçíè è áîðüáå ñàìîáûòíîãî îáåçäîëåííîãî íàðîäà. Îäèííàäöàòèëåòíÿÿ äåâî÷êà, ïîòðÿñåííàÿ ïîäàâëåíèåì âîññòàíèÿ èíäåéöåâ â Ìåêñèêå, äàæå îáðàùàåòñÿ ñ ïèñüìîì ê ïðåçèäåíòó ýòîé ñòðàíû è ïðîñèò åãî íå êàðàòü æåñòîêî âîññòàâøèõ, ïðîñèò ïðåäîñòàâèòü èì âîçìîæíîñòü æèòü è ðàáîòàòü… Óæå â ÷åòûðíàäöàòü ëåò Ëèçåëîòòà òâåðäî ðåøèëà ñòàòü ïèñàòåëüíèöåé, è èíòåðåñ ê ñóäüáå èíäåéöåâ íå îñòàâëÿåò åå. Ñîâñåì þíîé äåâóøêîé îíà äåëàåò ïåðâûå íàáðîñêè ñâîåé áóäóùåé êíèãè îá èíäåéöàõ. «Íî ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì îñóùåñòâèëàñü ìîÿ ìå÷òà, — ãîâîðèëà Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ìíîãî ëåò ñïóñòÿ, îáðàùàÿñü ê ñîâåòñêèì ÷èòàòåëÿì ïî ðàäèî. — ß è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî íà ìîåì ïóòè âñòàíóò äâå ìèðîâûå âîéíû, èíôëÿöèÿ, áåçðàáîòèöà è ôàøèçì. Íàêîíåö, êîãäà ÿ ñîâñåì ïåðåñòàëà äóìàòü î ñâîèõ ñòðåìëåíèÿõ, îíè íåîæèäàííî îñóùåñòâèëèñü. ß óæå ïî÷òè çàáûëà, êåì õîòåëà ñòàòü. Ìíå ïðèøëîñü æèòü â òî âðåìÿ, êîãäà ôàøèçì äóøèë íàðîäû, è ÿ íå ìîãëà ñïîêîéíî ñìîòðåòü íà ýòî. ß ñòàëà ïîìîãàòü âîåííîïëåííûì è óçíèêàì â êîíöåíòðàöèîííûõ ëàãåðÿõ. Ýòî ïðèõîäèëîñü äåëàòü òàéíî: çà ýòî ïðèãîâàðèâàëè ê ñìåðòè, íî ÿ íå ìîãëà ïîñòóïèòü èíà÷å».
 
Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ðîäèëàñü â 1901 ãîäó â Ìþíõåíå â ñåìüå þðèñòà-äåìîêðàòà.  1907 ãîäó ñåìüÿ ïåðååõàëà â Øòóòãàðò, à â 1913 ãîäó — â Áåðëèí. Ðîäèòåëè ðàçâèâàëè ñïîñîáíîñòè äåâî÷êè, ïîääåðæèâàëè åå èíòåðåñû.  äâåíàäöàòü ëåò îíà ÷èòàëà ôèëîñîôñêèå ðàáîòû Øèëëåðà, à ñ ÷åòûðíàäöàòè — Ôóêèäèäà, ñíà÷àëà íà íåìåöêîì, à ïîòîì, ñ ïîñòóïëåíèåì â êëàññè÷åñêóþ ãèìíàçèþ, è íà ÿçûêå ïîäëèííèêà — íà ãðå÷åñêîì.

Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà, ãîäû ôàøèñòñêîãî òåððîðà, âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà — âîò ãëàâíûå âåõè åå æèçíåííîãî ïóòè. Ïîñëå ñìåðòè îòöà ñåìüÿ îêàçàëàñü â òÿæåëîì ìàòåðèàëüíîì ïîëîæåíèè, è Ëèçåëîòòå Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïðèøëîñü è ðàáîòàòü, è ó÷èòüñÿ â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå, ãäå îíà èçó÷àëà ýêîíîìèêó, ôèëîñîôèþ. Îäíîâðåìåííî â èíñòèòóòå àðõåîëîãèè îíà èçó÷àëà äðåâíþþ èñòîðèþ è àíòè÷íóþ ëèòåðàòóðó. Ïðåîäîëåâàÿ òðóäíîñòè, Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ îêîí÷èëà óíèâåðñèòåò, ïîëó÷èëà çâàíèå äîêòîðà ôèëîñîôèè.

Îäíàêî ïîðà êðèçèñà è èíôëÿöèè çàñòàâèëà åå îòíåñòè íàó÷íûå çàíÿòèÿ äðåâíåé èñòîðèåé è ëèòåðàòóðíûé òðóä íà âå÷åðíèå ÷àñû, íà âðåìÿ îòïóñêîâ. Ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ åé ñòàëà äàâàòü ñòàòèñòèêà. Ñ 1925 ãîäà Ëèçåëîòòà ðàáîòàëà ñòàòèñòèêîì íà ïðåäïðèÿòèè, ñ 1928-ãî — â ãîñóäàðñòâåííîì ó÷ðåæäåíèè — ñòàòèñòè÷åñêîì óïðàâëåíèè. Ðàáîòà äàëà åé âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ïðàêòè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå î ôèíàíñîâîé ñèñòåìå è ôèíàíñîâîé ïîëèòèêå. ×òî æå êàñàåòñÿ ëèòåðàòóðíîé ðàáîòû, òî îíà îáðàòèëàñü ê ïðîáëåìàì äëÿ íåå â òî âðåìÿ áîëåå áëèçêèì è ïèøåò íå îá èíäåéöàõ, à î ñâîèõ ñîâðåìåííèêàõ — î íåìåöêîé èíòåëëèãåíöèè. Óæå ñ ñàìîãî íà÷àëà âîçíèêíîâåíèÿ â Ãåðìàíèè íàöèîíàë-ñîöèàëèçìà îíà ñ ãîðå÷üþ çàìå÷àåò, ÷òî â ñðåäå íåìåöêîé èíòåëëèãåíöèè ïðîèñõîäèò òðàãè÷åñêîå ðàññëîåíèå: îäíà ÷àñòü ïîääàåòñÿ íàöèîíàë-ñîöèàëèñòñêîé ïðîïàãàíäå è, ïîïèðàÿ ÷åëîâå÷åñêèå çàêîíû, ñòàíîâèòñÿ â îäèí ðÿä ñ ôàøèñòñêèìè ãðîìèëàìè, äðóãàÿ, äåìîêðàòè÷åñêàÿ, âåðíàÿ ãóìàíèñòè÷åñêèì ïðèíöèïàì ÷àñòü èíòåëëèãåíöèè, õîòÿ è ïûòàåòñÿ ïðîòèâîñòîÿòü íàñòóïàþùåìó ôàøèçìó, îäíàêî íå íàõîäèò åùå â ñåáå ñèë è ðåøèìîñòè îòêðûòî è ïîëíîñòüþ ïðèìêíóòü ê ïåðåäîâîìó îòðÿäó íåìåöêîãî ðåâîëþöèîííîãî äâèæåíèÿ — ê ðàáî÷åìó êëàññó, ê Êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè Ãåðìàíèè.  òàêîé îáñòàíîâêå ãåðìàíñêèé êàïèòàë â 1933 ãîäó ïðèçâàë ôàøèçì ê âëàñòè. Íà÷àëàñü êðîâàâàÿ ðàñïðàâà ñ ïîëèòè÷åñêèìè ïðîòèâíèêàìè, ïðåæäå âñåãî ñ êîììóíèñòàìè è ðåâîëþöèîííî íàñòðîåííûìè ðàáî÷èìè. Áûëà ðåïðåññèðîâàíà èíòåëëèãåíöèÿ, êîòîðàÿ ïûòàëàñü èñïîëüçîâàòü «äåìîêðàòè÷åñêèå ñâîáîäû» äëÿ áîðüáû ñ ôàøíñòñêèì ðåæèìîì. Ýòèì ñîáûòèÿì, ñóäüáàì íåìåöêîé èíòåëëèãåíöèè ïîñâÿòèëà Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ðîìàí-òðèëîãèþ «Äâà äðóãà» («Äâà äðóãà», «Ïóòè ðàñõîäÿòñÿ», «Âñòðå÷à»), êîòîðûé ñìîã óâèäåòü ñâåò òîëüêî ïîñëå ðàçãðîìà ôàøèçìà.

 ãîäû âòîðîé ìèðîâîé âîéíû Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â àíòèôàøèñòñêîé äåÿòåëüíîñòè. Âíà÷àëå îíà ïðîñòî ïîìîãàëà ïðåñëåäóåìûì ïî ïîëèòè÷åñêèì è ðàñîâûì ìîòèâàì. Ïîòîì, ïîäâåðãàÿñü îïàñíîñòè, óñòàíîâèëà ïèñüìåííóþ ñâÿçü ñ ãðóïïîé ïîëèòè÷åñêèõ çàêëþ÷åííûõ êîíöåíòðàöèîííîãî ëàãåðÿ Çàêñåíõàóçåí, åãî îòäåëåíèÿ Ëèõòåðôåëüäå. Åå àêòèâíîñòü ðàñòåò. Îíà òàéêîì ïåðåïðàâëÿåò â ëàãåðü ïðîäîâîëüñòâèå, êíèãè, ìåäèêàìåíòû, ïåðåäàåò ïðàâäèâóþ èíôîðìàöèþ î ñîáûòèÿõ â ìèðå.  1944 ãîäó Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïîìîãëà áåæàòü èç ëàãåðÿ îäíîìó èç ïîëèòè÷åñêèõ çàêëþ÷åííûõ è óêðûâàëà åãî äî âñòóïëåíèÿ â Áåðëèí Ñîâåòñêîé Àðìèè.

Ñ 1945 ãîäà îíà ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ñòðîèòåëüñòâå íîâîé äåìîêðàòè÷åñêîé Ãåðìàíèè.

 1949 ãîäó Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ âåðíóëàñü ê íàó÷íîé ðàáîòå. Çàêîí÷èâ àñïèðàíòóðó ïî äðåâíåé èñòîðèè, îíà ñòàíîâèòñÿ ïðîôåññîðîì è ñ 1959 ãîäà ïðåïîäàåò â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå èìåíè Ãóìáîëüäòà, à çàòåì è ðóêîâîäèò êàôåäðîé äðåâíåé èñòîðèè.  1956 ãîäó Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ èçáðàíà äåéñòâèòåëüíûì ÷ëåíîì Àêàäåìèè íàóê ÃÄÐ, ñòàíîâèòñÿ ïåðâîé æåíùèíîé-àêàäåìèêîì. «Ïåðâîé, ïîñëå Åêàòåðèíû Âåëèêîé», — îáû÷íî øóòëèâî óòî÷íÿëà îíà ñàìà. Îñíîâíûå íàó÷íûå òðóäû Ëèçåëîòòû Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïîêàçûâàþò øèðîòó åå èíòåðåñîâ: «Òîâàðíûå îòíîøåíèÿ Äðåâíåãî Âîñòîêà è ãðåêî-ðèìñêîãî àíòè÷íîãî ìèðà», «Ïðîáëåìû äîñóãà â Äðåâíåé Ãðåöèè», «Ýëëèíñêèé ïîëèñ — êðèçèñ, ïðåâðàùåíèå, âëèÿíèå».

Øèðîêóþ íàó÷íóþ äåÿòåëüíîñòü, ñâÿçàííóþ òàêæå ñ ïîåçäêàìè â ðàçëè÷íûå ðåãèîíû, â òîì ÷èñëå è â íàøó ñòðàíó, Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ñî÷åòàåò ñ íàïðÿæåííûì ëèòåðàòóðíûì òðóäîì. Íîâûé äåìîêðàòè÷åñêèé ñòðîé åå ðîäèíû äàë âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñâåò è åå êíèãàì.  1951 ãîäó âûøåë çàäóìàííûé åùå â þíîøåñêèå ãîäû ðîìàí «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû» (â ðóññêîì ïåðåâîäå «Òîêåé Èòî»). Ðîìàí áûë óäîñòîåí Ïåðâîé ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè ÃÄÐ çà ëó÷øóþ þíîøåñêóþ êíèãó è âñêîðå ïåðåèçäàí.  ðàçëè÷íûõ èçäàòåëüñòâàõ âûõîäÿò íåáîëüøèå ïîâåñòè è ñáîðíèêè ðàññêàçîâ ïèñàòåëüíèöû, êíèæêè äëÿ äåòåé, ïóáëèêóþòñÿ åå íàó÷íûå òðóäû.  1953 ãîäó âûõîäèò ðîìàí «Æàí è Þòòà» — î ðàáî÷åé ìîëîäåæè Ãåðìàíèè.  1956 ãîäó óâèäåë ñâåò íà÷àòûé åùå âî âðåìåíà ôàøèçìà ðîìàí-òðèëîãèÿ «Äâà äðóãà».

Íåñìîòðÿ íà èíòåíñèâíóþ íàó÷íóþ ðàáîòó, íåñìîòðÿ íà áîëüøîé èíòåðåñ ê ñâîåé ðîäíîé ñòðàíå, ïèñàòåëüíèöà ïðîäîëæàåò óäåëÿòü îãðîìíîå âíèìàíèå èíäåéñêîé òåìàòèêå.  1962 ãîäó âûõîäèò â ñâåò êíèãà «Õàðêà — ñûí âîæäÿ», êíèãà, êîòîðàÿ âìåñòå ñ ðîìàíàìè «Òîï è Ãàððè» è «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû» («Òîêåé Èòî») ñîñòàâèëà öèêë — òðèëîãèþ î çàêëþ÷èòåëüíîì ýòàïå âîîðóæåííîé áîðüáû èíäåéöåâ çà ñâîé ïðàâà è ñâîáîäó ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû».

«Õàðêà — ñûí âîæäÿ» — ïåðâàÿ êíèãà òðèëîãèè, â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñÿ î äåòñòâå ãåðîÿ. Äàêîòû, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü, — ïëåìåíà âîåííîãî ñîþçà «Ñåìü êîñòðîâ ïëåìåííûõ ñîâåòîâ», èíäåéöû, îòíîñÿùèåñÿ ê ÿçûêîâîé ãðóïïå ñèó. Ê îäíîìó èç òàêèõ ïëåìåí ïðèíàäëåæèò ðîä Áîëüøîé Ìåäâåäèöû, âîåííûì âîæäåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îòåö Õàðêè — Ìàòîòàóïà. Ïëåìåíà äàêîòà äî ïðèõîäà íà êîíòèíåíò êîëîíèçàòîðîâ âîçäåëûâàëè ïëîäîðîäíûå çåìëè íà âîñòîêå ñòðàíû è çàíèìàëèñü îõîòîé. Îäíàêî, îòòåñíåííûå áåëûìè êîëîíèçàòîðàìè íà çàïàä, íà çåìëè, íåïðèãîäíûå äëÿ îáðàáîòêè, îíè âûíóæäåíû áûëè êî÷åâàòü ïî ïðåðèÿì â ïîèñêàõ áèçîíîâ è îõîòèòüñÿ íà íèõ. Îõîòà ñòàëà èõ ãëàâíûì ñðåäñòâîì ñóùåñòâîâàíèÿ. Èíäåéöû íàó÷èëèñü ëîâèòü è ïðèðó÷àòü îäè÷àâøèõ â ïðåðèÿõ ëîøàäåé — ìóñòàíãîâ.

Áèçîíû! Òåïåðü òîëüêî îíè îáåñïå÷èâàëè ñóùåñòâîâàíèå ïëåìåíè. Ìÿñî æèâîòíûõ øëî â ïèùó êàê â ñûðîì, òàê è â âàðåíîì èëè æàðåíîì âèäå, îíî çàãîòàâëèâàëîñü âïðîê â âèäå ìÿñíîãî ïîðîøêà — ïåììèêàíà. Èç øêóð áèçîíîâ èíäåéöû øèëè îäåæäó, ñîîðóæàëè æèëèùà — ïàëàòêè-òèïè. Êîñòè áèçîíîâ øëè íà èçãîòîâëåíèå îðóæèÿ, ïðåäìåòîâ áûòà, ñ ïîìîùüþ æèë æèâîòíûõ øèëàñü îäåæäà.

Íî îòòåñíåíèå èíäåéöåâ íà çàïàä ïðîäîëæàëîñü. Ïðè âñåì ñâîåì ãåðîèçìå îíè íå ìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü íàòèñêó ïðåâîñõîäÿùèõ è ÷èñëîì, è âîîðóæåíèåì áåëûõ çàâîåâàòåëåé. Âñå áîëåå áåñïëîäíûå çåìëè äîñòàâàëèñü èñêîííûì îáèòàòåëÿì êîíòèíåíòà. Îòêðûòèå çîëîòà è äðóãèõ ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ íà çåìëÿõ èíäåéöåâ ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX âåêà èõ ïðèíÿëèñü èçãîíÿòü äàæå ñ òåððèòîðèé, îòâåäåííûõ èì è çàêðåïëåííûõ çà íèìè ïðàâèòåëüñòâîì ÑØÀ.  ïðåðèè íàðÿäó ñ çîëîòîèñêàòåëÿìè è ïðî÷èìè àâàíòþðèñòàìè óñòðåìèëèñü è áåëûå îõîòíèêè íà áèçîíîâ.

 êîíöå 1860-õ ãîäîâ â ïðåðèÿõ ïîÿâëÿåòñÿ íîâûé òèï ïðîìûøëåííèêî⠗ îõîòíèêè çà áèçîíüèìè øêóðàìè, êîòîðûå çà íåñêîëüêî ëåò óíè÷òîæèëè îãðîìíûå ñòàäà ýòèõ æèâîòíûõ. Îõîòà çà áèçîíüèìè øêóðàìè áûëà íå òîëüêî êîììåð÷åñêèì ïðåäïðèÿòèåì, íî è ïðîäóìàííîé ìåðîé: áûëà óíè÷òîæåíà ñàìàÿ îñíîâà ñóùåñòâîâàíèÿ èíäåéöåâ è òåì ñàìûì îñëàáëåíî ñîïðîòèâëåíèå ïëåìåí ïðåðèé.

Áåëûå íàñòóïàþò íà èíäåéöåâ… ãèáíóò ìíîãîòûñÿ÷íûå ñòàäà áèçîíîâ… èíäåéöû íà ãðàíè ãîëîäà — â òàêèõ óñëîâèÿõ ðàñòåò ãåðîé ðîìàíà — ìàëåíüêèé Õàðêà.  ñòû÷êàõ ñ âðàæäåáíûìè ïëåìåíàìè è ñ áåëûìè ïîãèáàþò åãî áëèçêèå. Ìàëü÷èê ïîçíàåò îáìàí è ïðåäàòåëüñòâî âíóòðè ñâîåãî ðîäà, îí òåðÿåò âåðó â íåïîãðåøèìîñòü æðåöà — ãëàâíîãî â ïëåìåíè ÷åëîâåêà. È, íàêîíåö, ìàëü÷èê âìåñòå ñ îòöîì îêàçûâàåòñÿ âíå ðîäà, îíè èçãíàíû èç ïëåìåíè. Áîðüáà ìåæäó áåëûìè è èíäåéöàìè âåäåò ê êîíôëèêòó ñðåäè ñàìèõ èíäåéöåâ, è íå òîëüêî ê ñòîëêíîâåíèÿì ìåæäó îòäåëüíûìè ïëåìåíàìè, êîòîðûõ íàòðàâëèâàþò äðóã íà äðóãà çàâîåâàòåëè, íî è ê êîíôëèêòó âíóòðè ïëåìåíè. Õàðêà è åãî îòåö — æåðòâû ýòîãî êîíôëèêòà.
 
 íàøè äíè áîëüøèíñòâî èíäåéöåâ ÑØÀ æèâåò â ðåçåðâàöèÿõ — ìåñòàõ íàñèëüñòâåííîãî ïîñåëåíèÿ.
Áåñïðàâèå, íèùåòà, ãîëîä è àíòèñàíèòàðíûå óñëîâèÿ öàðÿò â ðåçåðâàöèÿõ. Íî ñðåäè èíäåéöåâ ðàñòåò áîðüáà çà ñâîè ïðàâà. Ïîä äàâëåíèåì ïðîãðåññèâíîé îáùåñòâåííîñòè ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ âûíóæäåíî áûëî äàòü ñîãëàñèå íà ïðîâåäåíèå â 1970 ãîäó ïåðâîãî âñåèíäåéñêîãî ñúåçäà.

Áîðüáà èíäåéöåâ çà ñâîè ïðàâà èíîãäà ïðèíèìàåò ÷ðåçâû÷àéíî îñòðûå ôîðìû. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò, íàïðèìåð, ñîáûòèÿ íà îñòðîâå Àëüêàòðàñ, êîãäà â êîíöå 1969 ãîäà áîëüøàÿ ãðóïïà ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ ïëåìåí çàõâàòèëà ýòîò íåáîëüøîé îñòðîâ, ãäå ðàíåå ðàçìåùàëàñü ôåäåðàëüíàÿ òþðüìànote 4. (Êñòàòè, Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ â îäíîì èç ñâîèõ ðîìàíîâ î ñåãîäíÿøíèõ èíäåéöàõ ÑØÀ ïèøåò îá ýòîì ñîáûòèè.) Ïûòàþòñÿ èíäåéöû â íàøè äíè îáðàòèòü âíèìàíèå îáùåñòâåííîñòè è âëàñòåé ÑØÀ íà ñâîå áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå è äðóãèìè àêöèÿìè. Òàê â 1970 ãîäó ãðóïïà èíäåéöåâ âûñàäèëàñü íà ïóñòûííûé îñòðîâ Ðàòëñíåéê ó áåðåãîâ Êàëèôîðíèè. Áîðÿñü çà ïðåäîñòàâëåíèå èì íîðìàëüíûõ æèëèùíûõ óñëîâèé, èíäåéöû óñòàíîâèëè â ñåâåðíîé ÷àñòè ×èêàãî øåñòü ñâîèõ òðàäèöèîííûõ æèëèù — âèãâàìîâ.  1972 ãîäó îíè çàõâàòèëè çäàíèå òþðüìû â Ôîðò-Òîòòåíå, â øòàòå Ñåâåðíàÿ Äàêîòà.  1973 ãîäó çàâëàäåëè çàáðîøåííûì ìîíàñòûðåì â øòàòå Âèñêîíñèí, íàìåðåâàÿñü óñòðîèòü â íåì áîëüíèöó, íî áûëè îñàæäåíû îòðÿäàìè íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè è àðåñòîâàíû. Ñïèñîê ïîäîáíûõ «çàõâàòîâ» ìîæíî áûëî áû ïðîäîëæèòü. Íî õîòåëîñü áû îñòàíîâèòüñÿ íà îäíîì èç áîëåå çíà÷èòåëüíûõ ñîáûòèé òàêîãî ðîäà, äåéñòâèÿõ, êîòîðûå áûëè âîçãëàâëåíû âîçíèêøåé â 1971 ãîäó îðãàíèçàöèåé «Äâèæåíèå àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ». Àêòèâèñòû «Äâèæåíèÿ» ðàáîòàÿ â ðåçåðâàöèÿõ è â èíäåéñêèõ ãåòòî àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ, ñòðåìÿòñÿ ïðîáóäèòü ñàìîñîçíàíèå èíäåéöåâ, ïîäíÿòü èõ íà áîðüáó çà ñîöèàëüíûå è ýêîíîìè÷åñêèå ïðàâà. «Äâèæåíèå àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ» ñòàëî äîáèâàòüñÿ ïåðåñìîòðà íåðàâíîïðàâíûõ äîãîâîðîâ, çàêëþ÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâîì ÑØÀ ñ ïëåìåíåì ñèó â ïðîøëîì âåêå. Íàñòàèâàÿ íà ñîçäàíèè ïðåçèäåíòñêîé êîìèññèè ïî ïåðåñìîòðó äîãîâîðîâ, èíäåéöû âåñíîé 1973 ãîäà çàõâàòèëè ïîñåëîê Âóíäåä Íè, òî ñàìîå ìåñòî, ãäå 83 ãîäà íàçàä ïðîèçîøëî íåáûâàëîå èçáèåíèå èíäåéöåâ îòðÿäàìè ïðàâèòåëüñòâåííûõ âîéñê. È â ýòîò ðàç çäåñü áûëî ñïðîâîöèðîâàíî êðîâîïðîëèòèå. Èíäåéöû óäåðæèâàëè ïîñåëîê áîëåå ïîëóòîðà ìåñÿöåâ. Ïîëèöèÿ îòêðûëà ïî îñàæäåííûì îãîíü. Øåñòåðî èíäåéöåâ áûëè ðàíåíû, à íàä îñòàëüíûìè ó÷èíåíà ñóäåáíàÿ ðàñïðàâà, îäíàêî çà îòñóòñòâèåì óëèê ðóêîâîäèòåëè «Äâèæåíèÿ àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ» Ðàññåë Ìèíñ è Äåííèñ Áýíêñ áûëè â 1974 ãîäó îïðàâäàíû. Âïðî÷åì, Ðàññåë Ìèíñ áûë âñå æå ãîä ñïóñòÿ «ñëó÷àéíî» ðàíåí ïîëèöåéñêèì è ïîäâåðãíóò ñóäåáíîìó ïðåñëåäîâàíèþ ÿêîáû «çà îêàçàíèå ñîïðîòèâëåíèÿ âëàñòÿì».

Åùå îäèí áîðåö çà ïðàâà ÷åëîâåêà, ëèäåð «Äâèæåíèÿ àìåðèêàíñêèõ èíäåéöåâ» Ëåîíàðä Ïåëòèåð, îñóæäåííûé ê äâóì ïîæèçíåííûì çàêëþ÷åíèÿì çà ïðåñòóïëåíèÿ, êîòîðûõ íå ñîâåðøàë, âîò óæå áîëåå äåñÿòè ëåò òîìèòñÿ â òþðüìå, äîáèâàÿñü ïåðåñìîòðà ñâîåãî äåëà. Ñîçäàííûé ó÷àñòíèêàìè «Äâèæåíèÿ» Êîìèòåò çà îñâîáîæäåíèå Ëåîíàðäà Ïåëòèåðà ïðèâëåê ê åãî ñóäüáå âíèìàíèå ìèðîâîé îáùåñòâåííîñòè.
À âîò äîñòàòî÷íî «ñâåæèå» äàííûå î íûíåøíåì ïîëîæåíèè èíäåéöåâ â ÑØÀ ïî ìàòåðèàëàì àìåðèêàíñêîé ïå÷àòè è òåëåâèäåíèÿ, îïóáëèêîâàííûå ãàçåòîé «Ñîâåòñêàÿ êóëüòóðà»note 5: «Äåðåâóøêà Ïàéí-Ðèäæ â îêðóãå Øýííîí â Þæíîé Äàêîòå òèïè÷íà äëÿ ðåçåðâàöèé, â êîòîðûå ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ ñîãíàëî èíäåéöåâ ñâûøå ñòîëåòèÿ íàçàä. Îíà áîëüøå íàïîìèíàåò îãðîìíóþ ñâàëêó, ãäå ñðåäè ãðóä ìóñîðà è ïîëóèñòëåâøèõ êîðïóñîâ àâòîìîáèëåé ðàçáðîñàíû òî òàì, òî çäåñü óáîãèå æèëèùà-õèáàðû. Ïî âñåì ïîêàçàòåëÿì Øýííîí — áåäíåéøèé îêðóã â ÑØÀ. Ñìåðòíîñòü ñðåäè äåòåé èíäåéöåâ â âîçðàñòå äî 4 ëåò â òðè ðàçà âûøå, ÷åì â öåëîì ïî ñòðàíå. Æèâóò èíäåéöû ñèó íà 25 ëåò ìåíüøå „ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî“ àìåðèêàíöà. Óðîâåíü æå áåçðàáîòèöû â ðåçåðâàöèè ïðåâûøàåò 80 ïðîöåíòîâ».

Áîëåå ñòà ëåò íàçàä, â 1868 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ ïîäïèñàëî ñ èíäåéöàìè ñèó äîãîâîð, ïî êîòîðîìó ðàéîí Áëýê Õèëñà îñòàâàëñÿ çà èíäåéöàìè. Íî êîãäà íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ çäåñü îáíàðóæèëè çîëîòî, âëàñòè âåðîëîìíî íàðóøèëè ñâîå îáÿçàòåëüñòâî è îòîáðàëè ó èíäåéöåâ èõ çåìëè.
 1980 ãîäó Âåðõîâíûé ñóä ÑØÀ ïðèçíàë íåçàêîííîñòü äåéñòâèé ïðàâèòåëüñòâà è îáÿçàë ôåäåðàëüíûå âëàñòè âûïëàòèòü èíäåéöàì äåíåæíóþ êîìïåíñàöèþ çà çåìëè. Íî ñèó îòêàçàëèñü ïðèíÿòü ýòè äåíüãè, íà÷èñëåííûå èç ðàñ÷åòà öåí íà çåìëþ â 70-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà, è äîáèâàþòñÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðè÷åñêîé ñïðàâåäëèâîñòè — âîçâðàùåíèÿ ñâîèõ çåìåëü. Ïî êîíñòèòóöèè ÑØÀ ýòî âïðàâå ñäåëàòü òîëüêî êîíãðåññ. Îäíàêî âíåñåííûé ñåíàòîðîì Áèëëîì Áðýäëè ïðîåêò çàêîíà î âîçâðàùåíèè ñèó ïóñòóþùèõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ çåìåëü è âûïëàòû èì êîìïåíñàöèè â ðàçìåðå 3 ìëðä. äîëëàðîâ áûë îòâåðãíóò çàêîíîäàòåëÿìè øòàòà Þæíàÿ Äàêîòà, ïîñêîëüêó îíè óñìàòðèâàþò â íåì ïîñÿãàòåëüñòâî íà èíòåðåñû ìîãóùåñòâåííûõ ãîðíîäîáûâàþùèõ êîìïàíèé.
 Ïîáûâàâ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ Àìåðèêè è â Êàíàäå, Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïðîäîëæèëà ðàáîòó íàä èíäåéñêîé òåìàòèêîé.  ðåçóëüòàòå áûë ñîçäàí áîëüøîé öèêë ðîìàíîâ î ñåãîäíÿøíåé æèçíè èíäåéöåâ â Àìåðèêå. Ýòîò öèêë, íàçâàííûé ïèñàòåëüíèöåé «Êðîâü îðëà», ñîñòàâèëè ïÿòü ðîìàíîâ: «Íî÷ü íàä ïðåðèåé» (1966), «Ñâåò íàä áåëûìè ñêàëàìè» (1967), «Êàìåíü ñ Ðîãàìè» (1968), «Ñåìèñòóïåí÷àòàÿ ãîðà» (1972), «Ñâåòëîå ëèöî» (1980). Ïîñëåäíèé ðîìàí ïåíòàëîãèè âûøåë ïîñìåðòíî, ïèñàòåëüíèöà çàâåðøèëà åãî çà íåñêîëüêî íåäåëü äî ñâîåé êîí÷èíû.

Ãåðîè íîâîãî öèêëà — ïðÿìûå ïîòîìêè äàêîòîâ, î êîòîðûõ îíà ïèñàëà ðàíüøå. Î ïðÿìîé ñâÿçè ïåíòàëîãèè ñ öèêëîì «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû» ñâèäåòåëüñòâóåò òàêæå îáðàùåíèå ïèñàòåëüíèöû ê äàâíî ìèíóâøèì ñîáûòèÿì â ðîìàíàõ ïåíòàëîãèè. Áîëåå òîãî, çäåñü âñòðå÷àåòñÿ äàæå îäèí èç ãåðîåâ «Ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû». Ðàçóìååòñÿ, ýòî óæå î÷åíü ñòàðûé ÷åëîâåê, íî ýòî èíäååö, êîòîðûé â ìîëîäîñòè ñ îðóæèåì â ðóêàõ ñðàæàëñÿ ïðîòèâ áåëûõ çàâîåâàòåëåé.

Ðîìàíû Ëèçåëîòòû Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïåðåâåäåíû íà ìíîãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè, âûøëè âî âñåõ ñòðàíàõ ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ñîäðóæåñòâà, â íàøåé ñòðàíå.
Èíòåðåñíà èñòîðèÿ ïîÿâëåíèÿ åå ðîìàíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå (âíà÷àëå ó íàñ âûõîäèëà íà íåìåöêîì ÿçûêå åå ñêàçêà «Êàìåííûé ìàëü÷èê» è íà óêðàèíñêîì ÿçûêå ðîìàí «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû»).

Çèìîé 1955 ãîäà áèáëèîòåêà Êîñîãîðñêîãî ìåòàëëóðãè÷åñêîãî çàâîäà èìåíè Äçåðæèíñêîãî (Òóëüñêàÿ îáëàñòü) ïîëó÷èëà îò Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïèñüìî è êíèãó «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû». Îíà ñîîáùàëà, ÷òî ðåøèëà îòêëèêíóòüñÿ íà îáðàùåíèå êîñîãîðñêèõ ìåòàëëóðãîâ ê ïèñàòåëÿì, îïóáëèêîâàííîå «Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòîé» ïåðåä Âòîðûì ñúåçäîì ñîâåòñêèõ ïèñàòåëåé.  ñâîåì îòâåòíîì ïèñüìå êîñîãîðöû ïèñàëè åé:
«Íàñ ðàäóåò, ÷òî äëÿ ñâîåãî óâëåêàòåëüíîãî ðîìàíà ïðèêëþ÷åíèé Âû èçáðàëè áîëüøóþ òåìó áîðüáû èíäåéñêèõ ïëåìåí ïðîòèâ êîëîíèçàòîðîâ, ÷òî â Âàøåé êíèãå óòâåðæäàþòñÿ èäåè èíòåðíàöèîíàëèçìà. Ìû çíàåì, êàê âàæíà òàêàÿ êíèãà… Âåäü â Åâðîïå ïðèêëþ÷åí÷åñêèå ðîìàíû èç æèçíè èíäåéöåâ â òå÷åíèå ìíîãèõ äåñÿòèëåòèé çà÷àñòóþ èñïîëüçîâàëèñü äëÿ ðåàêöèîííîé ïðîïàãàíäû î «ïðåâîñõîäñòâå áåëîé ðàñû». Íàäååìñÿ, ÷òî ñìîæåì Âàì áîëåå ïîäðîáíî âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå î êíèãå, êîãäà îíà áóäåò ïåðåâåäåíà íà ðóññêèé ÿçûê».

Ýòî ïèñüìî ïåðåâîä÷èêè âîñïðèíÿëè êàê ñîöèàëüíûé çàêàç è ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå.  ðåçóëüòàòå òðèëîãèÿ óâèäåëà ñâåò.

Ïî ìîòèâàì ðîìàíîâ öèêëà «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû» áûë ñîçäàí êèíîôèëüì. Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ åãî òîæå îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñâÿçàíà ñ íàøåé ñòðàíîé. Èäåÿ ýêðàíèçàöèè âîçíèêëà âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ ïèñàòåëüíèöû â Ëåíèíãðàäå íà Ìåæäóíàðîäíîì ñèìïîçèóìå èñòîðèêîâ. Ðàçãîâîð îá ýêðàíèçàöèè âîçíèê íà îäíîé èç åå âñòðå÷ ñ ÷èòàòåëÿìè, ïðè÷åì áûëî âûñêàçàíî ñîîáðàæåíèå, ÷òî íàøè êàçàõñòàíñêèå ñòåïè áûëè áû î÷åíü ïîäõîäÿùåé íàòóðîé, èìèòèðóþùåé ïðåðèè. Ïèñàòåëüíèöà îáðàòèëàñü íà ñòóäèþ «Ëåíôèëüì» ñ ïðåäëîæåíèåì îðãàíèçîâàòü ñúåìêó ôèëüìà ñîâìåñòíî ñî ñòóäèåé ÄÅÔÀ, íî îñóùåñòâèòü ïîñòàíîâêó ôèëüìà íå óäàëîñü, ôèëüì áûë ñíÿò ñòóäèåé ÄÅÔÀ ñîâìåñòíî ñ êèíåìàòîãðàôèñòàìè Þãîñëàâèè è ×åõîñëîâàêèè.  ðîëè ãëàâíîãî ãåðîÿ — Òîêåé Èòî ñíèìàëñÿ þãîñëàâñêèé àêòåð Ãîéêî Ìèòè÷. Ýòî áûëà îäíà èç åãî ïåðâûõ, âïîñëåäñòâèè ìíîãî÷èñëåííûõ, «èíäåéñêèõ» ðîëåé. Ôèëüì óñïåøíî äåìîíñòðèðîâàëñÿ è â íàøåé ñòðàíå.

×åì æå îáúÿñíÿåòñÿ òàêîé óñïåõ ðîìàíîâ Ëèçåëîòòû Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ? Ïî-âèäèìîìó, íå îäíîé ëèøü òåìàòèêîé, íî è òåì, ðàäè ÷åãî, ñ êàêèõ ïîçèöèé îíè íàïèñàíû, íàñêîëüêî èñêðåííà â ñâîèõ ÷óâñòâàõ ïèñàòåëüíèöà. Îáðàùàÿñü ê ÷èòàòåëÿì ìîëîäåæíîãî æóðíàëà, ïèñàòåëüíèöà ãîâîðèëà:
«ß ïèùó îá èíäåéöàõ, è ìíå õîòåëîñü áû âàì ñêàçàòü, ÷òî òðè ïðè÷èíû ïîáóäèëè ìåíÿ ýòî ñäåëàòü: ãîðÿ÷åå æåëàíèå áîðîòüñÿ ñ ëþáîé íåñïðàâåäëèâîñòüþ, æåëàíèå ïîìî÷ü ëþäÿì, êîòîðûå è ñåãîäíÿ âåäóò îñâîáîäèòåëüíóþ áîðüáó — ýòèì ÿ æèâó ñ äåòñòâà, ìîé îòåö îòêðûë ìíå íà ýòî ãëàçà; ñòðåìëåíèå ïîêàçàòü òÿæåëûé è æåñòîêèé ïåðèîä èñòîðèè èíäåéñêèõ ïëåìåí, èõ ñîïðîòèâëåíèå çàõâàò÷èêàì, íðàâû, îáû÷àè — ê ýòîìó ìåíÿ êàê èñòîðèêà ïðèâåëà ìîÿ íàó÷íàÿ ðàáîòà; ñîáñòâåííûå ïåðåæèâàíèÿ, ëè÷íîå ó÷àñòèå â áîðüáå — â ïåðèîä ôàøèçìà ÿ áûëà íà íåëåãàëüíîé ðàáîòå, îæèäàÿ êàæäóþ ñåêóíäó àðåñòà, ðàññòðåëà, è òåì íå ìåíåå ÿ èñïîëüçîâàëà âñå âîçìîæíîñòè, âñå ñëó÷àè, ÷òîáû ïîìî÷ü ïðåñëåäóåìûì ëþäÿì, «ïðèêëþ÷åíèÿ» ñòàëè äëÿ ìåíÿ ïîâñåäíåâíûì, îáû÷íûì äåëîì.
ß ñïðàøèâàþ ñåáÿ, âî èìÿ ÷åãî?
Ýòîò ïîñëåäíèé âîïðîñ, äîðîãèå ÷èòàòåëè, è âû äîëæíû âñåãäà ñòàâèòü ïåðåä ñîáîé».

Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ.

«Èíäåéöû, ìîÿ ìàìà è ÿ».

Ñëåäóþùèé òåêñò áûë îïóáëèêîâàí â 1974 ãîäó â ïèñàòåëüñêîì ðàññêàçå î åå ìàòåðè.
(Èçä. Ãàíñ-Ïåòåð Ðèõòåð, èçäàòåëüñòâî Ýíãåëüáåðòà Áàëüâå, ñòð. 145 – 150)

Ëèçåëîòòà  ñî ñâîåé ëó÷øåé ìþíõåíñêîé ïîäðóãîé Ýëëè Øòàãìåéð (ñëåâà), â 1906 ãîäó. Ýòà äðóæáà ïðîäîëæàëàñü  âñþ æèçíü.
 
Ïåðâîå èçäàíèå «Ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû». 1951ã.

 
1920-å ãîäû.
 
1946. Ñâàäüáà.

Ýòî åñòåñòâåííàÿ, è â òî æå âðåìÿ ñòðàííàÿ èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ õî÷ó âàì ðàññêàçàòü.  Îíà íà÷èíàåòñÿ ñ èíäåéöåâ — åñëè õîòèòå, äåñÿòü, äâàäöàòü èëè ñîðîê òûñÿ÷ ëåò íàçàä — êîãäà êîðè÷íåâîêîæèå ÷åðíîâîëîñûå ëþäè âòîðãëèñü â íåâåäîìûå äåáðè âåëèêîãî êîíòèíåíòà, êîòîðîìó ìû âïîñëåäñòâèè äàëè íàçâàíèå Àìåðèêà. Íè îäèí èñòîðèê íå çàïèñàë äåÿíèé è ñòðàäàíèé ýòèõ ïåðâûõ ïåðâîîòêðûâàòåëåé, è åùå íè îäèí ïîýò íå ïðîñëåäèë  èõ ïóòü ñâîèì âîîáðàæåíèåì.

Ïðîøëî è çàáûòî? Íå ñîâñåì. Ñêàçàíèÿ è ëåãåíäû îñòàëèñü, à ëþäè – ýòî ïîòîìêè. Ïîñëå îñâîåíèÿ êîíòèíåíòà ñ áåñêîíå÷íûìè òðóäíîñòÿìè è îïàñíîñòÿìè, ñ ïîìîùüþ ñîâñåì ïðîñòîãî îðóæèÿ è èíñòðóìåíòîâ, ïðèøëè íîâûå èññëåäîâàòåëè – ýòî áûëè íàøè îòöû, äåäû, ïðàäåäû – îíè óæå èìåëè ëó÷øåå îðóæèå è áîëåå ýôôåêòèâíûå èíñòðóìåíòû, è  ïîýòîìó îñòàëèñü ïîáåäèòåëÿìè. Ñåãîäíÿ â Àìåðèêå íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå ñîðîêà ìèëëèîíîâ èíäåéöåâ, òàêèõ êàê ôåðìåðîâ, ðàí÷åðî, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ðàáî÷èõ, ïðîìûøëåííûõ ðàáî÷èõ, â Þæíîé Àìåðèêå è Ìåêñèêå, â ðåçåðâàöèÿõ â ÑØÀ è Êàíàäå. Åñòü èíäåéñêèå ó÷èòåëÿ, âðà÷è, þðèñòû, õóäîæíèêè, è ó÷åíûå. Íî áîëüøàÿ ÷àñòü èíäåéöåâ âñå åùå æèâåò â íèùåòå. Íåêîòîðûå èç íèõ ñîõðàíèëè ñâîé îáðàç æèçíè â äåáðÿõ Àìàçîíêè. Áåç èíäåéöåâ èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ õî÷ó âàì ðàññêàçàòü, íå ñìîãëà áû ïðîèçîéòè.

Ìîÿ ìàòü áûëà êðàñèâîé æåíùèíîé, æèâîé è óìíîé, âñå åå ëþáèëè, à ÿ ëþáèëà åå ñâåðõ âñÿêîé ìåðû, è áûëà åé âñåöåëî ïîñëóøíà. Îíà îæèäàëà ýòîãî îò ìåíÿ, è äëÿ ìåíÿ â òî âðåìÿ, êîãäà ìíå áûëî äåâÿòü ëåò, íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî îíà áûëà ïðàâà:
«Ïî÷åìó òû íå ÷èòàåøü êíèãó äàëüøå, Ëèçëîòò?»
«Ýòî òðóäíî — ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ»
«Ýòî õîðîøàÿ êíèãà. Òû  äî÷èòàåøü åå»
È ÿ äî÷èòàëà åå. Ýòî áûëà î÷åíü òîëñòàÿ êíèãà, à òî÷íåå ñêàçàòü, ýòî áûëè íåñêîëüêî òîìîâ.  øêîëå ÿ åùå íè÷åãî íå óçíàëà î ãåîãðàôèè è èñòîðèè Àìåðèêè. Ìíå ïðèøëîñü íàïðÿ÷ü ãîëîâó è çàäàòü ìíîãî âîïðîñîâ, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáÿ. ß ñäåëàëà ýòî.
«Ëèçëîòò, òû ÷èòàëà ñåãîäíÿ íî÷üþ, òàéíî?»
«Íåò – íåò!». Ìíå ñîâñåì íå áûëî êîìôîðòíî âî ëæè. Âîçìîæíî, ýòî âîîáùå áûëà ìîÿ ïåðâàÿ ëîæü. Äà, ÿ äóìàþ, ýòî áûë ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ ñîëãàëà ñâîåé ìàìå.
«È ÷òî æå ýòî òîãäà òàêîå?»
Ìàìà íàøëà çàêëàäêó ïîä êðîâàòüþ. ß çíàëà, ÷òî ïîòåðÿëà åå; ÿ èñêàëà åå íî÷üþ, ïîëçàÿ íà êîëåíÿõ è íà æèâîòå. Íî íàøëà åå â èòîãå ìîÿ ìàìà.
ß ñòàëà âñÿ  ÿðêî-êðàñíîé îò ñòûäà. ß äî ñèõ ïîð ÷óâñòâóþ, êàê ãîðåëî ìîå ëèöî.
«Ëèçëîòò!»
Áîëüøå ÿ íè÷åãî íå ñêàçàëà. Ìíå áûëî ñòûäíî. Íî ÿ ïðîäîëæàëà ÷òåíèå êíèãîé î «Êîæàíîì ×óëêå». Ìëàäøèé áðàò ìîåé ìàòåðè, åå ëþáèìûé áðàò, ëåñíè÷èé, ïîäàðèë åå ìíå. Âå÷åðîì íàä ñåìåéíûì ñòîëîì ãîðåëà  ëàìïà. Ìîè ðîäèòåëè ÷èòàëè ãàçåòû. «Ëèçëîòò! âîò, ÷èòàé. Òâîè èíäåéöû óñòðîèëè âîññòàíèå. Ïðåçèäåíò Ìåêñèêè ïîñûëàåò ïðîòèâ íèõ âîéñêà. Òåïåðü èì áóäåò î÷åíü ïëîõî. Íî òû íè÷åãî íå äåëàåøü äëÿ íèõ! Òû ãîâîðèøü òîëüêî î ñâîèõ èíäåéöàõ!».
ß ÷èòàëà. Ýòî áûëè èíäåéöû ÿêè, êîòîðûå äîëæíû áûëè ïîêèíóòü ñâîþ ðîäèíó, è êîòîðûå ïîýòîìó âçÿëèñü çà îðóæèå.

Ìíå ñíîâà ñòàëî ñòûäíî. Íåïðèÿòíîñòè, êàê â ïåðâûé ðàç. ß ïðîñòî ãîâîðèëà — ÿ íè÷åãî íå äåëàëà. Êàêîé ïîçîð, êàêîé ïîçîð! Èíäåéöåâ ÿêè, êîòîðûå íå õîòåëè ïîêèäàòü ðîäèíó, âîçìîæíî, ïðÿìî ñåé÷àñ óáèâàëè — ïîêà ÿ õîäèëà â øêîëó, ÷èòàëà èíäåéñêèå êíèãè, íî ñîâñåì íè÷åãî íå äåëàëà äëÿ  «ìîèõ» èíäåéöåâ. Ýòî ñëîâî ïîðàçèëî ìåíÿ. ß õîòåëà ïîåõàòü â Ìåêñèêó, ÷òîáû ïîïðîñèòü ïðåçèäåíòà î ïîùàäå äëÿ ÿêè. Íî ïàñïîðòà è äåíåã ó ìåíÿ íå áûëî. Ìíå áûëî âñåãî äåñÿòü ëåò.
Òîãäà ÿ íàïèñàëà ïèñüìî. Îíî  áûëî äëèííûì, è ÿ âíèìàòåëüíî îáäóìûâàëà êàæäîå ñëîâî. Öåëîå âîñêðåñåíüå ìíå ïîíàäîáèëîñü, ÷òîáû ïåðåíåñòè ïèñüìî èç ÷åðíîâèêà â ÷èñòîâèê. Îòåö îòâåç åãî íà æåëåçíîäîðîæíóþ ïî÷òó. Àäðåñ ãëàñèë: Ïðåçèäåíòó Ìåêñèêè â Ìåêñèêå. Ðàçóìååòñÿ, ÷òî íèêòî íå âåðèë, ÷òî ÿ ïîëó÷ó îòâåò. Íåçàäîëãî äî Ðîæäåñòâà ÿ â î÷åðåäíîé ðàç îïîçäûâàëà,  è áðîñèëàñü âíèç ïî ëåñòíèöå ÷åðåç äâå-òðè ñòóïåíüêè, ÷òîáû óñïåòü  äîáåæàòü äî øêîëû. Ó âõîäíîé äâåðè ÿ íàòîëêíóëàñü íà ïî÷òàëüîíà:
«Ïèñüìî òåáå!»
Ìàðêè áûëè ñòðàííûå — ìîå ñåðäöå íà÷èíàëî áåøåíî ñòó÷àòü.  ß îñòàâèëà ìûñëè î øêîëå, è ñíîâà ïîì÷àëàñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå.  Ìîè ðîäèòåëè ñèäåëè çà çàâòðàêîì.
«Èç Ìåêñèêè!»
Ïèñüìî áûëî íàïèñàíî ïî-èñïàíñêè. Ìû íå ïîíèìàëè íè ñëîâà. Âå÷åðîì óçíàëè  ñîäåðæàíèå. Ïðåçèäåíò Ôðàíñèñêî Ìàäåðî íàïèñàë ìàëåíüêîé äåâî÷êå â Øòóòãàðòå, ÷òî îí ïîðó÷èë ñâîèì âîéñêàì äåéñòâîâàòü ïî-÷åëîâå÷åñêè.
Íî ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü Ôðàíñèñêî Ìàäåðî áûë ñõâà÷åí ñâîèì ïðîòèâíèêîì Ôåëèêñîì Äèàñîì è  «çàñòðåëåí ïðè ïîïûòêå ê áåãñòâó», âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè.
ß âçäðîãíóëà è çàìåðëà. Âîò òàê, çíà÷èò, â ìèðå âñå è ïðîèçîøëî…

Ãîä ïðîëåòåë. Ìîé òîâàðèù ïî èãðå Àðìèí ñêàçàë ìíå: «Ó ìåíÿ åñòü èíòåðåñíûå êíèãè. Íî ñíà÷àëà òû äîëæíà ñïðîñèòü ñâîþ ìàòü, ìîæåøü ëè òû èõ ÷èòàòü. Îíè íàïèñàíû Êàðëîì Ìàåì, à Êàðë Ìàé ñèäåë â òþðüìå».
Ìîÿ ìàìà ïîíÿòèÿ íå èìåëà, êòî òàêîé Êàðë Ìàé. Íî êîãäà îíà óñëûøàëà ñëîâî «òþðüìà», òî ðåøèëà:  «Ýòè êíèãè òû ÷èòàòü íå áóäåøü».
ß ïîâèíîâàëàñü.
«Æàëü!» — ñêàçàë Àðìèí. Íà ýòîì èñòîðèÿ çàêîí÷èëàñü.

Ëåòîì â Òèðîëå — â ìàëåíüêîé äåðåâóøêå ñðåäè ãîð, ëåñîâ è ïàñòáèù, ÿ íàøëà ìåíåå áëàãîâîñïèòàííîãî òîâàðèùà ïî èãðàì. Ìû èãðàëè â èíäåéöåâ, è ýòî íàñòîÿùåå ÷óäî, ÷òî ïðè ýòîì íå ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüÿ. Íàøè âîæäè ñðàæàëèñü íà ñàìîäåëüíûõ ïëîòàõ, ñ äëèííûìè øåñòàìè, êîòîðûå îíè ñ÷èòàëè êîïüÿìè, íà áîëîòèñòîì îçåðå. ß â ðîëè «æåíû» âîæäÿ è áåðåãëà îãîíü, ÷òîáû íå âîçíèê ëåñíîé ïîæàð.

«Ñëóøàé âíèìàòåëüíî- ñêàçàë ìíå ìîé èíäåéñêèé «ìóæ» — ëèáî òû ñåé÷àñ æå íà÷èíàåøü ÷èòàòü Êàðëà Ìàÿ, ëèáî áîëüøå ñ íàìè íå èãðàåøü».

Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ ñèäåëà ñïðÿòàâøèñü íà ÷åðäàêå ñòàðîãî ôåðìåðñêîãî äîìà, è ÷èòàëà êíèãó ïðî  Âèííåòó.

ß ïîëþáèëà Âèííåòó òàêæå, êàê ëþáèëà è Óíêàñà. Ñòàðûé Øýòòåðõýíä áûë ñëèøêîì òùåñëàâåí è ñëèøêîì ñàìîäîâîëåí äëÿ ìåíÿ, è ÿ íå ìîãëà  åãî òåðïåòü. Êðîìå òîãî, ÿ ñ÷èòàëà, ÷òî ïèñàòåëü äîëæíî áûòü ñîëãàë, êîãäà óòâåðæäàë ÷òî âîæäü àïà÷åé èìåë ãëàçà Ìàäîííû, è òîëüêî ðàäè ñâîåãî áåëîãî äðóãà ïîñòðîèë æåëåçíóþ äîðîãó äëÿ âðàãà, ïðÿìî ïîñðåäè òåððèòîðèè ïëåìåíè.
ß ðåøèëà ñàìà ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå, è êàêîâû áûëè õàðàêòåðû òåõ èíäåéöåâ, êîòîðûå çàùèùàëè ñâîþ ðîäèíó è ñâîáîäó.
ß ðåøèëà ñòàòü èñòîðèêîì è ïèñàòåëåì.

Ìîÿ ìàìà áûëà î÷åíü òåðïåëèâà. Ãîä çà ãîäîì, âå÷åð çà âå÷åðîì îíà ìîë÷à ñèäåëà íàïðîòèâ ìåíÿ, êîãäà ÿ ïèñàëà – à ïèñàëà è ïåðåïèñûâàëà ÿ ñíîâà è ñíîâà, ïîòîìó ÷òî ìíå åùå íå óäàâàëîñü ïèñàòü èìåííî òàê, êàê ÿ õîòåëà. ×òîáû áûòü ïîýòîì, íóæíû íå òîëüêî çíàíèÿ, íå òîëüêî âîîáðàæåíèå, íå òîëüêî ëþáîâü ê ëþäÿì – íóæíî ïîçíàòü æèçíü. Ìàìà æäàëà è íå áåñïîêîèëà ìåíÿ. Ó ìåíÿ áûëà õîðîøàÿ ìàìà, õîòÿ îíà è íå âñåãäà çíàëà òî÷íî, ÷òî äåëàåò. Ìîÿ ìàìà óæå ïîêîèëàñü â ìîãèëå, è ÿ òîëüêî â ìûñëÿõ ìîãëà ñîîáùèòü åé, ÷òî âñå ýòî ïðîèçîøëî èç-çà òîãî, ÷òî êîãäà-òî î÷åíü äàâíî îíà ñêàçàëà ìíå: «Ýòî õîðîøàÿ êíèãà…».

 
1964. Ïðîôåññîð.

 
 
1953. Ñåìüÿ.

 
1953. Ñ ñûíîì Ðóäîëüôîì, è êíèãîé «Êàìåííûé ìàëü÷èê».
 

1975.  ðàáî÷åì êàáèíåòå.

13. Jahrgang | Nummer 20 | 11. Oktober 2010.
Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ
«Ñ ëàêîòà  â  Âóä Ìàóíòèí»
https://das-blaettchen.de/

Ëåòîì 1963 ãîäà  (ïîñëåäíèì â åãî æèçíè), ÿ âñòðåòèëà Äæîíà Îêóòå, êîòîðîãî åãî ñîïëåìåííèêè ïðîçâàëè Âóíêà-ïè-ñíè (Woonka-pi-sni «Íå áûë ñáèò»). Ñòàðûé ëàêîòà æèë â Âóä Ìàóíòèí, Ñàñêà÷åâàí, íà þæíîé ãðàíèöå Êàíàäû.
Êàðòû è îôèöèàëüíûå ðåãèñòðû ðåçèäåíöèé èíäåéöåâ â Êàíàäå óáåäèëè ìåíÿ, ÷òî ÿ âñå åùå ñìîãó íàéòè îäíó èç ãðóïï äàêîòà (Òî÷íåå: ëàêîòà. Äàêîòà – íàçâàíèå âîñòî÷íûõ ñèó)  èç òåòîí-îãëàëà â ýòîì ðàéîíå.  Ïîñëå ïîñëåäíèõ ñðàæåíèé îíè íàøëè óáåæèùå â Êàíàäå â 1876/77 ãîäó. Íà êàðòå áûëà æåëåçíîäîðîæíàÿ âåòêà, âåäóùàÿ ê ãîðîäó ïîä íàçâàíèåì Âóä Ìàóíòèí, è ÿ ñíà÷àëà ïîäóìàëà, ÷òî áóäó èñïîëüçîâàòü àâòîáóñíûå ìàðøðóòû Greyhound, ÷òîáû äîáðàòüñÿ òóäà.

Äîì â Âóä Ìàóíòèí. 1874 ãîä.
 

Íà àâòîâîêçàëå â áîëüøîì ïðåðèéíîì ãîðîäå Ðåäæàéíà, ÿ ñèäåëà â êîìïàíèè îæèäàþùèõ èíäåéöåâ — ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé, íå â íàãðåòîì ïîìåùåíèè çàëà îæèäàíèÿ, à  íà îòêðûòîì âîçäóõå. Áûëî î÷åíü æàðêî. Âî âðåìÿ ìîåãî ïðåáûâàíèÿ â ïðåðèÿõ â èþëå, òåìïåðàòóðà êîëåáàëàñü îò ìèíóñ âîñüìè äî ïëþñ 40 ãðàäóñîâ ïî Öåëüñèþ.  òîò äåíü, î êîòîðîì ÿ ãîâîðþ, îíà ìîãëà áûòü ïðèìåðíî îêîëî ïëþñ 35 ãðàäóñîâ. Ñïîêîéíîå äîñòîèíñòâî è ñäåðæàííîñòü ìîèõ èíäåéñêèõ ñîñåäåé ïî ñêàìåéêå, íå ïîçâîëÿëè ìíå ëåãêî íà÷àòü ñ íèìè ðàçãîâîð, íî êîãäà îíè ñ îáëåã÷åíèåì îñîçíàëè, ÷òî ÿ íå áóäó ê íèì ïðèñòàâàòü è èçó÷àòü èõ, à òàêæå íå ñ÷èòàþ ÷òî îíè âîðû, è íå ñî÷òó èõ ãðÿçíûìè, íà èõ ëèöàõ ïîÿâèëàñü ýòà ïî÷òè íåçàìåòíàÿ óëûáêà, ñäåëàâøàÿ âîçìîæíûì äðóæåñêèé êîíòàêò.

Ê ñîæàëåíèþ, ó íàñ íå áûëî ìíîãî âðåìåíè äðóã íà äðóãà, èáî íàøè  àâòîáóñû óåõàëè â ðàçíûå ñòîðîíû.  Àññèíèáîéå, êîíå÷íîé îñòàíîâêå àâòîáóñíîãî ìàðøðóòà, êîòîðûé ÿ èñïîëüçîâàëà, ÿ óçíàëà òî, î ÷åì íèêîãäà íå ïîäóìàëà áû, ÷òî ýòî âîçìîæíî: ïîåçä äî Âóä Ìàóíòèí óåõàë… íó, ÿ ñîãëàñèëàñü îæèäàòü  ñëåäóþùåãî… ñëåäóþùèé ïîåçä îòïðàâëÿëñÿ âî âòîðíèê… íî ñåé÷àñ áûëà ïÿòíèöà… ýòî îçíà÷àëî ïîòåðÿòü ÷åòûðå äíÿ – ýòî íåâîçìîæíî! Àâèàêîìïàíèÿ? Íå ñóùåñòâóåò. Àâòîáóñ? Íåò. Ìàøèíà íàïðîêàò? Íåò òàêèõ. Òàêñè? Íåòó òîæå. Âèäèìî, ÿ âïëîòíóþ ïðèáëèçèëàñü ê îñòàòêàì Äèêîãî Çàïàäà…

Ãîñòåïðèèìíàÿ êàíàäñêàÿ æåíùèíà, çàìåòèâøàÿ ìîå ñìóùåíèå, ïðèãëàñèëà ìåíÿ ê ñåáå äîìîé. Ýòî áûë îäèí èç òåõ äåðåâÿííûõ äîìîâ, òèïè÷íûõ äëÿ Êàíàäû: îäíîêâàðòèðíûé, íåäåøåâûé, ñ äâîéíûìè ñòåíàìè, òåïëûé, êðàñèâûé è ôóíêöèîíàëüíûé â èíòåðüåðå. Íî÷üþ ðàçðàçèëñÿ òèïè÷íûé ïðåðèéíûé øòîðì, èç ðàçðÿäà òåõ,  êîòîðûå ðåãóëÿðíî áûâàþò íà äîáðîé  ïîëîâèíå êîíòèíåíòà, è íåðåäêî èìåþò ñèëó ìîðñêèõ øòîðìîâ. Äðîæàë íå òîëüêî äîì, íî è ìîÿ êðîâàòü, è ÿ âñïîìíèëà ñâîé àâèàðåéñ ê Ðåäæàéíå, íà êîòîðîì ñòþàðäåññà íå ñìîãëà ïîäàòü åäó, ïîòîìó ÷òî ñàìîëåò òðÿñëî îò ïîðûâîâ âåòðà…

Óòðîì íåáî áûëî ãîëóáûì, íî âñå ïðîñåëî÷íûå äîðîãè çà ãîðîäîì ïîñëå ãðîçû ñòàëè íåïðîõîäèìûìè, è î÷åíü ãðÿçíûìè. Âîçìîæíî, çäåñü åùå ñìîãëà áû ïðîéòè ëîøàäü, íî óæ òî÷íî íå ìàøèíà. Ýòî ïîäòâåðäèëà è ìîÿ ëþáåçíàÿ õîçÿéêà. Îäíàêî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, ñîãëàñíî ïðîãíîçó ýêñïåðòà, âñå ýòî äîëæíî áûëî ñíîâà âûñîõíóòü, è ïðåâðàòèòüñÿ â êðóòûå è ãëóáîêèå áîðîçäû, êîòîðûå — ïî êðàéíåé ìåðå — áóäóò ïðîõîäèìû õîòÿ áû äëÿ êàíàäñêèõ âîäèòåëåé. Äî òåõ ïîð ÿ óñïåëà ïðîãóëÿòüñÿ íà îêðàèíó, ïðèñåñòü è îñìîòðåòü øèðîêóþ ñåðî-çåëåíóþ ïðåðèþ, èñïûòàòü íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ îò ýòîé îãðîìíîé ñòðàíû, áûâøèõ õîçÿåâ è ñûíîâåé êîòîðîé ÿ èñêàëà… à ïîòîì âäðóã âñêî÷èòü íà íîãè, èç-çà óêóñîâ êîìàðîâ, êîòîðûå îáëåïèëè ìîè êîëåíè íåðàçëè÷èìîé, åäèíîé ÷åðíîé ìàññîé. ß ñáåæàëà, ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, â îäíî èç ìàëåíüêèõ êàôå, êîòîðûå ïðîíèêëè â ñàìûå îòäàëåííûå ðàéîíû, è ãàðàíòèðóþò êàæäîìó ãîñòþ, äàæå «öâåòíîìó», ïðèÿòíûé îòäûõ â òèõîé, ÷èñòîé, è àêêóðàòíîé îáñòàíîâêå.

Çàòåì ïðîèçîøëî î÷åâèäíîå ñîâïàäåíèå, èç òåõ êîòîðûå îáû÷íî èìåþò áîëüøîå çíà÷åíèå. Ðàçâåäêà â ãîðîäå íà ïðåäìåò òðàíñïîðòà äëÿ ïðîæèâàþùèõ â Âóä Ìàóíòèí èíäåéöåâ, îêàçàëàñü óñïåøíîé.  äåðåâÿííîì äîìå ðàçäàëñÿ çâîíîê â äâåðü. Êîãäà ÿ âûøëà çà äâåðü, ïåðåäî ìíîé ñòîÿë èíäååö äàêîòà (ëàêîòà) èç ãðóïïû òåòîí-îãëàëà, è ïðèãëàøàë ìåíÿ ïîåõàòü âìåñòå ñ íèì è åãî ñåìüåé â Âóä Ìàóíòèí.  òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ÿ èçó÷àëà èñòîðèþ è õàðàêòåð ýòèõ ëþäåé… è òåïåðü ÿ ñòîÿëà ïåðåä îäíèì èç íèõ, êîòîðûé, êàê ÿ ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà, ïîëíîñòüþ âîïëîùàë â ñåáå âñå ïîíÿòèÿ òîãî, ÷òî òàêîå «ëàêîòà».

ß ñòàëà ãîñòåì â Âóä Ìàóíòèí. ×åëîâåê, ñ êîòîðûì ÿ ïîçíàêîìèëàñü — ìîëîäîé èíäåéñêèé âëàäåëåö ðàí÷î è åãî ñåìüÿ, áûëè ñðåäè ïîòîìêîâ ãðóïï òåòîí, êîòîðûå ñ áîëüøèì òðóäîì è îïàñíîñòüþ ýìèãðèðîâàëè â Êàíàäó â 1877 ãîäó èç Áëýê-Õèëëñ è îêðåñòíûõ ïðåðèé — äðåâíåé ðîäèíû ýòîãî ïëåìåíè, è îñòàëèñü òàì æèòü, â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà äðóãèõ, êîòîðûå ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ áóéâîëîâ áîëüøå íå íàõîäèëè ïèùè â êàíàäñêèõ ïðåðèÿõ, è ïîýòîìó âåðíóëèñü â ÑØÀ â ðåçåðâàöèþ. Ãåíåðàë Êàñòåð è åãî ñèëû áûëè ïîáåæäåíû è óíè÷òîæåíû ñèó-ëàêîòà è èõ ñîþçíèêàìè, íî çàòåì ïðèøëè íîâûå âîéñêà, à ëàêîòàì íå õâàòàëî îðóæèÿ è áîåïðèïàñîâ, êîòîðûå îíè íå ìîãëè èçãîòàâëèâàòü ñàìè. Òàê ÷òî èì ïðèøëîñü ëèáî ïîä÷èíèòüñÿ, ëèáî óéòè. Íåáîëüøàÿ ãðóïïà, íàøåäøàÿ íîâûé äîì â Âóä Ìàóíòèí, æèâåò ñêîòîâîäñòâîì – ëþäè ðàáîòàþò ñêîòîâîäàìè è êîâáîÿìè.

ß ñèäåëà — â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå è óåäèíåíèè — ñî ñòàðåéøèíîé è âîæäåì Äæîíîì Îêóòå. Îí áûë óæå â ñàìîì êîíöå ñâîåãî æèçíåííîãî ïóòè. Îí ãîâîðèë ìåäëåííî, âçâåøèâàÿ êàæäîå ñëîâî. Ìóæ÷èíû, ñ êîòîðûìè îí âûðîñ, çíàëè âåëèêèõ âîæäåé Òàøóíêå-Óèòêå è Òàòàíêà-Éîòàêå (Íåèñòîâûé Êîíü è Ñèäÿùèé Áûê). Ñ ðàííåãî äåòñòâà îí ëþáèë ñëóøàòü ðàññêàçû ñòàðøèõ, è óçíàâàòü âñå ÷òî ìîã  èç èñòîðèè è ëåãåíä ëàêîòà. Ïîýòîìó â äåòñòâå åãî ïðîçâàëè «Ñòàðèê». Îí ìíîãî çíàë, è âñå åãî ìûñëè è æèçíü ïðèíàäëåæàëè ëàêîòàì. ß ïðèñëóøèâàëàñü ê òîìó ÷òî îí ãîâîðèë ìíå, êîãäà âåòåð îáäóâàë äåðåâüÿ è òðàâó, à ñèíåâàòî-ãîëóáîå íåáî âèñåëî  íàä îäèíîêîé ïðåðèåé…

Äæîí Îêóòå áûë  âëàäåëüöåì ðàí÷î, ïîêà íå âûøåë íà ïåíñèþ ïî âîçðàñòó. Åãî áðåâåí÷àòûé äîìèê ñòîÿë ìåæäó ëóãàìè è ëåñîì. Îí áûë ñ÷àñòëèâ âèäåòü äåòåé è âíóêîâ, êîòîðûå âûðîñëè çäîðîâûìè, è â ÷üåì ðàí÷î ìíå ðàçðåøèëè ïîáûâàòü â ãîñòÿõ. ×åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñèäåëà ñ íèì ðÿäîì, ñëóøàëà åãî ñëîâà è ÷èòàëà åãî ñî÷èíåíèÿ, îí óìåð – òîò,  êîòîðîãî îáîæàëè è îïëàêèâàëè âñå èíäåéöû, êîòîðûå åãî çíàëè.

Åãî âäîâà Äæîàííà Îêóòå îòäàëà ìíå ðóêîïèñü, â êîòîðîé îí çàïèñàë âñå òî, ÷òî êàçàëîñü åìó âàæíûì, è äîñòîéíûì ïåðåäà÷è ñâîèì ïîòîìêàì…

Äæîí Îêóòå Ñèêà. John Okute Sica.  https://de.wikipedia.org/wiki/John_Okute_Sica

Èñòîðèÿ ñåìüè Äæîíà Îêóòå Ñèêà, ñ ðàííèõ âðåìåí, ñ ìíîãèìè èñòîðè÷åñêèìè ôîòîãðàôèÿìè: 

13. Jahrgang | Nummer 20 | 11. Oktober 2010

Ôðýíê Èëñòíåð
Ïîñëåäíèé èç ñòàðûõ ëàêîòà.
https://das-blaettchen.de/

 òî âðåìÿ, êîãäà âñå èíäåéöû â ÑØÀ óæå æèëè â ðåçåðâàöèÿõ, ëèøåííûå ñâîáîäû è äîñòîèíñòâà, èëè êîãäà ãîðîäñêèå èíäåéöû ïðîçÿáàëè â òðóùîáàõ, â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå XIX âåêà æèë ìàëü÷èê-ëàêîòà ïî èìåíè Âóíêà-ïè-ñíè
(Woonka-pi-sni — «Íå áûë ñáèò»), ÷üÿ ñåìüÿ âñå åùå áðîäèëà ïî êàíàäñêèì ïðåðèÿì ñ ïåðåíîñíûìè æèëèùàìè-òèïè, è ó÷èëà åãî òðàäèöèîííîìó îáðàçó æèçíè. Ýòîò ìàëü÷èê íàó÷èëñÿ âñåìó, ÷åìó ÷ëåíû åãî ïëåìåíè ó÷èëèñü âåêàìè: îõîòå, èçãîòîâëåíèþ îðóæèÿ è èíâåíòàðÿ, òàíöàì, öåðåìîíèÿì, ìàãè÷åñêèì ïðàêòèêàì è íàêîíåö, ÷òî íå ìåíåå âàæíî — ðàññêàçûâàíèþ èñòîðèé. Îí òàêæå ïîçíàêîìèëñÿ ñ áåëûì ÷åëîâåêîì, ïîòîìó ÷òî åãî ñåìüÿ ðàáîòàëà íà áåëûõ ôåðìåðîâ â ñóðîâûå çèìíèå ìåñÿöû.  âîçðàñòå øåñòè ëåò ñ íèì ñëó÷èëîñü íå÷òî íåîáû÷íîå. Íåèçâåñòíî, ÷òî åãî èíèöèèðîâàëî, íî îí âíåçàïíî îñîçíàë òîò ôàêò, ÷òî ìèð ñòàðûõ ëàêîòà ïîäîøåë ê êîíöó, è ÷òî îí áûë ñâèäåòåëåì òîãî óõîäÿùåãî, ÷åãî âñêîðå áîëüøå íå áóäåò. Èç-çà ýòîãî îí áóêâàëüíî íà÷àë ðàññïðàøèâàòü ñòàðèêîâ îáî âñåì è ñëóøàë èõ ðàññêàçû, ñòàðàÿñü íå çàáûòü íè îäíîãî  èç íèõ. Ýòî ïðèíåñëî åìó ïðîçâèùå Âèêà-êàëà (Wica-cala) — Ñòàðèê, ÷òî ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê ïî÷åòíîå èìÿ, ïîñêîëüêó ëàêîòà ïðîÿâëÿëè âåëè÷àéøåå óâàæåíèå ê ñòàðèêàì.

 
Ñèó â Êàíàäå.

Âóíêà-ïè-ñíè ðîäèëñÿ â ðàéîíå Óèëëîó Áàí÷, Ñàñêà÷åâàí, â àâãóñòå 1890 ãîäà, çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî òîãî  êàê âîæäü Òàòàíêà Éîòàêå (Tathanka Iyotake — Ñèäÿùèé Áûê) áûë óáèò â ðåçåðâàöèè Ñòåíäèíã Ðîê (Standing-Rock-Reservation). Ñèäÿùèé Áûê óâåë ñâîèõ ëþäåé â Êàíàäó ïîñëå áèòâû ïðè Ëèòòë-Áèãõîðí (1876 ã) ñ 5000 ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé èç âñåõ ñåìè ïëåìåííûõ ãðóïï ñèó, â ðàéîí Âóä-Ìàóíòèí è Óèëëîó Áàí÷ (Wood Mountain è Willow Bunch). Òàì îíè ïðåäïîëàãàëè  è äàëüøå æèòü ñîãëàñíî ïëåìåííûõ òðàäèöèé, íî ê 1880 ãîäó áèçîíû ïî÷òè âûìåðëè, è ëàêîòà ïðîñòî ëèøèëèñü ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ. Èì ãðîçèë ãîëîä.  1881 ãîäó Ñèäÿùèé Áûê ñäàëñÿ âìåñòå ñ áîëüøåé ÷àñòüþ ñâîåãî ïëåìåíè â Ôîðò-Ðýíäàëë, ÑØÀ. Íî ïîðÿäêà 200-250 ëàêîòà îñòàëèñü â Êàíàäå, èëè ñíîâà ñáåæàëè îòòóäà ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî ïðåáûâàíèÿ â ðåçåðâàöèè, âêëþ÷àÿ è ðîäèòåëåé Âóíêà-Ïè-Ñíè. Îíè ïðåäïî÷ëè ëèøåíèÿ è òÿæåëóþ æèçíü íà ñâîáîäå  æèçíè â ðàáñòâå â ðåçåðâàöèè.

Íàñòîÿùåå èìÿ Âóíêà-Ïè-Ñíè áûëî Äæîí Ëåêåéí (â ÷åñòü ïåðâîãî ìóæà åãî ìàòåðè, áåëîãî ÷åëîâåêà). Ïîçæå îí íàçûâàë ñåáÿ Äæîíîì Îêóòå Ñèêà (â ÷åñòü ñâîåãî áèîëîãè÷åñêîãî îòöà), èëè ïðîñòî Äæîíîì Îêóòå. Ñ 1899 ïî 1906 ãîä åìó ïðèøëîñü ó÷èòüñÿ â ïðîìûøëåííîé øêîëå ãîðîäà Ðåäæàéíà, ãäå îí âûó÷èë àíãëèéñêèé ÿçûê è ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå â îáëàñòè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà è ñòîëÿðíîãî äåëà.  1907 ãîäó îí ïåðååõàë â Âóä-Ìàóíòèí ñ ðîäèòåëÿìè, áðàòüÿìè è ñåñòðàìè. Îí ñòàë ñâîáîäíûì ôåðìåðîì, ïîêà â ïðåêëîííîì âîçðàñòå íå îòäàë ñâîþ çåìëþ â ñîñòàâ ðåçåðâàöèè ëàêîòà, êîòîðàÿ ê òîìó âðåìåíè óæå áûëà ñîçäàíà.  1954 ãîäó îí áûë íàçíà÷åí ãëàâîé ñâîåé ïëåìåííîé ãðóïïû.

Âñÿêèé ðàç, êîãäà ðàáîòà ôåðìåðà äàâàëà åìó íà òî âðåìÿ, Äæîí Îêóòå Ñèêà çàïèñûâàë äðàãîöåííûå çíàíèÿ, êîòîðûå îí  âñåãäà õðàíèë â ñâîåé ïàìÿòè, è â ñâîåì ñåðäöå. Îí íàïèñàë î÷åðêè, ðàññêàçû è ñòèõè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå î ìèðå äðåâíèõ ëàêîòà. Õàðèçìàòè÷íûé ñâÿùåííèê èç Âóä Ìàóíòèí ñòàë åãî äðóãîì, è åìó óäàëîñü îáðàòèòü åãî â õðèñòèàíñòâî. Íî äëÿ Îêóòå Ñèêà íå áûëî äèõîòîìèè (ðàçäåëåíèÿ) ìåæäó âåðîé õðèñòèàí è åãî èçíà÷àëüíîé ðåëèãèîçíîñòüþ, îò êîòîðîé îí íèêîãäà íå îòêàçûâàëñÿ — ïîäîáíî çíàìåíèòîìó øàìàíó è ïèñàòåëþ ׸ðíîìó Ëîñþ (Õåõàêà Ñàïà, 1863-1950). Îí ÷èòàë Áèáëèþ ñ áîëüøèì èíòåðåñîì, è íàøåë â íåé ìíîãî èñòîðèé, êîòîðûå íàïîìíèëè åìó î ñòðàäàíèÿõ åãî ñîáñòâåííîãî íàðîäà. È ïîñëåäíåå, íî íå ìåíåå âàæíîå: èçó÷åíèå Áèáëèè òàêæå îçíà÷àëî, ÷òî ó íåãî áûë íåîáû÷àéíî áîãàòûé àíãëèéñêèé ñëîâàðíûé çàïàñ, äëÿ èíäåéöà-ëàêîòà åãî âðåìåíè, ÷òî òàêæå ïîìîãëî åìó àäåêâàòíî ïåðåâîäèòü òðàäèöèîííûå èñòîðèè ñâîåãî ïëåìåíè íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Åãî ñòèëü îòëè÷àåòñÿ ÿñíîñòüþ è ïðîñòîòîé. Èçâåñòíûé ëèòåðàòóðîâåä Êðèñòåëü Áåðãåð ïèøåò î íåì: «Ýòîò ÷åëîâåê ìîã ðàññêàçûâàòü èñòîðèè, êîòîðûå óíèêàëüíûì îáðàçîì ñâÿçûâàëè ìèôû åãî ïëåìåíè ñ èõ îïûòîì  öèâèëèçàöèè íà÷àëà äâàäöàòîãî âåêà. Ýòî ìèðîâîççðåíèå ÷åëîâåêà, äëÿ êîòîðîãî ïðèðîäà è âåðà â äóõîâ, ðåàëüíîñòü è òðàäèöèîííûå ëåãåíäû, èñòîðèÿ ïðîøëîãî  è íàñòîÿùåå ÿâëÿþòñÿ åäèíûì, êðàñî÷íûì è çàãàäî÷íûì. Óäèâëÿåøüñÿ ôàíòàçèè è ìóäðîñòè, çàêëþ÷åííûõ â ýòèõ òåêñòàõ…».

 XIX âåêå áûëî íåñêîëüêî èíäåéñêèõ àâòîðîâ, òàêèõ êàê âðà÷ è ýòíîëîã ×àðëüç Èñòìåí, êîòîðûå ðàññêàçûâàëè î òðàäèöèîííîé ïëåìåííîé æèçíè, îñíîâûâàÿñü íà ñîáñòâåííîì îïûòå. Íî âñå ýòî áûëè àâòîáèîãðàôè÷åñêèå çàïèñè èëè òðàäèöèîííûå ëåãåíäû. Ýòè ðàáîòû áûëè ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûìè èñòî÷íèêàìè, èç êîòîðûõ ÷åðïàëè ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ íå òîëüêî ýòíîëîãè, íî è òàêèå ïèñàòåëè êàê Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ. Îäíàêî áîëüøèíñòâî ðàííèõ èíäåéñêèõ àâòîðîâ ïîëàãàëèñü íà ïîìîùü áåëûõ ïèñàòåëåé èëè ýòíîëîãîâ, ïîòîìó ÷òî îíè íåäîñòàòî÷íî âëàäåëè àíãëèéñêèì ÿçûêîì  (íàïðèìåð øàìàí ×åðíûé Ëîñü), ÷òî íå ñíèæàåò öåííîñòè èõ îò÷åòîâ, íî ïî÷òè íåèçáåæíî ïðèâîäèò ê ìûñëÿì è èíòåðïðåòàöèÿì áåëûõ ñîàâòîðîâ, ïëàâíî ïåðåòåêàþùèõ â òåêñòû.

Èç èíäåéñêèõ àâòîðîâ, êîòîðûå åùå ïîçíàêîìèëèñü ñ îáðàçîì æèçíè ñâîáîäíûõ èíäåéöåâ, Äæîí Îêóòå Ñèêà âåðîÿòíî áûë åäèíñòâåííûì, êòî âûñòóïèë êàê íàñòîÿùèé ïèñàòåëü, äàæå åñëè íè îäíî èç åãî ïðîèçâåäåíèé è íå ñìîãëî áûòü îïóáëèêîâàíî ïðè åãî æèçíè. Âñå åãî óñèëèÿ áûëè íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû äàòü ïîòîìêàì äîñòîâåðíóþ êàðòèíó æèçíè ñòàðûõ âðåìåí  ëàêîòà. Îí ãîâîðèë: «Èíäåéöà íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå ïîíèìàëè, è ýòî íåïîíèìàíèå ïðèíåñëî ãîðå è ñòðàäàíèÿ ìíîãèì èç åãî ëþäåé. Âñå, ÷òî ëþáèë èíäååö, îí ïîòåðÿë, è ñàì îí òîæå óøåë. Òåïåðü, êîãäà íàñòîÿùèé èíäååö ïîêèíóë ýòîò ìèð, îñòàâøèéñÿ èíäååö áóäåò âîññîçäàí ïî îáðàçó áåëîãî ÷åëîâåêà». Îí îïàñàëñÿ, ÷òî ïðàâäà î åãî íàðîäå áóäåò ïîëíîñòüþ óòåðÿíà: «Ó ñèó íå áûëî ïèñüìåííîñòè. Òàêèì îáðàçîì, íåò íèêàêèõ ïèñüìåííûõ ñâèäåòåëüñòâ èõ ïîáåä è ïîðàæåíèé. Íàì, èõ ïîòîìêàì, èçâåñòíû ëèøü ôðàãìåíòû ïëåìåííûõ òðàäèöèé. Ôàêòè÷åñêè, ìû — ñîâðåìåííûå ñèó — âñåãî ëèøü òåíü íàøèõ ïðåäêîâ. Ìû ïîòåðÿëè äàæå ñàìûå ëó÷øèå äîáðîäåòåëè íàøåé êîãäà-òî ãîðäîé ðàñû — òàêèå êàê èñêðåííîñòü, ùåäðîñòü, äîáëåñòü è áëàãî÷åñòèå.   ß ñàì çíàêîì ñ òåìè ñèó, êîòîðûå ëîæíî ïåðåäàëè èñòîðèþ ñâîåãî íàðîäà, òîëüêî ÷òîáû çàðàáîòàòü äåíüãè òàêèì îáðàçîì…».

 ïðåêëîííîì âîçðàñòå Îêóòå Ñèêà ðåøèë èçäàòü ïîäáîðêó ñâîèõ ðàññêàçîâ â âèäå êíèãè. Îí íàçâàë ðóêîïèñü «Ðàçìûøëåíèÿ î ìèðå ñèó», è åãî äðóã-ó÷èòåëü îòïå÷àòàë âûáðàííûå òåêñòû íà ïèøóùåé ìàøèíêå. Íåêîòîðûå èç ðàññêàçîâ è ýññå èìåþò äåëî ñ îðèãèíàëüíûì ìèðîì ñòàðûõ àêîòà, íàïðèìåð èñòîðèÿ Æåíùèíû-Òåëåíêà Áåëîãî Áóéâîëà, èëè ïðèêëþ÷åí÷åñêàÿ èñòîðèÿ ëþáâè Õàíâè-Ñàí (ßíòàðíàÿ Ëóíà) è Çèíòêàëà Âàíáëè (Îðëèíàÿ ïòèöà), îñíîâàííàÿ íà íà ðåàëüíîé èñòîðèè, êîòîðàÿ âåðîÿòíî, ïðîèçîøëà â íà÷àëå 19 âåêà. Äðóãàÿ ÷àñòü ñîñòîèò èç ýïèçîäîâ î âîæäÿõ Òàøóíêå Óèòêå (Íåèñòîâûé Êîíü), Òàòàíêå Éîòàêå (Ñèäÿùèé Áûê), áèòâå ïðè Ëèòòë-Áèãõîðí, è íàêîíåö, èç ðàññêàçîâ î âðåìåíàõ ïîñëå Ëèòòë-Áèãõîðí — æèçíè â Âóä Ìàóíòèí è â ðåçåðâàöèÿõ, è îïûòå ìîëîäûõ èíäåéñêèõ ìóçûêàíòîâ â Íüþ-Éîðêå.

«Ðàçìûøëåíèÿ èç ìèðà ñèó» ñîäåðæàëè òîëüêî îò÷åòû è ïðåäàíèÿ, îñíîâàííûå íà ôàêòàõ. Îäíàêî ñàìûé îáøèðíûé ðàññêàç èç ýòîãî ñáîðíèêà «ßíòàðíàÿ ëóíà» ïîêàçàëñÿ Îêóòå Ñèêå ïîäõîäÿùèì äëÿ äàëüíåéøåãî ëèòåðàòóðíîãî ðàçâèòèÿ.  êîíöå ñâîåé æèçíè îí ñîçäàë ïî åãî ìîòèâàì ðîìàí «Äåâóøêà-âîæäü», äåéñòâèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò îêîëî 1870 ãîäà.  íåì îí ÷ðåçâû÷àéíî ÿðêî è óâëåêàòåëüíî îïèñûâàåò óñëîâèÿ æèçíè ëàêîòà íà çàêëþ÷èòåëüíîì ýòàïå èõ ñâîáîäíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, êîòîðûå îí åùå çàñòàë â ñâîåì äåòñòâå èç-çà îáñòîÿòåëüñòâ, îïèñàííûõ âûøå. Îêóòå Ñèêà çíàë âñå èç ïåðâûõ ðóê: êàê â ñòàðèíó ãîâîðèëè ëàêîòà, âî ÷òî îíè âåðèëè, íàä ÷åì ñìåÿëèñü, î ÷åì ïëàêàëè… Ó íåãî  íåò ñëîæíûõ äèàëîãîâ, íåò âå÷íî ñåðüåçíûõ è ãîðäîãî âèäà âîèíîâ, êîòîðûå ñôîðìèðîâàëè èíäåéñêèé îáðàç âî ìíîãèõ êíèãàõ  è ôèëüìàõ èìåííî èç áåëûõ ðóê, òàêæå íåò è íèêàêèõ «áåçìîëâíûõ è ïîêîðíûõ ñêâî». Íèêòî íèêîãäà íå îïèñûâàë, êàê ýòè ëþäè âåëè ñåáÿ «ìåæäó ñîáîé» òàê äîñòîâåðíî è æèâî, êàê îí.
Òðàãåäèÿ åãî æèçíè çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îí çíàë, ÷òî îí ïîñëåäíèé èç ñòàðûõ ëàêîòà: «Ïðîùàé, Àìåðèêà, ñòðàíà òàéí, çåìëÿ êîðåííûõ æèòåëåé… Âðåìÿ ëàêîòà ïðîøëî… ß óìåð ñî ñâîåé Àìåðèêîé è íå îñòàâèë ñëåäîâ. ß èñ÷åç, êàê áèçîíû. ß îòïðàâèëñÿ â äðóãóþ ñòðàíó òàéí. Òàì ÿ îñòàíóñü æèòü ñ ìîèì Áîãîì íàâñåãäà».

    
         Ñ ñûíîì Äæîíîì. 1933ã.(1940)                Emma Loves War (LeCaine), John Okute Sica.

Äèòåð Ý. Çèììåð.

 
 
Íà êîôå ñ òîðòîì ê Ëàêîòà-Òàøèíà.
(Âèçèò çàïàäíî-ãåðìàíñêîãî êîððåñïîíäåíòà â âîñòî÷íûé Áåðëèí, â ãîñòè ê àâòîðó êíèã îá èíäåéöàõ,  Ëèçåëîòòå  Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ, â 1978 ãîäó).
http://www.d-e-zimmer.de/HTML/1978welskopfhenrich.htm

 òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ëåò, ìîÿ îäèííàäöàòèëåòíÿÿ äî÷ü ÷èòàëà ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî èíäåéñêèå êíèãè, êîòîðûå îíà áóêñèðîâàëà èç ãîðîäñêîé áèáëèîòåêè â ïëàñòèêîâûõ ïàêåòàõ. Îäíàêî, ñåé÷àñ îíà îáåñïîêîåíà òåì, ÷òî  áèáëèîòå÷íûå çàïàñû  ïî÷òè èñ÷åðïàíû. Îíà òàêæå ÿâëÿåòñÿ èçîáðåòàòåëåì «óñòíîé èíäåéñêîé èãðû», ó÷àñòâóÿ â êîòîðîé âû ìîæåòå îáîéòèñü çàäíèì ñèäåíüåì àâòîìîáèëÿ, è åùå îíà ïèøåò èíäåéñêèé ðîìàí, êîòîðûé ìíå íå óäàåòñÿ ïðî÷èòàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ, êàê âåñüìà âåðîÿòíî, íå óñòîÿë áû îò òîãî, ÷òîáû íå óêàçàòü åé íà ìíîãî÷èñëåííûå îøèáêè, è ïîýòîìó îíà âèäèìî ïðåäïî÷èòàåò äðóãîãî ÷èòàòåëÿ, è æåëàòåëüíî, êîíå÷íî, ÷òîáû èì áûë èìåííî èíäåéñêèé ìàëü÷èê.

Ïîêà ÿ åùå äî êîíöà íå âûÿñíèë, ÷òî èìåííî çàñòàâëÿåò ñåãîäíÿøíþþ ãîðîäñêóþ äåâî÷êó ïîãðóæàòüñÿ â èíäåéñêèå ïðèêëþ÷åí÷åñêèå ìèðû. ß ïîäóìàë, ÷òî âîçìîæíî ïîäîéäó ïîáëèæå ê ðàçãàäêå ýòîé òàéíû, åñëè ïîñìîòðþ íà åå ëþáèìûå êíèãè… è îêàçàëîñü, ÷òî âñå îíè íàïèñàíû îäíèì àâòîðîì. Èìÿ èõ ãåðîÿ — «Õàðêà» —  äëÿ ìåíÿ íè÷åãî íå çíà÷èëî. Òàêæå, ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë è ïðî ýòîãî àâòîðà: Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ, Ëèçåëîòòà. ß ïðî÷èòàë íåìíîæêî, è áûë óäèâëåí: «Èñòîðèè èç ïîñëåäíèõ âîéí ñ èíäåéöàìè, áåçíàäåæíûõ ñðàæåíèé òåòîí-äàêîòà ïðîòèâ áåëûõ, âîîðóæåííûõ «ñâÿùåííûì îðóæèåì» è «ñâÿùåííîé âîäîé», îò ïåðâîãî êîíòàêòà ñ íèìè äî óñïåøíîãî ïîáåãà ïëåìåííîé ãðóïïû ÷åðåç êàíàäñêóþ ãðàíèöó». Øåñòü ðîìàíîâ ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû», îáúåäèíåííûõ âîêðóã ìîëîäîãî âîæäÿ Õàðêè, áûëè íàïèñàíû ñ áîëüøèì íàïðÿæåíèåì, è ïðåäëàãàëè îòîæäåñòâèòü ñåáÿ ñ ìîëîäûì, íî òàêæå è ñ áîëüøèì ñî÷óâñòâèåì ê ñòîðîíå èíäåéöåâ, çà äîëãîå âðåìÿ äî òîãî, êàê Äè Áðàóí ïîõîðîíèë ñâîå ñåðäöå íà èçëó÷èíå ðåêè (ïðî êíèãó Äè Áðàóíà «Ñõîðîíèòå ìîå ñåðäöå ó Âóíäåä-Íè»), è î÷åâèäíî, â óáåæäåíèè, ÷òî èíäåéöû… îëèöåòâîðÿëè âûñøèå öåííîñòè â áåçíàäåæíîé êîíôðîíòàöèè ñ ïîñòîÿííî ðàñòóùèì ÷èñëîì áåëûõ ñòàðàòåëåé, ñòðåëêîâ è çàõâàò÷èêîâ èõ çåìåëü.

Çàòåì êòî-òî ñêàçàë ìíå, ÷òî àâòîð ñàìà áûëà ÷ëåíîì ïëåìåíè äàêîòà (ëàêîòà) èç ïëåìåíè îãëàëà, è ÷òî îí ÷èòàë, ÷òî îíà ïðîâåëà äîëãîå âðåìÿ â ýìèãðàöèè, æèâÿ  ñ èíäåéöàìè, à òåïåðü îíà – öåëûé ïðîôåññîð â Âîñòî÷íîì Áåðëèíå, è äàæå ÷ëåí Ãîñóäàðñòâåííîãî Ñîâåòà Áåðëèíà…  Íàó÷íî-àêòèâíàÿ ñêâî èç ïëåìåíè ñèó, çàñåäàåò â Ãîñóäàðñòâåííîì Ñîâåòå ÃÄÐ?…  Âïðî÷åì, âñå ýòî îêàçàëîñü íåïðàâäîé. Íî àâòîð, äåéñòâèòåëüíî, – ãðàæäàíêà ÃÄÐ, à òàêæå è ó÷åíûé, è àâòîð êíèã ïðî èíäåéöåâ… âñå æå, ýòî êàçàëîñü  äîâîëüíî íåîáû÷íûì ñî÷åòàíèåì. Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îäíàæäû âîñêðåñíûì äíåì ìû ñ äî÷åðüþ î÷óòèëèñü â êðàñíî-çåëåíîé êëåíîâîé çåëåíè Âîñòî÷íîáåðëèíñêîé Ïóøêèíñêîé àëëåè, â ñòàðîì ôàõâåðêîâîì äîìå (Fachwerkhaus), â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò ñîâåòñêîãî Ìåìîðèàëà ×åñòè.

Êîãäà ìû (íå áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ) çâîíèì â äâåðíîé çâîíîê ó æåëåçíûõ âîðîò, ñëûøèòñÿ ëàé è âîé ñîáàê. Ìàëåíüêàÿ ñòàðóøêà ñ ÿñíûì îâàëüíûì ëèöîì, íå ñîâñåì îòëè÷íàÿ îò Àííû Çåãåðñ (íåìåöêàÿ ïèñàòåëüíèöà), ïîäõîäèò è îòêðûâàåò íàì âîðîòà. Äà, ó íåå åñòü òðè ñîáà÷êè, êàê ìåíñ è ïðåäóïðåäèëè… íå ñîâñåì âîëêè, íî îíè ÿâíî ïðîèçîøëè îò âîëêîâ, è íà âñÿêèé ñëó÷àé îíà çàïåðëà èõ, îò íàñ ïîäàëüøå. Âåðîÿòíî, îíà äîâåðÿåò çàïàäíûì æóðíàëèñòàì äàæå ìåíüøå, ÷åì ðåæèññåðû èç êèíîñòóäèè «Defa»… èñïûòûâàåò ãëóáîêóþ íåïðèÿçíü, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü, äîëæíî áûòü, ñâÿçàíî ñ ôèëüìîì, ñíÿòûì â Þãîñëàâèè ïî îäíîìó èç òîìîâ  «Õàðêè» — ïåðâîìó âîñòî÷íîìó âåñòåðíó, êàê êòî-òî íàïèñàë — î÷åíü óñïåøíîìó ìîëîäåæíîìó ôèëüìó «Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû», êîòîðûé, îäíàêî, ÿâíî íå îòâå÷àë òðåáîâàíèÿì àâòîðà ê  îòîáðàæåíèþ ðåàëüíîñòè: «Ïðè÷àë â çîíå êóïàíèÿ äàêîòîâ!? Íó óæ íåò!».
Ìû ðàñïîëîæèëèñü â åå ãîñòèíîé, ñêâîçü ñåðûå îáîè êîòîðîé ïðîñâå÷èâàþò ôàõâåðêîâûå áàëêè. Ïüåì êîôå, è åäèì òîðò ñî âçáèòûìè ñëèâêàìè. Ýòî î÷åíü âíèìàòåëüíàÿ è ïîäâèæíàÿ æåíùèíà, ó÷èòûâàÿ åå 77– ëåòíèé âîçðàñò…  È îíà âñåãäà çíàåò ÷åãî õî÷åò, êàê ìíå ïîêàçàëîñü. Òåì íå ìåíåå, îíà äîëæíà áûòü ãäå-òî âíóòðè ìîëîäîé äåâóøêîé, êîòîðàÿ ñ ýíòóçèàçìîì îòíîñèòñÿ ê èíäåéñêèì ãåðîÿì, íî îíà ñíîâà äîâîëüíî èðîíè÷íà: «ß íå ìîãó äî êîíöà äîâåðÿòü òåáå» — ãîâîðèò îíà, è ïðè ýòîì, îíà äîëæíî áûòü áûëà ïðàâà, îáúÿñíèâ: «Òû îïàñåí, ïîòîìó ÷òî òû æóðíàëèñò, äàæå åñëè ó òåáÿ è î÷åíü õîðîøèå ëè÷íûå êà÷åñòâà. È âàøà ãàçåòà ïðåäïî÷èòàåò ïèñàòü îá îïïîçèöèîíåðàõ, êîãäà ïèøåò î ïèñàòåëÿõ ÃÄÐ — ÿ  ýòî çíàþ. Íî ÿ íå ÿâëÿþñü îïïîçèöèåé Ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà — ýòî âûìûøëåííûé ñëóõ, òî÷íî òàêæå êàê è òî, ÷òî ÿ íå ïðèíàäëåæó ê ïëåìåíè îãëàëà. ß âñåãäà áûë ïîëèòè÷åñêè àêòèâíûì, íî íå îðãàíèçîâàííûì ÷åëîâåêîì. ß- òîâàðèù. È ÿ îïàñíàÿ, ÿ íåâåðîÿòíî îïàñíàÿ, êàê êîøêà».

Îíà ðàññêàçûâàåò íàì êðàòêóþ âåðñèþ ñâîåé áèîãðàôèè. Ýëèçàáåò Øàðëîòòà Ãåíðèõ, âûøëà çàìóæ çà Âåëüñêîïôà, ðîäèëàñü â 1901 ãîäó. Åå îòåö áûë äåìîêðàòè÷åñêèì þðèñòîì èç Ìþíõåíà. Êîãäà åé áûëî âîñåìü ëåò, îíà ïîëó÷èëà â ïîäàðîê êíèãó î «Êîæàíîì ×óëêå»  Êóïåðà îò äÿäè. «ß ñðàçó æå áûëà íà ñòîðîíå èíäåéöåâ, è ýòî îñòàëîñü íåèçìåííûì: ÿ âñåãäà ñòàðàëàñü áûòü íà ñòîðîíå òåõ, ñ êåì ïîñòóïàþò íåñïðàâåäëèâî». Êàðë Ìàé, ñ äðóãîé ñòîðîíû, åé ñîâñåì íå íðàâèëñÿ: ãèãàíòñêàÿ ïðîåêöèÿ íåìåöêîé áóðæóàçèè íà Äèêèé Çàïàä. «Ñòàðûé Øàòòåðõýíä – ñàìî çåðêàëî äîáðîäåòåëè, óíèâåðñàëüíûé… Â êîíöå êîíöîâ, Âèííåòó íåìíîãî òåðïèìåå. Õîòÿ îí î÷åíü ìàëî çàáîòèòñÿ î ñâîåì ïëåìåíè è äàæå ïðåäàåò åãî, êîãäà äåëàåò ñâîèõ âîèíîâ äîñòóïíûìè äëÿ áåëûõ âî âðåìÿ  ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò íà æåëåçíîé äîðîã廅

Ñèëüíûé óæàñ ïðèøëîñü åé èñïûòàòü â äåñÿòèëåòíåì âîçðàñòå. Ãàçåòà ñîîáùèëà, ÷òî èíäåéöû ïëåìåíè ÿêè â Ìåêñèêå âûñòóïèëè ïðîòèâ ðàäèêàëüíûõ ìåð ïî èõ ïåðåñåëåíèþ, è ÷òî òåïåðü ïðîòèâ íèõ áûëè íàïðàâëåíû âîéñêà. «Òâîè èíäåéöû — êàê ãîâîðèëè äîìà. Òû âñåãäà ãîâîðèøü òîëüêî î íèõ. Íî ÷òî òû ìîæåøü äëÿ íèõ ñäåëàòü?» Ó÷åíèöà Øòóòãàðòñêîé øêîëû  äóìàåò î òîì, ÷òîáû ïîåõàòü â Ìåêñèêó è ñòàòü íà êîëåíè ïåðåä ïðåçèäåíòîì.  êîíöå êîíöîâ, îíà ïèøåò åìó ïèñüìî, è «muy apreciable se;orita» (î÷åíü çàìåòíàÿ ñåíüîðèòà) äàæå ïîëó÷àåò îòâåò: ñîëäàòàì ðåêîìåíäîâàíî äåéñòâîâàòü ãóìàííî. Âñåãî ÷åðåç øåñòü íåäåëü ïðåçèäåíò Ìåêñèêè Ôðàíñèñêî Ìàäåðî áûë ñâåðãíóò Ôåëèêñîì Äèàñîì è «çàñòðåëåí ïðè ïîïûòêå ê áåãñòâó».

 ÷åòûðíàäöàòü ëåò Ëèçåëîòòà Ãåíðèõ ïðèíÿëà äâîéíîå ðåøåíèå: ñòàòü ïðîôåññîðîì äðåâíåé èñòîðèè, è ïèñàòåëåì.  ñåìíàäöàòü ëåò îíà òàêæå çíàåò, ÷òî ðîìàíû áóäóò î ðîäå Ìåäâåäÿ èç ïëåìåíè îãëàëà, êîòîðûì óäàëîñü ñáåæàòü â Êàíàäó, è îíà ïèøåò ñöåíó, â êîòîðîé âîæäü Ìàòòîòóïà âïåðâûå íàïèâàåòñÿ… «ß çàìåòèëà, ÷òî ýòî åùå íå ðàáîòàåò: ìíå åùå íóæíî áûëî óçíàòü íàìíîãî áîëüøå, è ÿ äîëæíà áûëà ñòàòü áîëåå çðåëîé».  1925 ãîäó îíà ïîëó÷èëà äîêòîðñêóþ ñòåïåíü.

Ýïîõà Ãèòëåðà âìåøàëàñü â ïåðñïåêòèâó êàðüåðû ïðîôåññîðà äðåâíåé èñòîðèè. «ß íå ìîãëà ðàçäåëÿòü èõ ðàñîâóþ èäåîëîãèþ. Òîò ôàêò, ÷òî Ãåðìàíèÿ õîòåëà ïðàâèòü Åâðîïîé è ìèðîì, ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîêàçàëñÿ ìíå íåðåàëèñòè÷íûì è àáñóðäíûì. Ïðåæäå âñåãî, ÿ èìåëà äâà ïóíêòà ïðîòèâ íàöèîíàë-ñîöèàëèçìà. Âî-ïåðâûõ, êîíå÷íî, åãî áåñ÷åëîâå÷íîñòü Âî-âòîðûõ, ýòî ÷ðåçìåðíûé íàöèîíàëèçì. ß áûëà  ó÷àñòíèêîì. Øêîëà âîñïèòûâàëà íà íàöèîíàëüíîì óðîâíå; íàöèîíàë-ñîöèàëèçì ñäåëàë ìîé íàöèîíàëèçì ïàðøèâûì, ïðåóâåëè÷èâ åãî». Îíà óøëà â ïîäïîëüå â Ñòàòèñòè÷åñêîì óïðàâëåíèè Ðåéõà, à â ïîñëåäíèå ãîäû âîéíû îíà àêòèâíî ó÷àñòâîâàëà â ñîïðîòèâëåíèè. Åå ìóæ, ïëîòíèê, ïðîâåë îäèííàäöàòü ëåò â òþðüìàõ è êîíöëàãåðÿõ.

È âñå ýòî âðåìÿ îíà ïðîäîëæàëà ñîáèðàòü ìàòåðèàëû îá èíäåéöàõ, îñîáåííî î äàêîòà, îá èõíåì ðîäå Ìåäâåäÿ. äàæå ïðè ïîääåðæêå Áåðëèíñêîãî ìóçåÿ ýòíîëîãèè.  Âîñòî÷íîì Áåðëèíå îíà íàêîíåö îñóùåñòâèëà ñâîé æèçíåííûé ïëàí, íî óæå ïîñëå âîéíû. Ñíà÷àëà îíà ñòàëà ïðåïîäàâàòåëåì â Óíèâåðñèòåòå Ãóìáîëüäòà, à çàòåì â 1960 ãîäó — ïðîôåññîðîì èñòîðèè Äðåâíåé Ãðåöèè.

Ó íåå ïëîõèå âîñïîìèíàíèÿ î òîì âðåìåíè, êîãäà áûëè çàêîí÷åíû íåêîòîðûå èç åå èíäåéñêèõ ðîìàíîâ, íî íè îäèí èçäàòåëü íå õîòåë èõ ïóáëèêîâàòü. «Äëÿ íåêîòîðûõ ðóêîïèñü áûëà íåäîñòàòî÷íî äåòñêîé, îíè õîòåëè çàñòàâèòü ìåíÿ ïåðåïèñàòü åå. È ÿ êîå-÷òî ïåðåïèñàëà! Äðóãèå äóìàëè, ÷òî ýòà èñòîðèÿ íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé, ïîñêîëüêó àìåðèêàíöû èñòðåáèëè âñåõ èíäåéöåâ — êàê áóäòî ìíå ýòîãî íå áûëî èçâåñòíî!».   ñåíòÿáðå 1951 ãîäà íåñ÷àñòíàÿ ðóêîïèñü íàêîíåö ïîïàëà â íåáîëüøîå ñòàðîå áåðëèíñêîå èçäàòåëüñòâî «Altberliner Verlag» («òàêîå ìàëåíüêîå è êðåïêîå!»). Åãî ðåäàêòîðîì â òî âðåìÿ áûë ïîýò Èîãàííåñ Áîáðîâñêè. Åìó ïîíðàâèëñÿ èíäåéñêèé ðîìàí, êîòîðûé íèêòî íå õîòåë ïå÷àòàòü. Êíèãà áûëà ãîòîâà â äåêàáð兠

Ñåãîäíÿ êíèãè Ëèçåëîòòû Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïåðåâåäåíû íà äâåíàäöàòü-ïÿòíàäöàòü ÿçûêîâ, è èìåþò îáùèé òèðàæ îò ïÿòè äî øåñòè ìèëëèîíîâ ýêçåìïëÿðîâ, îñîáåííî â Âîñòî÷íîì áëîêå (òîò ôàêò, ÷òî ÷èñëî íå ìîæåò áûòü òî÷íî óêàçàíî, îáúÿñíÿåòñÿ íåïîëíîé èíôîðìàöèåé î ïåðåâîäàõ è òèðàæàõ â ÑÑÑÐ). Çàïàäíîãåðìàíñêîå èçäàíèå øåñòè òîìîâ «Õàðêè», ðàíåå âûïóñêàâøååñÿ «Union-Verlag», à òåïåðü âûïóñêàåìîå Îòòî Ìàéåðîì, èìååò òèðàæ îêîëî òðèäöàòè òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ. Àâòîð íàãðàæäåí Ïåðâîé ìîëîäåæíîé ïðåìèåé Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû ÃÄÐ è ëèòåðàòóðíîé ïðåìèåé Áðàóíøâåéãà çà ëó÷øåå ìîëîäåæíîå ïîâåñòâîâàíèå î çàðóáåæíûõ ñòðàíàõ. Ñåé÷àñ îíà íàõîäòñÿ íà ïåíñèè, è îíà ÷ëåí Àêàäåìèè Íàóê.

Îíî ñ ëåãêîñòüþ ïðèøëà îò èíäåéöåâ ê äðåâíèì ãðåêàì. Ïîâëèÿëà ëè îäíà òåìà íà äðóãóþ?  «Íåò, ñîâñåì íåò, èëè ïî êðàéíåé ìåðå: ìîÿ íàó÷íàÿ îçàáî÷åííîñòü ãðåêàìè, è âîñòî÷íûìè êóëüòóðàìè íàó÷èëà ìåíÿ ñòàâèòü ñåáÿ íà ìåñòî êóëüòóðíîé, ïîëèòè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé èñòîðèè äðóãîãî íàðîäà. Ìîèì ó÷åíèêàì ýòî íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó — ÷òî ïðîôåññîð Âåëüñêîïô è Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ìîãóò áûòü îäíèì è òåì æå ÷åëîâåêîì! Äóìàþ, ÿ ïèñàëà íå ïðèêëþ÷åí÷åñêèå êíèãè, à èñòîðè÷åñêèå ðîìàíû. ×òî çíà÷èò èñòîðè÷åñêèå? Ìàðê Òâåí ñêàçàë íå÷òî ïîäîáíîå: èñòîðè÷åñêîå — âîò ÷òî îòäåëÿåò íàñ îò ðåøàþùåãî ïîâîðîòíîãî ìîìåíòà. Äëÿ íàñ áûë 1918 ãîä, è 1945-é… Òàêèå öåçóðû…  È ìåíÿ âñåãäà èíòåðåñîâàë âîïðîñ: êàê äîëæíû æèòü ïîëíîñòüþ ïîáåæäåííûå ëþäè? Èíäåéöû òîæå ïîáåæäåííûé íàðîä. Ïðèâÿçûâàòü èíäåéöåâ ê ïðèêëþ÷åíèÿì, èñïîëüçîâàòü èíäåéöåâ â êà÷åñòâå âåøàëêè äëÿ ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ èñòîðè酠 ýòè ìûñëè òàêæå óíèæàþò ïèñàòåëÿ, êîòîðûé âîîáùå îñìåëèâàåòñÿ ýòî äåëàòü — ïèñàòü î æèçíè èíäåéöåâ».

 1974 ãîäó îíà îïóáëèêîâàëà ÷åòûðåõòîìíûé ìåæäóíàðîäíûé ñáîðíèê ïî ãðå÷åñêîé òåìå… Ãðÿäóùåé îñåíüþ îíà îïóáëèêóåò øåñòèòîìíûé ìåæäóíàðîäíûé ñáîðíèê òåðìèíîâ ñîöèàëüíîãî òèïà Ãðåöèè. Ïîìèìî èíäåéñêèõ êíèã, îíà íàïèñàëà è ñîâðåìåííûå ðîìàíû.. Êîãäà îíà ïèñàëà øåñòü òîìîâ «Õàðêè», îíà çíàëà èíäåéöåâ òîëüêî ïî èñòî÷íèêàì. Òåïåðü îíà õîòåëà íàïèñàòü åùå íåñêîëüêî êíèã îá èíäåéöàõ ñåãîäíÿøíèõ äíåé. «Íî ýòî íåâîçìîæíî ñäåëàòü óäàëåííî. Ñåãîäíÿøíèå ïðîáëåìû ñëèøêîì ñëîæíû äëÿ ýòîãî. À ÿ èñòîðèê è âåðþ âî ÷òî-òî òîëüêî òîãäà, êîãäà ñàìà ïðîâåðþ ýòî».
 ïåðèîä ñ 1963 ïî 1974 ãîä îíà ïÿòü ðàç ïðèåçæàëà â  Ñåâåðíóþ Àìåðèêó, â ïåðâûé ðàç ïî ÷àñòíîìó ïðèãëàøåíèþ è ñ ïîìîùüþ êàíàäñêîãî «Áþðî ïî äåëàì èíäåéöåâ», à â äðóãîé ðàç — íà ãîñòåâûå ëåêöèè ïî èñòîðèè, â óíèâåðñèòåòàõ ÑØÀ.  îáùåé ñëîæíîñòè îíà ïðîâåëà îêîëî äâóõ ëåò ñ èíäåéöàìè —  ýòî ãäå-òî ìåæäó Àëÿñêîé è Àðèçîíîé — ëþáîçíàòåëüíàÿ è áåññòðàøíàÿ «ñòàðóøêà» èç ñîöèàëèñòè÷åñêèõ çàðóáåæíûõ ñòðàí. ×åòûðå òîìà åå öèêëà «Êðîâü îðëà» — î ñåãîäíÿøíèõ èíäåéöàõ, è îíè ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì åå «âçðîñëûõ èíäåéñêèõ ðîìàíîâ».

Âî âðåìÿ ñâîåé ïåðâîé ïîåçäêè â ÑØÀ â 1963 ãîäó, îíà òàêæå ïîñåòèëà ïîòîìêîâ ðîäà Ìåäâåäÿ, î êîòîðûõ îíà íàïèñàëà ñâîé öèêë «Õàðêà». Îíè äî ñèõ ïîð æèâóò íåäàëåêî îò Âóä-Ìàóíòèí â Ñàñêà÷åâàíå, Êàíàäà, â êà÷åñòâå ñâîáîäíûõ âëàäåëüöåâ ðàí÷î â  ñâîèõ äîìàõ, âñåãî èõ îêîëî 150 ÷åëîâåê. «ß áûëà  îçàäà÷åíà, êàê âû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü: èññëåäîâàòü ýòèõ ëþäåé òàê äîëãî, íàïèñàòü òàê ìíîãî îá èõ èñòîðèè, à çàòåì âäðóã âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè ëè÷íî!» Äîëæíî áûòü, âñå ïðîøëî õîðîøî. «Åå» èíäåéöû äàëè åé ïëåìåííîå èìÿ Ëàêîòà-Òàøèíà, ÷òî îçíà÷àåò «Çàùèòíîå Îäåÿëî Ëàêîòà» (Çàùèòíèöà Ëàêîòà).  «Äåíü Êàñòåðà», â ïàìÿòü î ïîñëåäíåé âåëèêîé ïîáåäå èíäåéöåâ, îíà ïðàçäíîâàëà âìåñòå ñ  íèìè, â òå÷åíèå òðåõ äíåé.

Ñíà÷àëà ìû äîëæíû ïðîÿñíèòü ýòî:   1963 ãîäó, êîãäà îíà ñòîÿëà â òîì ìåñòå, ãäå «åå» èíäåéöû ïåðåñåêëè ëåäÿíîé Ìèññóðè, åé áûëî 62 ãîäà, ðîìàí ñóùåñòâîâàë óæå äâåíàäöàòü ëåò, à çàêàí÷èâàëñÿ îí íà ìíîãî ëåò ïîçæå. È îíà íà÷àëà ïèñàòü åãî 45 ëåò íàçàä…

Ñåãîäíÿ (ñòàòüÿ íàïèñàíà â 1978 ãîäó) îíà ñïåöèàëèñò ïî èíäåéöàì â ÃÄÐ, è åå þíûå ÷èòàòåëè ÷àñòî ñïðàøèâàþò åå, êàêèå èíäåéñêèå öåííîñòè íà ñàìîì äåëå ñëåäóåò ñîõðàíèòü. «Êîíå÷íî, î÷åíü òðóäíî ñêàçàòü, ÷òî ìîæíî è íóæíî ïðèíÿòü â èíäóñòðèàëüíîì îáùåñòâå. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî òðè âåùè: áðàòñòâî, â êîòîðîì îäèí çàùèùàåò äðóãîãî; ñâÿçü ñ ïðèðîäîé; ôóíäàìåíòàëüíûé îòêàç îò ñóåòû. À â âîñïèòàíèè íå âàæíî, êàê ÿ íåäàâíî ïðî÷èòàëà â  «Hartmut von Hentig», ÷òî äåòè ðàñòóò ñîâåðøåííî ñâîáîäíûìè îò ñòðàõà, õîòÿ, êîíå÷íî, èõ è íå ñòîèò ïóãàòü. Ýòî, êàê ìíå êàæåòñÿ, ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé íåîáõîäèìîãî ìîðàëüíîãî ìóæåñòâà».

Äóìàþ, ÷òî ìîþ äî÷ü ïîðàçèëî îáâèíåíèå 67-ëåòíåé äàâíîñòè â òîì, ÷òî «íåëüçÿ ïðîñòî ãîâîðèòü î ñâîèõ èíäåéöàõ, òû òàêæå äîëæíà è ÷òî-òî ñäåëàòü äëÿ íèõ»…  õîòÿ ñîâåò ïîñëàòü èì ïî÷òîé ðàñêðàñêè è âÿçàíûå øàïêè, èçíà÷àëüíî îïðåäåëåííî íå ñîîòâåòñòâîâàë èõ ãåðîè÷åñêèì ïðåäïî÷òåíèÿì. Ïî-âèäèìîìó, åå òàêæå òðîíóëî ïðåäîñòåðåæåíèå î òîì, ÷òî èíäåéñêèå êíèãè íåëüçÿ ïèñàòü, ïðîñòî âîîáðàæàÿ ðàçâèòèå ñþæåòà, íî íóæíî åùå òî÷íî çíàòü, êîãäà è ãäå ïðîèñõîäÿò ñîáûòèÿ, à çàòåì óáåäèòüñÿ, ÷òî âñå ïîäàííûå ôàêòû âåðíû.
 ëþáîì ñëó÷àå, îíà ïðîìîë÷àëà ïîñëå òîãî, êàê îäèí èç âîëêîäàâîâ, êîòîðûé ïî íåêîòîðûì ïðèçíàêàì áûë äîñòîâåðíî èäåíòèôèöèðîâàí êàê  ñàìûé çëîáíûé, ðåâíèâî çàëàÿë íà íàñ, êîãäà ìû  óæå ïðîùàëèñü, ÷åðåç ðåøåòêó. «Òû çíàåøü – ñêàçàëà ìíå äî÷êà, êîãäà ìû ïåðåñåêëè òàê ïðàçäíè÷íî äîïîëíÿþùóþ çåëåíîâàòî-êðàñíóþ è îæèâëåííóþ Ïóøêèíñêóþ àëëåþ — ÿ íàøëà åå æóòêî ìèëîé!»… Íà ñåãîäíÿøíåì ñòóäåí÷åñêîì ñëåíãå ñëîâî «ìèëàÿ» îçíà÷àåò íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ðàíüøå. Âèäèìî, ýòî  ìîæíî áûëî ïðèíÿòü, êàê ïîëíîöåííûé êîìïëèìåíò.

 
P.S. – 2010 ãîä.

Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ óìåðëà ÷åðåç ãîä ïîñëå íàøåãî âèçèòà, â âîçðàñòå 78 ëåò, 16 èþíÿ 1979 ãîäà â Ãàðìèø-Ïàðòåíêèðõåí.

Èíòåðâüþ ïîëó÷èëîñü íåìíîãî íàòÿíóòûì. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìíå ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî ÿñíî, ÷òî ÿ íå âîñïîëüçóþñü âèçèòîì ê òîâàðèùó èç  âîñòî÷íîãî ñåêòîðà, äëÿ íàïèñàíèÿ îäíîé èç ìíîãèõ — ïî÷òè ÷òî îáÿçàòåëüíûõ — ñòàòåé ïðîòèâ ÃÄÐ.  Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿ íå õîòåë ñíèñêàòü ñåáå ðàñïîëîæåíèå èäåîëîãè÷åñêè. ß áûë øîêèðîâàí, êîãäà âñêîðå ïîñëå ïóáëèêàöèè ñòàòüè ÿ ïîëó÷èë âåñîìîå ïèñüìî èç âîñòî÷íîãî Áåðëèíà îò íèêîãî èíîãî, êàê îò àäâîêàòà Ôðèäðèõà Êàðëà Êàóëÿ, êîòîðûé îôèöèàëüíî ïðåäñòàâëÿë ÃÄÐ íà ìíîãèõ ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ íàä íàöèñòàìè â Çàïàäíîé Ãåðìàíèè, è áûë îäíèì èç «âîðîòèë» çàïàäà. Íàïèñàë ëè ÿ ÷òî-òî, ÷òî ôðàó Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ñî÷ëà íåïðàâèëüíûì èëè äèñêðåäèòèðóþùèì, è õîòåëà ëè îíà ïîäàòü íà ìåíÿ â ñóä çà ýòî? Íî íåò. Êàóëü ïèñàë, ÷òî ñ óäîâîëüñòâèåì ïðî÷èòàë ñòàòüþ î ñâîåì òîâàðèùå — åñëè áû åùå âñå äðóãèå çàïàäíîãåðìàíñêèå æóðíàëèñòû òàê îáúåêòèâíî ïèñàëè î ÃÄÐ!

Ëèçåëîòòà Â.-Ãåíðèõ òîëüêî ïîçâîëèëà ñåáå óêàçàòü ìíå íà îäíó îøèáêó —  ãäå-òî â òåêñòå ÿ ïåðåïóòàë ñëîâà «äàêîòà» è «ëàêîòà». ß íå çíàþ ãäå èìåííî, òàê ÷òî îøèáêà, âåðîÿòíî, òàê è îñòàëàñü âèñåòü â ñòàòüå âûøå. Ïîòîìó ÷òî â òî âðåìÿ ÿ çàðàíåå âîîðóæèëñÿ èíôîðìàöèåé: äàêîòà, ïðèíàäëåæàùàÿ ê áîëüøîé ÿçûêîâîé ñåìüå ñèó, êîòîðàÿ ïðîæèâàåò â ïðåðèÿõ íà þãî-çàïàäå Ìèííåñîòû. Ïîäãðóïïà ìèãðèðîâàëà íà çàïàä, â øòàò Þæíàÿ Äàêîòà. Íó à «çàïàäíûå äàêîòà» èëè «òåòîí-ñèó», íàçûâàëè ñåáÿ ëàêîòà, à ñàìûìè þæíûìè èç íèõ áûëè îãëàëà — â çàïàäíîé Íåáðàñêå. Èçâåñòíûìè âîæäÿìè ëàêîòà áûëè Ñèäÿùèé Áûê è Áåøåíûé (Íåèñòîâûé) Êîíü. Ïîñëå ïîáåäû ïðè Ëèòòë-Áèãõîðí íàä ãåíåðàëîì Êàñòåðîì â 1876 ãîäó, Ñèäÿùèé Áûê âîçãëàâèë ãðóïïó ëàêîòà  ïðè ïåðåõîäå ÷åðåç ãðàíèöó â Êàíàäó, ãäå èõ ïîòîìêè æèâóò è äî ñèõ ïîð. Ó íèõ â ãîñòÿõ è áûëà Ëèçåëîòòà Â.-Ãåíðèõ, â 1963 ãîäó.

Áîëåå òðèäöàòè ëåò ñïóñòÿ ìíå ïîçâîëåíî ðàñêðûòü, êòî ââåë ìåíÿ â êîíòàêò ñ Ëèçåëîòòîé Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ, ïðåäóïðåäèë ìåíÿ î åå ñòðàøíûõ ïñàõ,  è ïîõâàëèë åå óïðÿìñòâî: ýòî áûë Âîëüô Áèðìàíí.

(Âîëüô Áè;ðìàíí (íåì. Wolf Biermann; 15 íîÿáðÿ 1936, Ãàìáóðã) — íåìåöêèé áàðä, îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ äèññèäåíòîâ â ÃÄÐ.

Èñòîðèÿ  «Ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû» — ñîîáùåñòâà  ëàêîòà Âóä Ìàóíòèí  (Êàíàäà, Ñàñêà÷åâàí).

https://harvest.usask.ca/handle/10388/ETD-2014-09-1809
 
   
«×òî áû ìû íè äåëàëè, êóäà áû ìû íè ïîøëè, ìû âñåãäà áðàëè ñ ñîáîé ëîøàäåé. Êîãäà íàøè äåäû è áàáóøêè ïëåìåíè ëàêîòà-ñèó ïðèøëè â Êàíàäó â 1877 ãîäó, ïîñëå áèòâû ïðè Ëèòòë-Áèãõîðí, îíè ïðèâåëè ñ ñîáîé ñîòíè ëîøàäåé.
Îíè áûëè ëîøàäèíûì íàðîäîì.   
×åòûðå ãîäà ñïóñòÿ, êîãäà áîëüøàÿ ÷àñòü ëàêîòà âåðíóëàñü â Ñîåäèíåííûå Øòàòû, îêîëî ïÿòèäåñÿòè ñåìåé îñòàëèñü æèòü â Êàíàäå. Ìû  âñå åùå  áûëè ëîøàäèíûì íàðîäîì.

 
Ðàñïëîæåíèå Âóä Ìàóíòèí.
 
 
 
Êàíòå Îõèòèêà (Õðàáðîå ñåðäöå) è Âàíáó Õîòåâèí (Ñåðûé îðåë), 1920.

 
Ñóøêà ìÿñà. Ñåìüÿ Äæîíà Îêóòå Ñèêà, 1935 ãîä.

 
Òàøóíêå Íóïàâèí è Îêóòå Ñèêà.
(Îêóòå Ñèêà áûë ìîëîäûì, êîãäà îí ïîïàë â Êàíàäó ñî ñâîèìè ðîäèòåëÿìè Òàøèíà Õèí Âàøòå (Õîðîøàÿ Ìåõîâîå Îäåÿëî ) è Àïè  Ëóòàâèí (Êðàñíûå Êðûëüÿ).  1888 ãîäó îí âçÿë ñåáå â æåíû Òàøóíêå Íóïàâèí. Ó íèõ áûëî ïÿòåðî äåòåé — Äæîí, ×àðëüç, Ýëèçàáåò, Äæîðäæ è Óîëòåð.
Îí áûë òàëàíòëèâûì ñëåäîïûòîì,  è ÷àñòî èñïîëüçîâàëñÿ êàíàäñêîé Êîííîé ïîëèöèåé äëÿ ïîèñêà ïðîïàâøèõ ëîøàäåé. Ó íåãî âñåãäà áûëî íåáîëüøîå ñòàäî ëîøàäåé, íåêîòîðûõ  èç êîòîðûõ îí ïðèîáðåë â êà÷åñòâå ïîæåðòâîâàíèé íà ïðàçäíèêàõ  â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ. Êîãäà åãî ëîøàäè ñòàëè ìåøàòü ïîñåëåíöàì â Moose Jaw, îí è åãî ñåìüÿ â 1907 ãîäó ïåðååõàëè â Âóä-Ìàóíòèí. È Îêóòå Ñèêà, è Òàøóíêå Íóïàâèí ïðîæèëè â îðãàíèçîâàííîé â Âóä-Ìàóíòèí ðåçåðâàöèè âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü, è áûëè òàì ïîõîðîíåíû ïîñëå ñìåðòè).      
 òå÷åíèå òðèäöàòè ëåò ëàêîòà ðàçáèâàë ëàãåðÿ âî ìíîãèõ ìåñòàõ. Ìû ïåðåçèìîâàëè âîçëå Moose Jaw, è ïîãíàëè íàøèõ ëîøàäåé â Dirt Hills. Êàæäóþ âåñíó ìû åçäèëè â óùåëüÿ Ïèíòî-Õîðñ, ÷òîáû ïîñåòèòü ñâÿùåííûå ìåñòà, ãäå áûëè ïîõîðîíåíû ðîäñòâåííèêè, è ïîîõîòèòüñÿ íà àíòèëîï â äîëèíå ðåêè Ôðåí÷ìåí. Îòòóäà ìû ïîøëè ïî ðåêàì äî àãåíòñòâà Ôîðò Ïèê, è ïðèáûëè âîâðåìÿ, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü íà åæåãîäíûõ òîðæåñòâàõ. Æèòåëè Ôîðò Ïèê ÷àñòî äàðèëè íàì ëîøàäåé. Ê 1 èþëÿ ìû âåðíóëèñü â Êàíàäó, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ãîíêàõ Wood Mountain Races è Stampede. Îñåíüþ íåêîòîðûå èç íàñ îñòàëèñü â Wood Mountain, à äðóãèå âåðíóëèñü â Moose Jaw.
 
Òàøóíêå Íóïàâèí (Ýììà Ëåêåéí), Îêóòå Ñèêà, Íóïà Êèêòå (Áîëüøîé Äæî Ôåðãþñîí), è Ïòå Ñàíâèí, îêîëî 1900 ã.

Ìåæäó 1881 è 1895 ãîäàìè íåñêîëüêî ìîëîäûõ æåíùèí-ëàêîòà èç íàøåé ãðóïïû âûøëè çàìóæ çà âëàäåëüöåâ ðàí÷î â Âóä-Ìàóíòèí.
Ìíîãèå îáû÷àè íàøåãî íàðîäà ïðèãîäèëèñü íà ðàí÷î. Ìû çíàëè êàê îáðàùàòüñÿ ñ ëîøàäüìè, óìåëè ïå÷ü õëåá, âÿëèòü ìÿñî, è ñîáèðàëè ÿãîäû. Ìû çíàëè, êàê äóáèòü øêóðû è äåëàòü ìîêàñèíû. Âñå ýòî ìû è äåëàëè.
È ìû âûðàñòèëè áîëüøèå ñåìüè. Ìû ó÷èëè íàøèõ äåòåé ñ ðàííåãî äåòñòâà îáðàùàòüñÿ ñ ëîøàäüìè. Èç íèõ ïîëó÷àëèñü õîðîøèå íàåçäíèêè.
 
Ñåìüÿ Òàøóíêå Õèí Õîòåâèí è Óèëüÿìà Õîëëà Îãëå, 1919 ã.ãîä Ñëåâà íàïðàâî: Ðè÷àðä Îãëå, Òîíèà Âàêàíâèí (Ýëèçàáåò Îêóòå-Îãëå), Ëþñè Îãëå, Óèëüÿì Õàëë Îãëå, Äæî Îãëå, Äîðîòè Îãëå, Ýäèò Îãëå.
 
Êàðêàñíûå è äåðíîâûå äîìà Óèëüÿìà Õàëëà è Ìýðè Îãëå íà èõ ôåðìåå (áåç äàòû).
 
Ëàãåðü Îãëå.

 1909 ãîäó íàø ðîä ïîëó÷èë ïðàâî íà ôåðìó. Òîëüêî îäèí èç íàñ, Äæîí (Ëåêåéí) Îêóòå, ïîäàë çàÿâêó íà ïîëó÷åíèå ôåðìû. Íàêîíåö, â 1911 ãîäó íàì âûäåëèëè çåìëþ ïîä ðåçåðâàöèþ â Âóä-Ìàóíòèí. Çäåñü ïîñòðîèëè äîìà òðèäöàòü ïÿòü ñåìåé. Âñå, ÷òî ó íàñ áûëî, — ýòî ëè÷íûå âåùè è íàøè ëîøàäè.
Ó íàñ íå áûëî äîãîâîðà, ïîýòîìó ìû äîëæíû áûëè íàéòè ñïîñîáû ïîääåðæàòü íàøè ñåìüè.
 
Ëîóðåíñ (Òîòî) Áðàóí (ñïðàâà) ó÷àñòâóåò â ñîðåâíîâàíèÿõ Stampede â Âóä-Ìàóíòèí, 1912 ãîä.
 
«Òðè êîâáîÿ ëàêîòà», Ñëåâà íàïðàâî: Ýíäðþ Òîìñîí, Ñîóê Áðàóí è Äæîðäæ Òîìñîí.
 
Äæóëèÿ Ëåòáðèäæ (Crossed  Eagle  Quills) ñ äî÷åðüþ è âíóêàìè (áåç äàòû).
 
Anokan  San  Mato/Bear (Ìåäâåäü) ñ ñûíîì Grey Sides  (Billy  Bocasse).  (Áåç äàòû).
 
Õðàáðîå Ñåðäöå ñ êîíåì (áåç äàòû).
 
Ñåìüÿ Íóïà Êèêòå è Ïòå Ñàíâèí (Áîëüøîé Äæî è Äàòðèí Ôåðãþñîí). Çàäíèé ðÿä, ñëåâà íàïðàâî: Àëüáåðò Õîê, Ýäèò Õîê, Òàçè (äåðæèò ðåáåíêà), Íóïà Êèêòå è Ïòå Ñàíâèí. Â ïåðâîì ðÿäó ñëåâà íàïðàâî: Ìåäâåäü Äæî-Äæî, Ðóò Õîê,? ßñòðåá, Áåàòðèñ Õîê, Àëüáåðò Õîê.
 
Äæîí Îêóòå Ñèêà (John Lecaine) ñ ñûíîì  Äæîíîì, îê. 1930 ã. (1940)
 
Äîì Òîìñîíà, ñëåâà íàïðàâî: Ãîâàðä Òîìñîí, Ñýì Èñò, Äæåéìñ Õ. Òîìñîí, Èäà Òîìñîí, Ìýðè Òîìñîí, Ìèññèñ Ëèòòë Èãë, Crazy  Äæåê, Bully Òîìñîí è ×àðëüç Ðàêåð, 1919 ã.

Íåêîòîðûå èç íàñ ðàáîòàëè êîâáîÿìè. Íà ÿçûêå ëàêîòà êîâáîé îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì na unkcte. Îáúåçæàëè ëîøàäåé, ïåðåãîíÿëè ñêîò, êëåéìèëè, ñòðîèëè êîðàëè, êîñèëè è çàãîòàâëèâàëè ñåíî, êîòîðûì êîðìèëè ñêîò çèìîé. Íåêîòîðûå èç íàñ çàíèìàëèñü èçãîòîâëåíèåì ñåäåë, óçäå÷åê, è ïðî÷åé êîæàíîé ñáðóè, äëÿ ïðîäàæè ìåñòíûì âëàäåëüöàì ðàí÷î.
 
Æåíùèíû è äåòè ëàêîòà Âóä Ìàóíòèí, ñëåâà íàïðàâî: Òàøóíêå Òîïà Íàóíïåâèí (Horse Ran  Four Times), Äæîí Ëåêåéí, Êðèñòèíà Ëåêåéí ñ ìëàäåíöåì Ãðåéñ, Êýòè, Òàøóíêå Ñêàâèí (Åå Áåëàÿ Ëîøàäü -ìèññèñ Ëèòòë Îðåë), Tiopa / Door (Ellen Brown), Pte Sanwin / White Buffalo (Katrine Ferguson), Ruth Hawk, Iha Óýñòâèí / Õîðîøàÿ ñìåþùàÿñÿ æåíùèíà (Ìýðè Òîìñîí), Õèí Õîòåâèí / ×àëûå Âîëîñû (Ìýðè Îãëå), Íîðà Áðàóí. Íà çàäíåì ïëàíå -íåèçâåñòíûå ëþäè íà ëîøàäÿõ.
 
Òðþê Ïèòà Ëåòáðèäæà ñ ëàññî, âî âðåìÿ Wood  Mountain  Stampede,  1926. 
 
1927 ã.
 
Ïàðàä Stampede â Âóä Ìàóíòèí â 1927 ãîäó, âî ãëàâå ñ ëàêîòà. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òðàâóà  ñïåðåäè, è ëàãåðü ëàêîòà èç òèïèê íà ñêëîíå õîëìà, íà çàäíåì ïëàíå.
 
1929 ã.
 
Àþòà Íàæèí Êòåâèí / Óáèëà âðàãà, êîòîðûé îñòàâàëñÿ íåçàìå÷åííûì / Ñüþçàí Goodtrack è Oye Waste / Good Track / Tom Good Track â Âóä-Ìàóíòèí Stampede.

 
Âàñó Ìàòî (Óèëüÿì Ëåòáðèäæ), øîðíèê, ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ ïîñåäåë è ñáðóè (1946).
 
Ôðåääè Ëåêåéí ñ óïðÿæêîé ëîøàäåé, ãð. 1945 ã.
 
1946 ã.

Ñ ñàìîãî íà÷àëà ïåðåñåëåíèÿ â Âóä Ìàóíòèí â 1890 ãîäó, ìû ó÷àñòâîâàëè â  êîííûõ çàáåãàõ íà ïîëìèëè è ìèëþ, ãîíêàõ íà èíäåéñêèõ ïîíè, ãîíêàõ íà êîëåñíèöàõ è ãîíêàõ â ôóðãîíàõ. Ìû áûëè ó÷àñòíèêàìè, ñóäüÿìè è çíàìåíîñöàìè. Ìû áûëè íàåçäíèêàìè íà áðîíêî-ëîøàäÿõ (äèêèå, íåîáúåçæåííûå) è íà áûêàõ, äîÿðàìè äèêèõ êîðîâ, è ñêàêóíàìè íà äèêèõ ëîøàäÿõ, íàåçäíèêàìè íà òåëÿòàõ, è áîðöàìè ñ áûêàìè. Ìû ðàçâëåêàëè òîëïó ïàðàäàìè, ïàó-âàó è ìóçûêîé. Íåêîòîðûå èç íàñ áûëè ìàñòåðàìè ïî ïëåòåíèþ ëàññî, è òðþêà÷àìè. Ìû ïðèäóìàëè ñòåíäû, è ðàçðàáîòàëè ïëàêàòû è ëîãîòèïû ðîäåî. Ìû ïî-ïðåæíåìó ó÷àñòâóåì â ýòîì äåëå.
 
Áåðíèñ Áðàóí Àíäåðñîí íà ïàðàäå ðîäåî â Âóä Ìàóíòèí, 1990 ãîä.
 
Óèëüÿì (Áèëëè) Îãë, ìàñòåð ëàññî, 1970.
               
Ëëîéä Ãóäòðåê (ðîä. 1940) ïîåò è èãðàåò íà ðó÷íîì áàðàáàíå, 1995 ãîä.

Âñå ýòè ãîäû íàøè ëîøàäè áûëè îñîáåííûìè. Ëîøàäè âîçèëè íàñ â ìàãàçèí, íà ïî÷òó, øêîëüíûå òàíöû è íà ïðîñìîòðû êèíîêàðòèí.
Ïîñëå òîãî, êàê ìû íà÷àëè èñïîëüçîâàòü àâòîìîáèëè è ãðóçîâèêè, ìû ïî-ïðåæíåìó äåðæàëè ëîøàäåé äëÿ çàãîíà ñêîòà, ó÷àñòèÿ â ðîäåî è äëÿ óäîâîëüñòâèÿ.  1996 ãîäó ìû ïðèíÿëè ó÷àñòèå â Unity Ride.
Ìû âñå åùå ëîøàäèíûé íàðîä».
 

 
 
Unity Ride 1996.

Öèêë «Êðîâü Îðëà»

Äâà ðàçíûõ èçäàíèÿ ïåíòàëîãèè.
Ïåíòàëîãèÿ «Êðîâü Îðëà» — ïðîäîëæåíèå «Ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû».

Òîì 1 – «Íî÷ü íàä ïðåðèåé» 1966 ã.
Òîì 2 – «Ñâåò íàä áåëûìè ñêàëàìè» 1967 ã.
Òîì 3 – «Ðîãàòûé Êàìåíü» 1968 ã.
Òîì 4 – «Ñåìèñòóïåí÷àòàÿ ãîðà» 1972 ã.
Òîì 5 – «Ñâåòëîå Ëèöî» 1980 ã.

Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ íàïèñàëà ïðîäîëæåíèå «Ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû». Ìåæäó 1963 è 1974 ãîäàìè îíà íåñêîëüêî ðàç ïîáûâàëà â Êàíàäå è ÑØÀ, ãäå ïîçíàêîìèëàñü ñ Äæîíîì Îêóòå Ñèêà è àêòèâèñòàìè «Äâèæåíèÿ Àìåðèêàíñêèõ Èíäåéöåâ», òàêèìè êàê Äåííèñ Áýíêñ è Ðàññåë Ìèíñ. Ýòî ïîáóäèëî åå ïðîäîëæèòü èñòîðèþ, íî óæå ñ ïðÿìûìè ïîòîìêàìè «ñûíîâåé ìåäâåäèöû». Ñ 1966 ãîäà ïîÿâëÿþòñÿ òîìà ïåíòàëîãèè «Êðîâü Îðëà» («Das Blut des Adler»), íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî, ïîä íàçâàíèåì «Íî÷ü íàä ïðåðèåé». Çíàìåíèòîå âîññòàíèå ëàêîòà â Âóíäåä-Íè â 1973 ãîäó, îíà îïèñàëà â ïîñëåäíåì, ïÿòîì òîìå, ñ íàçâàíèåì  «Ñâåòëîå ëèöî».

Ðàññåë Ìèíñ è Äýííèñ Áåíêñ.
 

 
Âóíäåä-Íè 1973.

«Êðîâü îðëà» — ýòî ãëàâíîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå è íàñëåäèå Ëèçåëîòòû Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ. Ñ ïîìîùüþ ýòîé ïåíòàëîãèè àâòîð ñîçäàë íå÷òî óíèêàëüíîå. Åå óâëåêàòåëüíîå èçîáðàæåíèå óñëîâèé â áîëüøèõ èíäåéñêèõ ðåçåðâàöèÿõ â Þæíîé Äàêîòå â 1960-õ è 1970-õ ãîäàõ, êîòîðûå ïðèâåëè ê âîññòàíèþ â Âóíäåä-Íè â 1973 ãîäó, íå èìååò àíàëîãîâ íå òîëüêî â íåìåöêîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå, íî è âî âñåì ìèðå, è ïåðåäàåò ïîäëèííûå ÷óâñòâà  îáèòàòåëåé ïðåðèéíûõ ïåéçàæåé. ×èòàòåëÿ îæèäàþò áîëåå 2200 ñòðàíèö, ïîëíûõ ïðèêëþ÷åíèé è ñïðàâî÷íîé èíôîðìàöèè. Ýòîé ðàáîòîé Ëèçåëîòòà Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïðèâåëà «Ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû» â ÕÕ âåê.

Âî âðåìÿ ñâîåãî ïîñåùåíèÿ Âóä-Ìàóíòèí â Êàíàäå, îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ ëàêîòà Äæîíîì Îêóòå Ñèêà, êîòîðûé ñòàë ïðîîáðàçîì Ãàððè Îêóòå èç Âóä-Õèëëà, â ðîìàíå «Íî÷ü íàä ïðåðèåé».

Äåéñòâèå êíèã ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â îñíîâíîì â ðåçåðâàöèè Ïàéí-Ðèäæ, äàæå åñëè ýòî íàçâàíèå íèêîãäà è íå íàçûâàåòñÿ. Õóäîæåñòâåííàÿ øêîëà â Ñàíòà-Ôå, ïîñåùàåìàÿ Êóèíè Êèíãîì, ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííîé, àâòîð ñàìà ïîñåùàëà ýòó øêîëó.  îáðàçå Êóèíè Êèíãà îíà, êàê íàèáîëåå âåðîÿòíî, èçîáðàçèëà ëè÷íî èçâåñòíîãî åé èíäåéñêîãî õóäîæíèêà èç Îêëàõîìû.
Íå íàçâàííîå èíäåéñêîå áðàòñòâî, ê êîòîðîìó ïðèñîåäèíÿåòñÿ Äæî Êèíã â òðåòüåì òîìå, áåç ñîìíåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ «Äâèæåíèåì Àìåðèêàíñêèõ Èíäåéöåâ» (ÄÀÈ). Íåñêîëüêî èçâåñòíûõ ëèäåðîâ  Äâèæåíèÿ èçîáðàæåíû àâòîðîì. Òàê, âñòðå÷àþùèéñÿ â òîìàõ 4 è 5 Õüþ Ìàõàí íîñèò ÷åðòû èçâåñòíîãî èíäåéñêîãî ëèäåðà Ðàññåëà Ìåàíñà. Èíäååö Ïåäðî Áèññîíåòò, âûñòóïàþùèé â êà÷åñòâå âòîðîñòåïåííîãî ïåðñîíàæà â òîìå 5, äåéñòâèòåëüíî æèë, è ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç æåðòâ óïîìÿíóòîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ.

27 ôåâðàëÿ 1973 ãîäà 300 ÷ëåíîâ ÄÀÈ îêêóïèðóþò íàñåëåííûé ïóíêò Wounded Knee (Ðàíåíîå Êîëåíî). Îíè ïðîòåñòîâàëè ïðîòèâ ñîñòîÿíèÿ â ðåçåðâàöèè è èç-çà ïîëîæåíèÿ èíäåéöåâ. Ýòî ìåñòî áûëî âûáðàíî â êà÷åñòâå ñèìâîëà, òàê êàê â 1890 ãîäó àìåðèêàíñêîé êàâàëåðèåé çäåñü áûëî óáèòî îêîëî 200 èíäåéöåâ. Îêêóïàöèÿ ïðîäîëæàëàñü äî 9 ìàÿ 1973 ãîäà… Ïîñëå ýòîãî â ðåçåðâàöèè Ïàéí-Ðèäæ ïðîèçîøëà ñâîåãî ðîäà ãðàæäàíñêàÿ âîéíà. Ýòà ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, îïèñàííàÿ àâòîðîì â òîìå 5, â ðåçåðâàöèè Ïàéí-Ðèäæ ìåæäó ÷ëåíàìè ÄÀÈ è ïðåñòóïíîé áàíäîé, âîçãëàâëÿåìîé âîæäåì ïëåìåíè è ïîääåðæèâàåìîé ÔÁÐ, ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííîé. Ïîä ôèãóðîé óáèéöû âîæäåé, ïðîòèâ èãðîêîâ Hanska Bighorn è Õüþ Ìàõàíà, ýòî Äèê Óèëñîí èìåëñÿ â âèäó. Ïðè îáùåé ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ 8000 æèòåëåé, â òî âðåìÿ áûëî ñîâåðøåíî 250 óáèéñòâ. Òîëüêî â î÷åíü íåìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïîëèöèÿ âîîáùå íà÷èíàëà ðàññëåäîâàíèå.

Ïåðñîíàæè.

Ëàêîòû èìåþò êàê ãðàæäàíñêîå èìÿ, òàê è  ñâîå ïëåìåííîå èìÿ, êîòîðîå îáû÷íî íàçûâàþò äîïîëíèòåëüíûì. Èìåíà ëàêîòîâ èìåþò îñîáîå çíà÷åíèå, êîòîðîå îáû÷íî îòíîñèòñÿ ê ñîáûòèÿì è ïåðåæèâàíèÿì â æèçíè èõ íîñèòåëåé. Ýòè èìåíà ìîãóò ìåíÿòüñÿ â òå÷åíèå æèçíè. Äæî Êèíã ïî-ëàêîòñêè íàçûâàåòñÿ Inya-he-Yukan, ÷òî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê Ðîãàòûé Êàìåíü. Ýòî íàçâàíèå îòíîñèòñÿ ê ìîëëþñêó, êîòîðûé åãî ïðåäîê Ãàððè Èíüÿ-õý-Þêàí Îêóòå ïîëó÷èë âî âðåìÿ èíäåéñêèõ âîéí, è êîòîðûé ñòàë åãî òîòåìîì. Ìàòü Äæî Êèíãà — ðîäñòâåííèöà Îêóòå — äàëà ñûíó ýòî èìÿ ïîñëå òîãî, êàê îí ïåðåæèë â äåòñòâå ïîáîè ñâîåãî ïüÿíîãî äåäà.
Âåëüñêîïô-Ãåíðèõ ïî-ðàçíîìó îòíîñèòñÿ ê ôîðìàì èìåí. Èíäåéñêèå èìåíà ãëàâíûõ ãåðîåâ èñïîëüçóþòñÿ è îáúÿñíÿþòñÿ ÷àùå, èìåíà àíòàãîíèñòîâ ïî÷òè íå óïîìèíàþòñÿ, èëè òîëüêî â èõ àíãëèçèðîâàííîé ôîðìå (Äæèììè «Áåëàÿ Ëîøàäü»). Èíäåéñêèå èìåíà ìàëåíüêèõ äåòåé èñïîëüçóþòñÿ ðåäêî, à ñåñòðó Wakyia-knaskias, Äåâóøêà-Êðàñíûé Îðåë, íå íàçûâàþò «áåëûì» èìåíåì. Ïîñëå ñìåðòè Äåâóøêè-Êðàñíîãî Îðëà Êóèíè Êèíã äàåò äî÷åðè èìÿ óìåðøåé. Åå áðàò-áëèçíåö Ãàððè ïîëó÷àåò àíãëèéñêîå èìÿ ñâîåãî ïðåäêà – Èíüÿ-õå-Þêàí.
Äæî Êèíã (Èíüÿ-õý-Þêàí, Ðîãàòûé Êàìåíü), Êâèíè Êèíã (Tashina), Ãàððè Êèíã (Kte Ohitaka,  «Õðàáðîå ñåðäöå»), Ìýðè Êèíã (Wable-luta-win, «Äåâóøêà-Êðàñíûé Îðåë),  Ãàððè Îêóòå (Inya-he-yukan,  Ðîãàòûé Êàìåíü, â ìîëîäîñòè – Òîêåé-Èòî), Ãàðîëüä Áóò, Ìýðè Áóò, Áàéðîí Áèãõîðí (Wakiya-knaskiya), Õàñêà Áèãõîðí,
Äæîàí Áèãõîðí(Wable-luta-win), Ñèäíè Áèãõîðí, Ïàòðèñèÿ Áèãõîðí (Tishunka-wasit-win, «Êðàñèâàÿ Äåâî÷êà-Ëîøàäü»), Äæèììè Áåëàÿ Ëîøàäü, Õüþ Ìàõàí (Wasescha), Ìàïà Îêóòå (Ite-ska-wih,  «Ñâåòëîå ëèöî»), Ðåé Îêóòå.

                Ñþæåòû ðîìàíîâ.

             1 — «Íî÷ü íàä ïðåðèåé» — ïåðåâåäåíà íà ðóññêèé. ×èòàòü çäåñü:
                https://knijky.ru/books/noch-nad-preriey

 ïåðâîì òîìå ïåíòàëîãèè, äåéñòâèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò ïðèìåðíî â 1965 ãîäó, Äæî Êèíã (Inya-he-yukan;  Èíüÿ-Õå-Þêàí) âîçâðàùàåòñÿ â ðåçåðâàöèþ ñâîåãî ïëåìåíè. Áåëàÿ àäìèíèñòðàöèÿ îòíîñèòñÿ ê íåìó î÷åíü íåãàòèâíî, òàê æå êàê è åãî ñîïëåìåííèêè, ïîòîìó ÷òî îí èìåë ñòîéêóþ ðåïóòàöèþ äðà÷óíà è ñìóòüÿíà, áûë äåðçîê, æåñòîê è íåîáðàçîâàí, à òàêæå íàâåðíÿêà áûë ïðè îðóæèè. Îí îñòàâàëñÿ íà âòîðîé ãîä â øêîëå íåñêîëüêî ðàç, ÷òî îò÷àñòè áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îí (íàìåðåííî) íèêîãäà ïðàâèëüíî íå ïðîèçíîñèë êëÿòâó ïîä ôëàãîì ÑØÀ, è äëÿ íåãî ãåíåðàë Êàñòåð áûë ïðåñòóïíèêîì, à Ñèäÿùèé Áûê — ãåðîåì, à íå íàîáîðîò, êàê áåëûå ó÷èòåëÿ ïûòàëñÿ åìó âíóøèòü. Äæî Êèíã íèêîãäà íå ïðî÷ü ïîäðàòüñÿ, è îí ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ïîáåæäàåò, äàæå åñëè áüåòñÿ ïðîòèâ ñòàðøåêëàññíèêîâ âðîäå Ãàðîëüäà Áóòà.

 þíîñòè åãî ëîæíî îáâèíèëè â êðàæå, è áðîñèëè â òþðüìó èç-çà ïðîèñêîâ åãî îäíîêëàññíèêà Ãàðîëüäà Áóòà; òàì áîññ áàíäû çàâåðáîâàë åãî â ñâîþ êîìàíäó, è ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Äæî ïîêèíóë ðåçåðâàöèþ, ÷òîáû ïðèñîåäèíèòüñÿ ê áàíäèòàì. Áîññ îöåíèë òàëàíòû Êèíãà, è îáó÷èë åãî ðàáîòå òåëîõðàíèòåëÿ, åùå áîëüøå óëó÷øèâ åãî áîåâûå íàâûêè. Êîãäà Èíüÿ-Õå-Þêàí äîñòàòî÷íî ãëóáîêî çàãëÿíóë â ìèð áàíäèòîâ, òî îí ïîïûòàëñÿ ðàññòàòüñÿ ñ íèìè. Áîññ áàíäû íàêàçûâàåò åãî çà ýòî, ñíîâà îñóæäàÿ åãî çà ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîãî îí íå ñîâåðøàë.

 òþðüìå îí âñòðå÷àåò èíäåéñêîãî àêòèâèñòà, êîòîðûé îáó÷àåò åãî èíäåéñêîé ìóäðîñòè è îáû÷àÿì, à òàêæå èíäåéñêîìó êîíòðîëþ íàä äóõîì è òåëîì. Èíüÿ-Õå-Þêàí íàêîíåö ïîêîí÷èë ñ áàíäèòàìè, è âîçâðàùàåòñÿ â ðåçåðâàöèþ, à îòåö çàáèðàåò åãî îáðàòíî íà ðàí÷î. Îí æåíèòñÿ íà ñâîåé ïîäðóãå äåòñòâà Êâèíè (Òàøèíà), êîòîðàÿ óæå ñåé÷àñ ÿâëÿåòñÿ òàëàíòëèâîé õóäîæíèöåé, õîòü åùå è ó÷èòñÿ â õóäîæåñòâåííîé øêîëå. Êàê áûâøèé ãàíãñòåð, Äæî íå ïîëó÷àåò ïîääåðæêè îò àäìèíèñòðàöèè, èëè ñîâåòà ïëåìåíè. Åãî îòåö-àëêîãîëèê ñëó÷àéíî çàñòðåëåí â ïüÿíîé äðàêå. Äæî äîëæåí ïîñòîÿííî áûòü ñ îðóæèåì, ÷òîáû çàùèòèòü ñåáÿ îò áûâøèõ ñîðàòíèêîâ, êîòîðûå õîòÿò óáèòü åãî êàê ïðåäàòåëÿ.

Ïîñëå ñìåðòè áîëüøèíñòâà ãàíãñòåðîâ åãî àðåñòîâûâàþò; ôåäåðàëüíàÿ ïîëèöèÿ òðåáóåò îò íåãî èíôîðìàöèè î áàíäèòàõ. Ïîñêîëüêó îí îòêàçûâàåòñÿ ñîòðóäíè÷àòü ñ âëàñòÿìè, îôèöåðû íàñèëüíî ïðèìåíÿþò ê íåìó íàðêîòèêè, íî è ýòî íå äàåò èì äîñòèãíóòü ñâîåé öåëè. ×òîáû íå îñòàâëÿòü åãî â áåäå îäíîãî, Êâèíè ïðèîñòàíàâëèâàåò ó÷åáó â õóäîæåñòâåííîé øêîëå íà ãîä. Äæî âûèãðûâàåò ñîðåâíîâàíèÿ ïî ðîäåî, è ïîêóïàåò öåííîãî æåðåáöà, íà êîòîðîì íèêòî äðóãîé íå ìîæåò åçäèòü. Åãî ñòàðûé âðàã Ãàðîëüä Áóò çàâèäóåò åãî óñïåõó, è âìåñòå ñ äâóìÿ äðóçüÿìè êðàäåò ëîøàäü.  Äæî ïðåñëåäóåò è ëîâèò êîíîêðàäîâ, ñòðåëÿÿ â äâîèõ èç íèõ â ïîðÿäêå ñàìîîáîðîíû; Áóò ñòðåëÿåò â ëîøàäü Äæî, êîòîðàÿ ïàäàåò ãëóáîêî â îâðàã, è Áóò ñêðûâàåòñÿ ñ óêðàäåííîé ëîøàäüþ. Äæî âñòàåò è èäåò â Íüþ-Ñèòè, êîòîðûé íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè ðåçåðâàöèè. Çäåñü îí õî÷åò íà÷àòü ðàññëåäîâàíèå, íî ïîïàäàåò â ïüÿíóþ äðàêó â áàðå ìåæäó ñîïëåìåííèêàìè, ïîäñòåãíóòûìè áåëîé òîëïîé. Ïîñêîëüêó îí íàõîäèòñÿ òîëüêî íà èñïûòàòåëüíîì ñðîêå, òî òåïåðü îí äîëæåí âåðíóòüñÿ â òþðüìó è îòáûòü íàêàçàíèå. Îäíàêî, ñîòðóäíèêè ïîëèöèè âïåðâûå ïðîÿâëÿþò ê íåìó óâàæåíèå, ïîñêîëüêó îí áåðåò âñå íà ñåáÿ, âêëþ÷àÿ íàïàäåíèÿ äðóãèõ, à òàêæå âîçäåðæèâàåòñÿ îò äà÷è ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñîòðóäíèêîâ ïîëèöèè, êîòîðûå äåéñòâîâàëè ñ áîëåå ÷åì íåîáîñíîâàííîé ñòðîãîñòüþ ïî îòíîøåíèþ ê íåìó è äðóãèì ó÷àñòíèêàì äðàêè.

Ïîñëå âûõîäà èç òþðüìû åìó óäàåòñÿ âûñëåäèòü óêðàäåííóþ ëîøàäü. Â ýòîì åìó ïîìîãàþò è áåëûå ëþäè èç Íüþ-Ñèòè, êîòîðûå ïîêàçûâàþò ñåáÿ íàñòîÿùèìè äðóçüÿìè.

Ïðåäîê Äæî Ãàððè Îêóòå (Inya-he-yukan – ñòàðøèé, èëè Òîêåé-Èòî) ïðèâîçèò óêðàäåííóþ ëîøàäü èç Êàíàäû, ãäå Ãàðîëüä Áóò ïðîäàë åå ÷åðåç ïîñðåäíèêîâ. Äæî ðàä âîçâðàùåíèþ ñâîåé ëîøàäè, íî âðÿä ëè ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå ãîíîðàð è òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû. Íî êîãäà Îêóòå ïðåäëàãàåò îòäàòü åìó ëîøàäü ñ óñëîâèåì, ÷òî åìó ïîçâîëÿò ïîæèòü ñ íèìè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, Äæî ñ ðàäîñòüþ ñîãëàøàåòñÿ. Îêóòå, êîòîðîìó êàê âîèíó ïðèøëîñü ïåðåíåñòè â æèçíè ìíîãî áîëè è ïîòåðü, õîðîøî ïîíèìàåò åãî íåëåãêîå ñîñòîÿíèå, è íà÷èíàåò óõàæèâàòü çà íèì â ñòàðîì òèïè, êîòîðîå îí ïðèâåç ñ ñîáîé. Îí íàñëàæäàëñÿ ãîñòåïðèèìñòâîì Äæî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ. Óæå áîëåå ÷åì ñòîëåòíèé æèòåëü õîòåë óìåðåòü íà ñâîåé ðîäèíå, îòêóäà åìó ïðèøëîñü áåæàòü â âîçðàñòå Äæî («Ñûíîâüÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû», ðîìàí «×åðåç Ìèññóðè»), ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü âåñòè ñâîáîäíóþ æèçíü â Êàíàäå.

Äæî óäàåòñÿ âîçîáíîâèòü ñòàðûé ïðîöåññ, ïî êîòîðîìó îí áûë ïðèçíàí âèíîâíûì â âîðîâñòâå â þíîñòè. Ñóäåáíûé ïðîöåññ òàêæå ñòàíîâèòñÿ ñóäîì íàä ñòàðûì ïðåäñåäàòåëåì ñóäà. Îí ïîíèìàåò ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå íåïðàâèëüíîå îòíîøåíèå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îí íàçâàë Äæî Êèíãà ïðåñòóïíèêîì è, òàêèì îáðàçîì, îòïðàâèë åãî â îáúÿòèÿ áàíäû. Ëîæü Áóòà ðàçîáëà÷åíà, Äæî îïðàâäàí ïî äîêàçàííîé íåâèíîâíîñòè, à Ãàðîëüäó òåïåðü óãðîæàþò ëæåñâèäåòåëüñòâîì, è ñóäîì çà êðàæó ëîøàäè.  ïüÿíîì âèäå îí ïûòàåòñÿ èçíàñèëîâàòü Êâèíè, êîòîðóþ âñåãäà õîòåë, íî íèêîãäà íå ìîã çàèìåòü. Îíà âûíóæäåíà çàñòðåëèòü åãî â öåëÿõ ñàìîîáîðîíû. Ðîäèòåëè Áóòà, êîòîðûå ðàíåå îòâåðãëè ñâîåãî ñûíà, ïîêèäàþò ðåçåðâàöèþ è ïåðåäàþò ðàí÷î ñâîåé äî÷åðè Ìýðè, êîòîðàÿ òàéíî ëþáèò Äæî, íå ó÷àñòâîâàëà â èíòðèãàõ Ãàðîëüäà è òåïåðü ðàáîòàåò íà ðàí÷î Êèíãà.

Äæî íàõîäèò äâóõ ïðîïàâøèõ áåç âåñòè òóðèñòîâ â ïåùåðå, â ãîðàõ Ïàõà-Ñàïà (×åðíûå Õîëìû), çà ÷òî ïîëó÷àåò âûñîêîå äåíåæíîå âîçíàãðàæäåíèå. Íà ýòè äåíüãè îí ñòðîèò êîëîäåö íà ñâîåì ðàí÷î, è ïîêóïàåò íåáîëüøîå ñòàäî áèçîíîâ. Âîçâðàùåíèå áèçîíîâ îòìå÷àåòñÿ íà íàðîäíîì ïðàçäíèêå, è Äæî ÷åñòâóþò, êàê ãåðîÿ.

                2 – «Ñâåò íàä Áåëûìè Ñêàëàìè».

Âòîðîé òîì, «Ñâåò íàä Áåëûìè Ñêàëàìè», íà÷èíàåòñÿ ñ áîëåå äëèííîãî âîñïîìèíàíèÿ. Ðàçëè÷íûå ñîáûòèÿ, êîòîðûå áûëè îïèñàíû â ïåðâîì òîìå ñ òî÷êè çðåíèÿ Äæî è Êóèíè, ñíîâà îïèñàíû ñ òî÷êè çðåíèÿ Áàéðîíà Áèãõîðíà (Wakiya-knaskiya). Âàêèéÿ — îäàðåííûé ðåáåíîê. Îí ñòðàäàåò òÿæåëîé ýïèëåïñèåé, è ïîýòîìó ìîæåò ïîñåùàòü øêîëó òîëüêî âðåìÿ îò âðåìåíè. Îí íàïîëîâèíó ñèðîòà, è æèâåò ñ ìàòåðüþ è äâóìÿ áðàòüÿìè è ñåñòðàìè, â óåäèíåííîé õèæèíå. Äæî îòâåçåò åãî íà ñâîå ðàí÷î, ÷òîáû åìó íå ïðèøëîñü ïîâòîðÿòü 4-é êëàññ. Òàì Âàêèéÿ ïåðåæèâàåò, êàê Ãàððè Îêóòå óìèðàåò â âîçðàñòå 112 ëåò è, ïî åãî æåëàíèþ, ïîõîðîíåí ó ïîäíîæèÿ Áåëûõ Ñêàë, ìåæäó êîòîðûìè ãäå-òî íàõîäèòñÿ ìîãèëà Òàøóíêå-Âèòêî (Íåèñòîâûé Êîíü). Êîãäà åãî ìàòü-àëêîãîëè÷êà ñíà÷àëà ïîïàäàåò â òþðüìó, à çàòåì â ïñèõèàòðè÷åñêóþ êëèíèêó, òî åãî ñàìîãî, åãî ìëàäøåãî áðàòà  Õàíñêà è èõ ìëàäøóþ ñåñòðó Ìýðè óñûíîâëÿþò Êèíãè, â êà÷åñòâå ïðèåìíûõ äåòåé. Êóèíè Êèíã ïðîäîëæàåò çàíèìàòüñÿ èñêóññòâîì. Òåì âðåìåíåì ñîâåò ïëåìåíè îêàçûâàåò äàâëåíèå íà Äæî Êèíãà. Îí õî÷åò ñäàòü â àðåíäó ÷àñòü ïëåìåííûõ çåìåëü ïî çàíèæåííûì öåíàì áîãàòîìó áåëîìó âëàäåëüöó ðàí÷î, ÷òîáû çàòåì ðàçäåëèòü àðåíäíûå äåíüãè ìåæäó ñîïëåìåííèêàìè. Äæî Êèíã è Ìýðè Áóò, ñ äðóãîé ñòîðîíû, õîòÿò ñîçäàòü  øêîëüíîå ðàí÷î, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåçðàáîòíûì ìîëîäûì ëþäÿì îáðàçîâàíèå è áóäóùåå. Ôðîíòû îæåñòî÷àþòñÿ, è Äæî Êèíãà ñóäÿò  ïëåìåííûì ñóäîì, è ïðèçíàþò âèíîâíûì â íåïðåäóìûøëåííîì óáèéñòâå äâóõ êîíîêðàäîâ.  Äâèæóùåé ñèëîé îáâèíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ áåëàÿ òðàêòèðùèöà Ýñìåðàëüäà. Îíà íåíàâèäèò Äæî, ïîòîìó ÷òî îíè îáà ïðèíàäëåæàëè ê êîíêóðèðóþùèì áàíäàì, à îäíèì èç ìåðòâûõ êîíîêðàäîâ áûë åå îòåö. Ó íåå òàêæå åñòü îòíîøåíèÿ ñ âëàäåëüöåì ðàí÷î, êîòîðûé õî÷åò àðåíäîâàòü çåìëþ Êèíãà.

Ñèäíè Áèãõîðí, äàëüíèé ðîäñòâåííèê Âàêèéÿ, ïðîêóðîð ïëåìåííîãî ñóäà è èíñòðóìåíò Ýñìåðàëüäû, ñàæàåò Äæî Êèíãà çà ðåøåòêó. Îäíàêî Âàêèéÿ óäàåòñÿ äîáèòüñÿ ïîâòîðíîãî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà è îïðàâäàíèÿ  Äæî,  áëàãîäàðÿ íîâûì óëèêàì. Ýñìåðàëüäà ïðèçíàíà âèíîâíîé â íåçàêîííîì îáîðîòå íàðêîòèêîâ è âûñëàíà èç ÑØÀ, êàê íåæåëàòåëüíûé èíîñòðàíåö. Ñèäíè Áèãõîðí âûíóæäåí óéòè èç ïëåìåííîãî ñîâåòà, è òåïåðü ñìåðòåëüíî íåíàâèäèò ñåìüþ Êèíãà. Ýòî ãîðüêî äëÿ Âàêèéÿ, ïîòîìó ÷òî îí âëþáèëñÿ â ñâîþ îäíîêëàññíèöó Ïàòðèöèþ, ìëàäøóþ ñåñòðó Ñèäíè. Äåâóøêà-Êðàñíûé Îðåë óìèðàåò îò ñåðäå÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòè âî âðåìÿ óðàãàíà. Êóèíè Êèíã çàêîí÷èëà ó÷åáó â îáëàñòè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, è âåðíóëàñü â ðåçåðâàöèþ. ×åòâåðî äåòåé òåïåðü æèâóò íà ðàí÷î Êèíãà, âìåñòå ñî ñâîèìè áëèçíåöàìè Ãàððè è Ìýðè, à òàêæå ñ Âàêèéÿ è Õàíñêîé.

                3 – «Ðîãàòûé Êàìåíü». 

 òðåòüåì òîìå  Äæî Êèíãó ñíîâà ïðèõîäèòñÿ îòáèâàòüñÿ îò áàíäû ãàíãñòåðîâ. Åãî ïðîòèâíèê Ýñìåðàëüäà óáèòà, áîññ áàíäû Ëåîíàðä Ëè è äâîå åãî äðóçåé ñáåãàþò. Âî âðåìÿ áîÿ Äæî ïîëó÷èë ñåðüåçíóþ òðàâìó ïîçâîíî÷íèêà, êîòîðóþ ìîæíî âûëå÷èòü òîëüêî â ñïåöèàëèçèðîâàííîé êëèíèêå. Ñèäíè Áèãõîðí, êîòîðûé ñ òåõ ïîð ñäåëàë êàðüåðó â ñôåðå óïðàâëåíèÿ áðîíèðîâàíèåì, íå ïîçâîëÿåò ìåäèöèíñêèì ñëóæáàì ó÷àñòâîâàòü â ðàñõîäàõ. Õîòÿ Êóèíè Êèíã ïðîäàåò íåñêîëüêî êàðòèí, îíà íå ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå ñòîèìîñòü ëå÷åíèÿ â äîëãîñðî÷íîé ïåðñïåêòèâå, òåì áîëåå ÷òî îíà æäåò òðåòüåãî ðåáåíêà. Ïîñêîëüêó Äæî áîëüøå íå ðàáîòîñïîñîáåí, Ìýðè Áóò áîëüøå íå ìîæåò ñïðàâëÿòüñÿ ñî ñòàäîì áóéâîëîâ â îäèíî÷êó. Îíà îáðàùàåòñÿ ê àäìèíèñòðàöèè ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü çàñòðåëèòü áóéâîëà, êîòîðûé ñòàë íåóïðàâëÿåìûì. Îäíàêî Ñèäíè Áèãõîðí îòëîæèë ðàññìîòðåíèå çàÿâêè äî òåõ ïîð, ïîêà áûê íå óáèë Ìýðè Áóò. Êîãäà Êóèíè òîæå çàáîëåâàåò, Ñèäíè çàêðûâàåò øêîëüíîå ðàí÷î ïîä ïðåäëîãîì òîãî, ÷òî çàáîòèòüñÿ î ìîëîäûõ ëþäÿõ íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè.  Îäíàêî, êîãäà Äæî ïîêèäàåò êëèíèêó âîïðåêè ñîâåòó âðà÷à, îí ñìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ýòî. Ìåæäó Äæî è áîññîì áàíäû Ëåîíàðäîì Ëè ïðîèñõîäèò î÷åðåäíîå ñòîëêíîâåíèå, ïîñëåäíèé ïîãèáàåò. Íà ïðåäñòîÿùèõ âûáîðàõ â ñîâåò ïëåìåíè Äæî áàëëîòèðóåòñÿ ïðîòèâ ïðåäûäóùåãî âîæäÿ — Äæèììè Áåëîãî Êîíÿ, ïüÿíèöû è ðîäñòâåííèêà Ñèäíè Áèãõîðíà. Îí ïðîèãðûâàåò, íî íîâûé ñîâåò ïëåìåíè òåïåðü ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñîñòîèò èç ñòîðîííèêîâ Äæî Êèíãà.  Êîãäà ïåðåèçáðàííûé Áåëûé Êîíü åäåò íà ñîáðàíèå âîæäåé ïëåìåíè, îí áåðåò ñ ñîáîé Äæî. 

Äæî ñ ïîìîùüþ âèñêè óäàåòñÿ óãîâîðèòü Áåëóþ Ëîøàäü ïîäïèñàòü ðåçîëþöèþ ïðîòåñòà. Êðîìå òîãî, íà ýòîé âñòðå÷å Äæî çíàêîìèòñÿ ñ ëèäåðàìè èíäåéñêîãî áðàòñòâà, êîòîðûå ñêëîíÿþò åãî ê ñîòðóäíè÷åñòâó. Âåðíóâøèñü â ðåçåðâàöèþ, «Áþðî ïî Äåëàì Èíäåéöåâ» íàçíà÷àåò íîâîãî ñóïåðèíòåíäàíòà, ÷òîáû óñòðàíèòü íåäîâîëüñòâî ñòàðîé àäìèíèñòðàöèåé. Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î äîëæíîñòíîì ïðîñòóïêå Ñèäíè Áèãõîðíà, è îí óâîëüíÿåòñÿ ñ àäìèíèñòðàòèâíîé ñëóæáû. Ñèäíè íå ìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ îêîí÷àíèåì êàðüåðû, è êîí÷àåò æèçíü ñàìîóáèéñòâîì â íåòðåçâîì âèäå.

Ïîñëå ñìåðòè áðàòà, Ïàòðèöèÿ Áèãõîðí óáåæäàåò ñâîåãî îòöà ïîëîæèòü êîíåö ñåìåéíîé âðàæäå, è íàñòóïàåò ïðèìèðåíèå ñ Êèíãàìè. Îäíàêî óñïåõè Êèíãà íåïîñòîÿííû. Ñóïåðèíòåíäàíò, ñóäüÿ ïëåìåíè è äèðåêòîð øêîëû îñâîáîæäåíû èç-çà ÷ðåçìåðíîé ñíèñõîäèòåëüíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ïëåìåíè, áåñïðàâíîìó ñîâåòó ïëåìåíè è ïîä÷èíåííîé ÔÁÐ ïëåìåííîé ïîëèöèè. Äâîå êîâáîåâ Äæî ïðèçûâàþòñÿ íà âîåííóþ ñëóæáó, òðåòèé áåæèò â Êàíàäó, ÷òîáû èçáåæàòü ó÷àñòèÿ â âîéíå âî Âüåòíàìå.  Äæî è åãî íîâîîáðåòåííûå áðàòüÿ çíàþò, ÷òî ñåé÷àñ èì ïðåäñòîèò òÿæåëàÿ áèòâà.

                4 —  «Ñåìèñòóïåí÷àòàÿ ãîðà».

«Ñåìèñòóïåí÷àòàÿ ãîðà» – ýòî èíäåéñêèé ñèìâîë, êîòîðûé, ïîìèìî ïðî÷åãî, ñèìâîëèçèðóåò âçëåòû è ïàäåíèÿ æèçíè. Ñèìâîë ìîæíî îïèñàòü êàê áåñêîíå÷íóþ ëåñòíèöó ñ ñåìüþ ñòóïåíÿìè, âåäóùèìè âíèç è ñíîâà ââåðõ. Âåëñêîïô-Ãåíðèõ îáðàùàåòñÿ ê ýòîìó ñèìâîëó, ãîâîðÿ óñòàìè îäíîãî èç ãëàâíûõ ãåðîåâ, ÷òî èíäåéöû ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ íà ñàìîì íèçêîì óðîâíå, â òî âðåìÿ êàê áåëûå íàõîäÿòñÿ íà âåðøèíå, íî èíäåéöû óæå  íà÷èíàþò ñâîå âîñõîæäåíèå íà Ñåìèóðîâíåâóþ Ãîðó (÷òî ïîäðàçóìåâàåò è íà÷àëî ñïóñêà ñ íåå áëåäíîëèöûõ).

 ÷åòâåðòîì òîìå ïðåäñòàâëåí íîâûé ñóïåðèíòåíäàíò  ×åñòåð Êàðð: þæàíèí è ðàñèñò, íåíàâèäÿùèé âñå, ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò îáðàçó æèçíè áåëûõ àìåðèêàíöåâ. Áóäó÷è õèïïè, åãî ñûí Êëàéä âîññòàåò ïðîòèâ öåííîñòåé ñâîåãî îòöà, è âðåìåíàìè ïðîÿâëÿåò ñîëèäàðíîñòü ñ èíäåéöàìè. ×åñòåð Êàðð çàêðûâàåò øêîëüíîå ðàí÷î è, êàê äàâíî ïëàíèðîâàëà àäìèíèñòðàöèÿ, ñäàåò áûâøåå ðàí÷î â àðåíäó áåëîìó ôåðìåðó. Çàòåì Äæî Êèíã ïåðåãîíÿåò ñâîèõ áóéâîëîâ  ÷åðåç ëèíèþ ðåçåðâàöèè ê ñâîåìó äðóãó-âëàäåëüöó ðàí÷î, ÷òîáû îíè íå áûëè îòîáðàíû ó íåãî.

Õüþ Ìàõàí (Wasescha), äàëüíèé ðîäñòâåííèê Êèíãîâ, âîçâðàùàåòñÿ â ðåçåðâàöèþ ïîñëå îêîí÷àíèÿ êîëëåäæà, è ïîäàåò çàÿâëåíèå íà ðàáîòó â àäìèíèñòðàöèè. Êàðð îòêëîíÿåò çàÿâêó, è âìåñòî ýòîãî íàíèìàåò åãî â êà÷åñòâå ó÷èòåëÿ íà ïðîáíîé îñíîâå.  Ìàõàí ñòàíîâèòñÿ ñâèäåòåëåì âîëíû ñàìîóáèéñòâ ñðåäè èíäåéñêèõ ñòóäåíòîâ, âîññòàâøèõ ïðîòèâ ñâîåãî íåâûíîñèìîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Îí íå ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ñàìîóáèéñòâî Ïàòðèöèè Áèãõîðí, êîòîðàÿ áðîñàåòñÿ ïîä ìàøèíó.  òî âðåìÿ êàê ðóêîâîäñòâî øêîëû èçîáðàæàåò ñìåðòü êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, Ìàõàí íàñòàèâàåò íà ñàìîóáèéñòâå. Çàòåì ó÷åíèêè íàçûâàþò åãî ×åëîâåêîì-Êîòîðûé-Ãîâîðèò-Ïðàâäó. Ïî îêîí÷àíèè èñïûòàòåëüíîãî ñðîêà, åãî óâîëüíÿþò.

Êîíôëèêò ñ áåëûì âëàäåëüöåì ðàí÷î îáîñòðÿåòñÿ: åãî ñûí ñòðåëÿåò â ó÷åíèêà ñ ðàí÷î Êèíãà, êîòîðûé áåçîðóæíûì çàõîäèò íà ñîñåäíåå ðàí÷î, ÷òîáû ïîïðîñèòü âåðíóòü ñáåæàâøóþ ëîøàäü. Ïðèåìíûé ñûí Äæî Êèíãà Âàêèéÿ íåìåäëåííî ñëåäóåò çà íèì, è ïðè ýòîì ïðèíèìàåò ñâîþ ñìåðòü. ×òîáû åãî òîæå íå óáèëè, Äæî Êèíã ñòðåëÿåò â âëàäåëüöà ðàí÷î.  ïîñëåäóþùåì ðàñèñòñêîì ñóäåáíîì ïðîöåññå Êèíãó ãðîçèò ñìåðòíàÿ êàçíü, íî áëàãîäàðÿ ìóæåñòâó îäíîãî ïðèñÿæíîãî, îí áóäåò îïðàâäàí. Çàòåì ñåìüÿ áåëûõ âëàäåëüöåâ ðàí÷î î÷èùàåò çåìëþ. Ñîïðîòèâëåíèå èíäåéöåâ ïðîäîëæàåòñÿ, è ðàí÷î Äæî Êèíãà ñòàíîâèòñÿ øòàá-êâàðòèðîé íåëåãàëüíîãî ïëåìåííîãî ñîâåòà. Íàêîíåö, îíè äîáèëèñü ÷àñòè÷íîãî óñïåõà: óâîëèëè ×åñòåðà Êàððà, è îíè ïîëó÷èëè íàçàä ñâîåãî äèðåêòîðà èíäåéñêîé øêîëû. Ðåøåíî, ÷òî Õüþ Ìàõàí áóäåò áàëëîòèðîâàòüñÿ íà âûáîðàõ íîâîãî ãëàâíîãî ïðåçèäåíòà. Êíèãà çàêàí÷èâàåòñÿ âçãëÿäîì íà íåìèíóåìóþ îêêóïàöèþ çàáðîøåííîãî ïðàâèòåëüñòâîì ÑØÀ îñòðîâà-òþðüìû Àëüêàòðàñ èíäåéñêèìè àêòèâèñòàìè çà ãðàæäàíñêèå ïðàâà.

                5 – «Ñâåòëîå Ëèöî».

 ïîñëåäíåì òîìå ÷åòûðíàäöàòèëåòíÿÿ èíäåàíêà Ìàðà Èòå-ñêà-âè (Ite-ska-wih – Ñâåòëîå Ëèöî) ïåðåæèëà óáèéñòâî Äæî Êèíãà â òðóùîáàõ ×èêàãî. Îí áûë â ïîåçäêå ñî ñâîèì ïðèåìíûì ñûíîì Õàíñêîé, ÷òîáû ïðîäâèãàòü ó÷àñòèå â ñîñòàâå ïîâñòàíöåâ Âóíäåä-Íè. Êóèíè Êèíã òàêæå áûëà ïîõèùåíà è óáèòà, åå äåòè-áëèçíåöû  îòäàíû â øêîëó-èíòåðíàò, è ïîäâåðãíóòû ïûòêàì. Óáèéöà – ðàñèñò áûë óáèò áðàòîì Èòå-ñêà-âè Ðýåì, ñðàçó ïîñëå ïðåñòóïëåíèÿ. Ïîñêîëüêó ñåé÷àñ ñåìüÿ íàõîäèòñÿ â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, áðàòüÿ è ñåñòðû è èõ áàáóøêà ñîïðîâîæäàþò Õàíñêó íà îáðàòíîì ïóòè. Ïî äîðîãå îíè õîðîíÿò òåëî Äæî Êèíãà â ïåùåðå â ×åðíûõ Õîëìàõ (èçâåñòíîé èç «Ñûíîâåé Áîëüøîé Ìåäâåäèöû»). Èòå-ñêà-âè è Õàíñêà âëþáëÿþòñÿ äðóã â äðóãà. Âìåñòå ñ Ðýåì îíè îòïðàâëÿþòñÿ â Âóíäåä-Íè ê ïîâñòàíöàì, ãäå òàêæå âñòðå÷àþòñÿ ñ Õüþ Ìàõàíîì, è äðóãèìè äðóçüÿìè Êèíãîâ.

Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñîáûòèé â Âóíäåä-Íè, ñåðèÿ óáèéñòâ ñîòðÿñàåò ðåçåðâàöèþ. Áûâøèì àêòèâèñòàì è âñåì, êòî èì ñî÷óâñòâóåò, óãðîæàåò áàíäà ãëàâàðÿ êèëëåðîâ.  Íà ðàí÷î  Êèíãîâ æèâóò áëåäíîëèöûå. Õàíñêà ðàáîòàåò  ó íèõ  êîâáîåì; ïîçæå åìó óäàåòñÿ âåðíóòü ñåáå ÷àñòü çåìåëü Êèíãîâ. Ñ ïîìîùüþ ñâîåãî áðàòà Âàêèéÿ, êîòîðûé ñåé÷àñ ó÷èòñÿ íà þðèñòà, îí âîçâðàùàåò áëèçíåöîâ Ãàððè è Ìýðè Êèíã â ðåçåðâàöèþ. Óáèéöà  íàïàäàåò íåñêîëüêî ðàç, íî Õàíñêà ñìîæåò óñïåøíî çàùèòèòüñÿ. Óáèéöà Êóèíè Êèíã çàñòðåëåí Õüþ Ìàõàíîì â ïîðÿäêå ñàìîîáîðîíû. Òåì íå ìåíåå Ìàõàí îáâèíÿåòñÿ â óáèéñòâå, íî îòñóòñòâèå ãëàâíîãî ñâèäåòåëÿ ïðèâîäèò ê åãî îïðàâäàíèþ. 

Ïîñëå î÷åðåäíîãî óáèéñòâà èçâåñòíîãî èíäåéñêîãî ëèäåðà, íåñìîòðÿ íà çàïðåò ïîëèöèè, ïðîõîäèò êðóïíàÿ äåìîíñòðàöèÿ ïðîòåñòà. Ðåøåíî, ÷òî íà ñëåäóþùèõ âûáîðàõ ãëàâíîãî ïðåçèäåíòà Õüþ Ìàõàí ñíîâà áóäåò áàëëîòèðîâàòüñÿ, è ñìåíèò ãëàâàðÿ-óáèéöó. Õàíñêà è Ãàððè Êèíã âîçâðàùàþò ñòàäî áóéâîëîâ â ðåçåðâàöèþ. Õàíñêà è Èòå-ñêà-âè ñòàíîâÿòñÿ ðîäèòåëÿìè. Êíèãà çàêàí÷èâàåòñÿ ïðîáëåñêîì íàäåæäû íà óëó÷øåíèå óñëîâèé æèçíè èíäåéöåâ-ëàêîòà â ðåçåðâàöèÿõ.

×åðåç  ÷åòûðå  íåäåëè  ïîñëå  çàâåðøåíèÿ ïîñëåäíåãî òîìà, «Ñâåòëîå  ëèöî»,  Ëèçåëîòòà  Âåëüêîïô-Ãåíðèõ  ñêîí÷àëàñü.  èçäàòåëüñòâå «Ãàëëå» åå êíèãè,  äî ìîìåíòà ñìåðòè,  èìåëè îáùèé òèðàæ 1,2 ìèëëèîíà ýêçåìïëÿðîâ.

                ******************************

Íîâûå, ïîëíûå ïåðåâîäû Ðîìàíà Ýéâàäèñà  êíèã Ëèçåëîòòû Â.-Ãåíðèõ.
Èçä-âî «Àçáóêà-Àòòèêóñ».  Ëåòî – îñåíü 2021.

Ðîìàí Ñåì¸íîâè÷ Ýéâàäèñ (ðîä â 1956 ãîäó) — ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä÷èê, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ ïåðåâîäîâ ñ íåìåöêîãî ÿçûêà è ñ ðóññêîãî íà íåìåöêèé, ÷ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, ÷ëåí ãèëüäèè «Ìàñòåðà ëèòåðàòóðíîãî ïåðåâîäà». Ïåðåâîäèë òàêèõ èçâåñòíûõ íåìåöêîÿçû÷íûõ ïèñàòåëåé êàê Ýðèõ Ìàðèÿ Ðåìàðê, Ãåðìàí Ãåññå, Ãåðòðóä ôîí Ëåôîðò, Áåðíõàðä Øëèíê, Òîìàñ Õþðëèìàí, Äàíèýëü Ãëàòòàóýð è äð. Àâòîð íîâîãî ïåðåâîäà ðîìàíà È.-Â. øòå «Ñòðàäàíèÿ þíîãî Âåðòåðà» (2013).

Ðîìàí Ñåì¸íîâè÷ Ýéâàäèñ ðîäèëñÿ 27 àâãóñòà 1956 ãîäà, â ãîðîäå Õðîìòàó Àêòþáèíñêîé îáëàñòè (Êàçàõñêàÿ ÑÑÐ), ãäå ðàáîòàëè åãî ðîäèòåëè, îäíàêî äåòñòâî è þíîñòü åãî ïðîøëè â Êðûìó, â ãîðîäå Ñóäàê, êóäà ñåìüÿ ïåðååõàëà â 1961 ãîäó.  1974 ãîäó îí çàêîí÷èë Êåð÷åíñêîå ìîðåõîäíîå ó÷èëèùå, áûë ïðèçâàí íà äåéñòâèòåëüíóþ ñëóæáó â Ñîâåòñêóþ àðìèþ. Äåìîáèëèçîâàâøèñü, ïðèåõàë â Ëåíèíãðàä, ðàáîòàë ôðåçåðîâùèêîì íà çàâîäå Ïîëèãðàôè÷åñêèõ ìàøèí, â ïðîèçâîäñòâåííîì îáúåäèíåíèè «Ñâåòëàíà».

 1981 ãîäó ïîñòóïèë íà íåìåöêîå îòäåëåíèå ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Ëåíèíãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà èì. Ãåðöåíà. Åùå áóäó÷è ñòóäåíòîì, çàíÿëñÿ ïåðåâîäîì õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ó÷àñòâîâàë â ñåìèíàðàõ ïî ïåðåâîäó íåìåöêîÿçû÷íîé ïðîçû ïðè Ñîþçå ïèñàòåëåé ïîä ðóêîâîäñòâîì È. Ï. Ñòðåáëîâîé. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ÌÃÏÈÈß èì. Ìîðèñà Òîðåçà, êóäà îí ïåðåâåëñÿ â 1984 ãîäó, ðàáîòàë ó÷èòåëåì íåìåöêîãî ÿçûêà â ñðåäíåé øêîëå.  1988 ãîäó ïî ðåçóëüòàòàì êîíêóðñà áûë ïðèíÿò â ýêñïîðòíîå èçäàòåëüñòâî «Àâðîðà» íà äîëæíîñòü ðåäàêòîðà òåêñòîâ íà íåìåöêîì ÿçûêå. Ñ 1990 ãîäà ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèë ñåáÿ õóäîæåñòâåííîìó ïåðåâîäó. Ñîòðóäíè÷àë ñ ðàçëè÷íûìè èçäàòåëüñòâàìè íà äîãîâîðíîé îñíîâå. Ïàðàëëåëüíî, ñ 1991 ãîäà, ïðåïîäàâàë íåìåöêèé ÿçûê íà ôàêóëüòåòå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ÐÃÏÓ èì. Ãåðöåíà, â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîì Ìåæäóíàðîäíîì èíñòèòóòå ìåíåäæìåíòà, à òàêæå â Èíñòèòóòå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå.

Ð. Ýéâàäèñ ìíîãî âðåìåíè ïðîâ¸ë â Ãåðìàíèè, èçó÷àÿ íðàâû è îáû÷àè íåìöåâ, íåìåöêóþ ôðàçåîëîãèþ, ïîáûâàë ïî÷òè âî âñåõ ôåäåðàëüíûõ çåìëÿõ. Íàêîïëåííûé îïûò îáùåíèÿ ñ íîñèòåëÿìè íåìåöêîãî ÿçûêà îí âîïëîòèë â íåñêîëüêèõ êíèãàõ, ñðåäè êîòîðûõ «Ìåñòî âñòðå÷è: Áåðëèí, Øèëëåðøòðàññå. Ïðàêòè÷åñêèé êóðñ íåìåöêîãî ÿçûêà», «Ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü ãëàãîëüíûõ ñî÷åòàíèé äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ» è «Ðóññêî-íåìåöêèé ñëîâàðü èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèé äëÿ ïåðåâîä÷èêîâ».
Ñâîáîäíîå âëàäåíèå íåìåöêèì ÿçûêîì (íà óðîâíå íîñèòåëÿ) è áåçóïðå÷íàÿ ôîíåòèêà ïîçâîëèëè åìó çàíèìàòüñÿ åù¸ îäíèì âèäîì òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè: îí íåîäíîêðàòíî îçâó÷èâàë äîêóìåíòàëüíûå ôèëüìû íà íåìåöêîì ÿçûêå, à òàêæå íåìåöêîãîâîðÿùèõ ïåðñîíàæåé â ðàçëè÷íûõ õóäîæåñòâåííûõ ôèëüìàõ.

Çíà÷èòåëüíûõ óñïåõîâ Ðîìàí Ýéâàäèñ äîáèëñÿ â èñêóññòâå ñòèëèçàöèè, êîòîðûì, ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ òåîðåòèêîâ ïåðåâîäà, óäàåòñÿ îâëàäåòü ëèøü íåìíîãèì ïåðåâîä÷èêàì, íàäåë¸ííûì îñîáûì ÿçûêîâûì ÷óòüåì è îñîáîé ôèëîëîãè÷åñêîé êóëüòóðîé. Ìàñòåðñòâî Ýéâàäèñà ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ â åãî ïåðåâîäàõ íàèáîëåå ïîýòè÷íûõ ïðîèçâåäåíèé Ãåðìàíà Ãåññå, òàêèõ êàê «Ïåòåð Êàìåíöèíä», «Ñèääõàðòõà», «Íàðöèññ è Ãîëüäìóíä», à òàêæå â íîâîì ïåðåâîäå ðîìàíà øòå «Ñòðàäàíèÿ þíîãî Âåðòåðà», âûïîëíåííîãî ïî çàêàçó èçäàòåëüñòâà «Âèòà Íîâà» äëÿ ïåðâîãî ïîñòñîâåòñêîãî ìíîãîòîìíîãî èçäàíèÿ âåëèêîãî íåìåöêîãî êëàññèêà. Ýòè ïåðåâîäû îòëè÷àþòñÿ îäóõîòâîð¸ííîñòüþ, âûâåðåííîñòüþ, ñòèëèñòè÷åñêèì åäèíñòâîì è áîãàòñòâîì ÿçûêà.

Âåñüìà ïëîäîòâîðíûìè îêàçàëèñü òàêæå èñêàíèÿ Ýéâàäèñà â îáëàñòè ïåðåâîäà îêêàçèîíàëèçìîâ: îí ìíîãî ðàáîòàë íàä òåêñòàìè è áîëåå ñîâðåìåííûõ èçâåñòíûõ àâòîðîâ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê Ýðèõ Ìàðèÿ Ðåìàðê, è ñôîðìóëèðîâàë îñíîâíûå ïðèíöèïû ñâîåãî ïîäõîäà ê äàííîé ïðîáëåìàòèêå. Ñâîè âçãëÿäû íà ïðîáëåìû ïðàêòèêè õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà îí èçëîæèë â êðàòêîé ñòàòüå «Ñâîäèòå äóøó â ñàóíó», îïóáëèêîâàííîé â «Âåñòíèêå Èíñòèòóòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ».

Âàæíóþ ðîëü â ñòàíîâëåíèè Ýéâàäèñà êàê ëèòåðàòóðíîãî ïåðåâîä÷èêà ñûãðàëî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî îí â ñâîå âðåìÿ è ñàì íàïèñàë äâå ïîâåñòè è íåñêîëüêî ðàññêàçîâ, ïîñåùàë ñåìèíàðû ðàçíûõ ëèòåðàòóðíûõ îáúåäèíåíèé è «Ñòóäèþ ìîëîäîãî ïðîçàèêà» ïðè Ëåíèíãðàäñêîì Ñîþçå ïèñàòåëåé, ÷òî ñòàëî äëÿ íåãî õîðîøåé øêîëîé ÿçûêà.

Ýéâàäèñ ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì — è äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ åäèíñòâåííûì — ïåðåâîä÷èêîì ïðîèçâåäåíèé âûäàþùåéñÿ íåìåöêîé ïèñàòåëüíèöû XX ñòîëåòèÿ Ãåðòðóä ôîí Ëåôîðò, òâîð÷åñòâî êîòîðîé îí â ðåçóëüòàòå ìíîãîëåòíåãî òðóäà ïðåäñòàâèë ðîññèéñêèì ÷èòàòåëÿì, ïåðåâåäÿ äâà íàèáîëåå èçâåñòíûõ åå ðîìàíà — «Ïëàò ñâÿòîé Âåðîíèêè» è «Âåíîê àíãåëîâ», à òàêæå ñåìü èçáðàííûõ íîâåëë. Åãî óñèëèÿ íà íèâå ïîïóëÿðèçàöèè ïðîèçâåäåíèé ýòîãî àâòîðà â Ðîññèè îòìåòèëî Ãåðìàíñêîå Îáùåñòâî Ãåðòðóä ôîí Ëåôîðò, íà îäíîì èç çàñåäàíèé êîòîðîãî â áàâàðñêîì ãîðîäå Îáåðñòäîðôå îí âûñòóïèë ñ äîêëàäîì î âîñïðèÿòèè òâîð÷åñòâà Ëåôîðò â Ðîññèè.

 ïîñëåäíèå ãîäû Ýéâàäèñ ìíîãî è óñïåøíî ïåðåâîäèë ñîâðåìåííûõ ïîïóëÿðíûõ àâòîðîâ: Ïàòðèêà Çþñêèíäà, Äàíèýëÿ Ãëàòòàóýðà, Áåðíõàðäà Øëèíêà, Ìàðòèíà Ñóòåðà è äðóãèõ.

         Ïðåäèñëîâèå ê êíèãå Ý.Ì.Ðåìàðê «Èñêðà Æèçíè»,
               (Èçä-âî «Êðèñòàëë», ÑÏá,  2001 ãîä).
                http://proza.ru/avtor/pfaffendorf

«Äîðîãîé ÷èòàòåëü! Êíèãå, êîòîðóþ Âû ñ ñîìíåíèåì äåðæèòå â ðóêàõ, â Ðîññèè äîñòàëàñü íåëåãêàÿ ñóäüáà. Âíà÷àëå áûëè ñîðîê ëåò îïàëû (íàïèñàííàÿ â 1952 ãîäó, îíà ëèøü â 1992 ãîäó âïåðâûå áûëà îïóáëèêîâàíà íà ðóññêîì ÿçûêå), ïðè÷èíà êîòîðîé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî êîììóíèçì â ýòîì ðîìàíå ïðåäñòàåò åñëè íå áîëüøèì, òî âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ìåíüøèì çëîì, ÷åì ôàøèçì. Çàòåì, êîãäà â÷åðàøíèå ãîíèòåëè ðîìàíà «Èñêðà æèçíè» îáåðíóëèñü âäðóã áèçíåñìåíàìè îò ëèòåðàòóðû è ïðèíÿëèñü çàðàáàòûâàòü äåíüãè íà îïàëüíîé êíèãå, îíà ñ èõ ëåãêîé ðóêè íå ðàç ïîáûâàëà â çàñòåíêàõ òàê íàçûâàåìûõ «ïåðåâîä÷èêîâ», ïîëàãàþùèõ, ÷òî èñêóññòâî õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà îãðàíè÷èâàåòñÿ îäíèì ëèøü çíàíèåì èíîñòðàííîãî ÿçûêà (êîòîðûì îíè, âïðî÷åì, òîæå âëàäåþò âåñüìà ïîñðåäñòâåííî). Ðåìàðêà ìîæíî ïûòàòüñÿ îáâèíÿòü â ÷åì óãîäíî, íî òîëüêî íå â êîñíîÿçû÷èè. Íè îäèí «êâàëèôèöèðîâàííûé» ðóññêèé ÷èòàòåëü íå ïîâåðèò, ÷òî Ýðèõ Ìàðèÿ Ðåìàðê âäðóã ðàçó÷èëñÿ ïèñàòü è ïîòîìó ãåðîè «Èñêðû æèçíè», êàê è ñàì àâòîð, äðóæíî çàãîâîðèëè íà êàêîì-òî ñòðàííîì, íåëåïîì, êîðÿâîì ÿçûêå, à ëàêîíè÷íûå, íî ÿðêèå, âûðàçèòåëüíûå êàðòèíû ïðèðîäû, èãðàþùèå îãðîìíóþ ðîëü â ïðîèçâåäåíèÿõ Ðåìàðêà, ñìåíèëà æàëêàÿ, áåñïîìîùíàÿ ìàçíÿ äèëåòàíòà. Ïîèñòèíå áîëüíî ñìîòðåòü, êàê óïîìÿíóòûå «ïåðåâîä÷èêè» êîð÷àòñÿ è èçâèâàþòñÿ â êàïêàíàõ ïîäëèííèêà, ïåðåâîäÿ ñëîâî çà ñëîâîì, è íå ìîãóò âûðâàòüñÿ íà âîëþ ëèòåðàòóðíîé íîðìû ðîäíîãî, ò.å. âåëèêîãî ðóññêîãî ÿçûêà… (Àâòîð ïðåäëàãàåìîãî ïåðåâîäà âîâñå íå ñòðàäàåò ìàíèåé âåëè÷èÿ è î÷åíü äàëåê îò óâåðåííîñòè â ñîáñòâåííîé íåïîãðåøèìîñòè, îäíàêî åìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü â ñâîå âðåìÿ ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ñåìèíàðàõ ïî ïåðåâîäó íåìåöêîÿçû÷íîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçû ïðè Ëåíèíãðàäñêîì îòäåëåíèè Ñîþçà ïèñàòåëåé ÑÑÑÐ ïîä ðóêîâîäñòâîì Èííû Ïàâëîâíû Ñòðåáëîâîé, îäíîãî èç òàëàíòëèâåéøèõ è îïûòíåéøèõ ïåðåâîä÷èêîâ ñòðàíû, è âîâðåìÿ óÿñíèòü ñåáå, ÷òî ïåðåâîä — ýòî âñå æå èñêóññòâî, òðåáóþùåå è òàëàíòà, è îñîáîé ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè. Êðîìå òîãî, ñîçäàíèþ äàííîãî ïåðåâîäà ñóùåñòâåííî  áëàãîïðèÿòñòâîâàëè ñëåäóþùèå îáñòîÿòåëüñòâà: ïåðåâîä÷èêó îïÿòü-òàêè ïîñ÷àñòëèâèëîñü äî íà÷àëà è â ïðîöåññå ðàáîòû íå òîëüêî ïîáûâàòü íà ãîðå Ýòòåðñáåðã â ãîðîäå Âåéìàðå, ãäå íàõîäèòñÿ áûâøèé êîíöåíòðàöèîííûé ëàãåðü Áóõåíâàëüä, íî è ïðîâåñòè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ â Îñíàáðþêå, ðîäíîì ãîðîäå Ðåìàðêà, êîòîðûé îí îò÷àñòè òàêæå îïèñàë â ñâîåì ðîìàíå «Èñêðà æèçíè»; è íàêîíåö çíàíèå ìíîæåñòâà ðåàëèé àðìåéñêîé æèçíè, ÿçûêà âîåííûõ êîìàíä è ïðèêàçîâ, — íå ãîâîðÿ óæå î æèâîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è, áûòóþùåé â áîëüøèõ ìóæñêèõ êîëëåêòèâàõ, — êîòîðûì ïåðåâîä÷èê îáÿçàí äâóõëåòíåé äåéñòâèòåëüíîé âîåííîé ñëóæáå â áûâøåé Ñîâåòñêîé Àðìèè, òîæå ñûãðàëî âàæíóþ ðîëü â ðàáîòå íàä ïåðåâîäîì.) Òðåòüÿ áåäà ýòîé ìíîãîñòðàäàëüíîé êíèãè çàêëþ÷àåòñÿ â ñàìîé òåìå: äåéñòâèå ðîìàíà ïðîèñõîäèò â ôàøèñòñêîì êîíöåíòðàöèîííîì ëàãåðå Ìåëëåðí (íà ñàìîì äåëå Ðåìàðê îïèñàë Áóõåíâàëüä, èçìåíèâ íàçâàíèå ëàãåðÿ), è, ïîíÿâ ýòî ñ ïåðâûõ æå ñòðîê, ðóññêèé ÷èòàòåëü, ñìåðòåëüíî óñòàâøèé çà ïîñëåäíèå ãîäû îò èñêóññòâà ðàçîáëà÷èòåëüíîãî, îáëè÷àþùåãî, îò áåñïðîñâåòíîãî ìðàêà ïîñòïåðåñòðîå÷íûõ áóäíåé è æàæäóùèé ñâåòà, ê ñîæàëåíèþ, îòêàçûâàåòñÿ îò çíàêîìñòâà ñ ýòîé âàæíîé è ïî-ïðåæíåìó àêòóàëüíîé êíèãîé. Íî ýòî íå ðîìàí óæàñîâ, íå «òðèëëåð», ñëåïëåííûé íà ïîòðåáó ñûòîìó, ðûãàþùåìó «ïëåìåíè ìëàäîìó, íåçíàêîìîìó». Ýòî ãîðåñòíàÿ, íî ìóäðàÿ êíèãà î æèçíè è ñìåðòè, î Äîáðå è Çëå, î òîì, êàê ëåãêî è áûñòðî äîáðîïîðÿäî÷íûå, îïðÿòíûå ñëóæàùèå, ñêðîìíûå  ÷èíîâíèêè, ñòóäåíòû è êîììåðñàíòû, ìÿñíèêè è áóëî÷íèêè ïðåâðàùàþòñÿ â ïðîôåññèîíàëüíûõ óáèéö, î òîì, êàê ïðåêðàñíî ýòî ðåìåñëî ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñ ëþáîâüþ ê ìóçûêå, õîðîøèìè ìàíåðàìè  è îáðàçöîâîé ñåìåéíîé æèçíüþ. Îäíà èç ãëàâíûõ ñþæåòíûõ ëèíèé ðîìàíà — ëè÷íàÿ æèçíü êîìåíäàíòà ëàãåðÿ, îáåðøòóðìáàííôþðåðà ÑÑ Áðóíî Íîéáàóåðà, åãî ñåìåéíûå íåóðÿäèöû, ìàòåðèàëüíûå çàáîòû, åãî ìûñëè è ÷óâñòâà ïåðåä ëèöîì íàäâèãàþùåãîñÿ âîçìåçäèÿ. Êàðòèíû ëàãåðíîé äåéñòâèòåëüíîñòè ïåðåìåæàþòñÿ çàíÿòíåéøèìè, ïîðîé êîìè÷íûìè ñöåíàìè «ãðàæäàíñêîé» æèçíè âëàñòåëèíà íàä æèçíüþ è ñìåðòüþ. Òàêèì îáðàçîì ðóññêèé ÷èòàòåëü ïîëó÷àåò ðåäêóþ âîçìîæíîñòü óâèäåòü ýòó, êàçàëîñü áû, äî áîëè çíàêîìóþ ñòîðîíó íåìåöêîãî ôàøèçìà â íîâîì ðàêóðñå, ÷åðåç ïðèçìó ëè÷íûõ ïåðåæèâàíèé «ñâåðõ÷åëîâåêîâ».
×òî æå êàñàåòñÿ «ìðà÷íîñòè» òåìû, òî, âî-ïåðâûõ, âñå æå íå ñëåäóåò çàáûâàòü î òîì, ÷òî èñêóññòâó ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ áûòü ñêîðåå ãîðüêîé ïèëþëåé, íåîáõîäèìîé äëÿ íàøåãî äóõîâíîãî çäîðîâüÿ, íåæåëè ñëàäêîé êîíôåòîé; ÷òî åùå äðåâíèå îòêðûëè «î÷èùàþùóþ ñèëó òðàãåäèè», à âî-âòîðûõ, íåñìîòðÿ íà òÿæåëûå êàðòèíû, ïðåäñòàþùèå ïåðåä ÷èòàòåëåì, ðîìàí «Èñêðà æèçíè» — êíèãà æèçíåóòâåðæäàþùàÿ; ýòî ÿâñòâóåò óæå èç ñàìîãî íàçâàíèÿ. Àâòîð ìóäðî âåäåò íàñ ÷åðåç ýòî ÷èñòèëèùå ê íîâîìó ïîíèìàíèþ æèçíè: íå «äàâèò» ñëåçó èç íàñ, íå âñõëèïûâàåò ñàì, à ñ òðóäîì ñîõðàíÿÿ «áåñïðèñòðàñòíîñòü», «íåéòðàëèòåò», è äàæå íàõîäÿ â ñåáå ñèëû äëÿ ãîðüêîé èðîíèè èëè ìðà÷íîãî þìîðà, óìåëî íàïðàâëÿåò íàøè ìûñëè è ÷óâñòâà â íóæíîå ðóñëî è çàñòàâëÿåò ïåðåä ëèöîì ñìåðòè ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà æèçíü». http://proza.ru/2012/05/05/1248

Íîâûå, ïîëíûå ïåðåâîäû Ðîìàíà Ýéâàäèñà  êíèã Ëèçåëîòòû Â.-Ãåíðèõ.
Èçä-âî «Àçáóêà-Àòòèêóñ».  Ëåòî – îñåíü 2021.

31 Августа, Вторник

---

• 00:20 Марк Штейнберг — ДОБЛЕСТЬ ПОД ГРИФОМ «СОВ. СЕКРЕТНО» (1)

• 00:18 Как моряки в ташкентах воевали. Все бы так! Григорий Сухман (1)

• 00:17 Золотой член партии (0)

• 00:14 Пил, дрался, крутил романы, терпеть не мог немцев и гонялся за Басилашвили. Бурная жизнь Павла Луспекаева (1)

• 00:05 Звезда моя падучая… Неринга (0)

30 Августа, Понедельник

---

• 00:19 УЖАС,Ужас, ужас, ужас! (3)

• 00:17 Беннет сейчас нам нужен больше, чем Нетаниягу (4)

• 00:15 90 летний Доктор Раскрыл Секрет, как он Чистит Сосуды Мозга и сохраняет Ясность Ума Лучше Лекарств! Видео (1)

• 00:15 Гиркин рассказал как Шойгу заработал миллиарды и о его качествах. БОГАТЫЙ, НО ТУПОЙ КАК ПРОБКА Видео (0)

• 00:12 Корейское чудо… (0)

• 00:12 Опять любимый и умный Губерман (1)

• 00:07 Президенты США о евреях и еврействе (0)

• 00:07 Максим Франк-Каменецкий — Россия — родина не только слонов, но и евреев (1)

• 00:05 Только Бог мог сотворить белки? (0)

• 00:05 Всё!!! ХУДЕЮ! Уже купила кефир. Сейчас из него… оладушек нажарю! (1)

29 Августа, Воскресенье

---

• 00:20 Похоже, что на шахматном небосклоне зажглась новая звезда! (0)

• 00:12 Куда ни глянь: афера на 400 млн, и снова люди НДИ (2)

• 00:10 Уже и вправду старина (1)

• 00:10 Жареная картошка (0)

• 00:06 Неуправляемые соотечественники. Кремль и русская диаспора /От реакции/ (0)

• 00:05 Архитектура. Русские церкви (0)

• 00:05 Запретная биография Пушкина. О чем не рассказывают в школах? Видео (0)

• 00:04 Пансион «Буланка» (ГДР, 1964) Фильм (0)

28 Августа, Суббота

---

• 00:07 КГБ против ИЗРАИЛЯ: Всё ПОВТОРЯЕТСЯ? (0)

• 00:06 Секретные протоколы — они всё-таки были (1)

• 00:06 Андрей Мовчан — Об «уехавших» (1)

• 00:05 Золотая пора или как надо жить после 50 (1)

• 00:05 Послушайте!.. Вы можете послушать? (1)

• 00:05 Стакан молока (0)

• 00:05 Юрий Андропов: кого он хотел сделать «вождём» СССР после себя (0)

• 00:05 Почему ГЕНИАЛЬНОГО ПАГАНИНИ не соглашался ПОХОРОНИТЬ ни один ЕВРОПЕЙСКИЙ ГОРОД (0)

• 00:05 Ученые назвали год, в который человечество может исчезнуть (0)

27 Августа, Пятница

---

• 00:35 Дорогие друзья, коллеги и читатели! Я вновь обращаюсь к вам. (3)

• 00:08 Владимир Бейдер В Польше жили 3(три) миллиона евреев… (2)

• 00:07 Человек, узнавший Эйхмана (0)

• 00:05 МЕДИЦИНСКИЙ юмор (0)

• 00:05 Вот, что произойдет, если вы на протяжении месяца будете каждый день съедать по два банана с темными пятнами. (0)

• 00:05 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ. . . Запиши для памяти ! (1)

26 Августа, Четверг

---

• 00:20 Поражающий сухпаек израильского спецназа (0)

• 00:19 Когда состарюсь… (2)

• 00:18 Самая старшая сестра (0)

• 00:16 ПОЧЕМУ стоматологи об этом МОЛЧАТ!!! Зажили дёсны и отбелились зубы (0)

• 00:10 Срочно! Taᴧибaн в яpocти! Mинoбopоны РФ отправило в их сторону paкетoнoсцы Видео (1)

• 00:05 Красота по-королевски: секреты принцесс и герцогинь (0)

• 00:05 Таинственный «Адский колодец» в Йемене (0)

• 00:02 Фантастичне виконання пісні «Україна» Тараса Петриненка під час параду до Незалежності Видео (0)

• 00:00 «СОБАЧИЙ ДЕНЬ». Короткометражный фильм (реж. Роман Отырба) «HARD DAY». Short film. WTC FILMS Видео (1)

25 Августа, Среда

---

• 00:20 Нога балерины Окончание (0)

• 00:18 Всенародная сцепка (0)

• 00:10 В Анкаре иcтepика! Талибы ЖECТKО OБЛOMAЛИ И УHИ3ИΛИ Эрдогана Видео (0)

• 00:05 Первый человек на Земле.(1.serija.iz.2). astrokey.org Видео (0)

• 00:05 Барбра Стрейзанд: «У меня есть право петь то, что я хочу» (0)

• 00:05 Откуда взялся «Третий рейх»? И где первый и второй? (0)

• 00:05 Вот почему вам не стоит есть хлеб (Это нужно знать) Видео (1)

24 Августа, Вторник

---

• 00:30 Нога балерины 2 часть (0)

• 00:21 Осторожно!!! (1)

• 00:15 «Длинные руки» за $340 млн. (0)

• 00:15 Анекдоты (0)

• 00:05 10 лайфхаков, которым 130 лет, но они так же актуальны (0)

• 00:05 Кто такие интеллигенты? (0)

• 00:05 Итак, я расскажу Вам СКАЗКУ…, а может и НЕ СКАЗКУ… (0)

23 Августа, Понедельник

---

• 00:07 «Ваше благородие…» 12 лет назад не стало композитора Исаака Шварца (0)

• 00:06 Прогулка в Цюрихе или «Семнадцать мгновений весны» в реальности. (0)

• 00:05 СЕНСАЦИЯ, сняли на камеру! Ученые не поверили своим глазам! Видео (0)

• 00:05 Опередивший время (0)

• 00:05 У Путина теперь появилась проблема (0)

22 Августа, Воскресенье

---

• 00:19 Русский еврей: опыт самоанализа Борис Гулько, Нью-Джерси (1)

• 00:15 Туризм. Израиль!!!! Смотреть не пересмотреть…Такого ещё не было…. (0)

• 00:12 Алексей Симонов: «Моя лучшая половина – еврейская» (0)

• 00:09 Лавров, кокаин и коррупция в МИД (0)

• 00:08 Макароны по-флотски, или два раза по 50 граммов (0)

• 00:06 «Мы его не звали»: в Киев приехал Константинопольский патриарх Варфоломей, РПЦ недовольна (0)

• 00:05 Песни А Городницкого «Только старенькое» Из документального фильма А Городницкого и Н. Касперович. Видео (0)

21 Августа, Суббота

---

• 00:18 Только что! США нанесли сокрушительный удар по России Видео (0)

• 00:12 «Без Украины нам конец» Авиаконструктор РФ объяснил крушение самолета Ил-112В под Москвой. (0)

• 00:05 Видеоклип «Большие глаза в картинах американской художницы Маргарет Кин (1927 г. р.)» Видео (0)

• 00:05 Полезная статуя особенно во время дождя (1)

• 00:05 Тест по русскому языку: если вы наберете хотя бы 7/8 (0)

• 00:05 Ш О К! Библия пришельцев? В пирамиде Хеопса нашли книгу на неизвестном языке, А ТАМ … Видео (0)

• 00:05 Загадки горы Кайлас (0)

20 Августа, Пятница

---

• 00:08 Почему американцы терпят поражение в исламских странах? (1)

• 00:06 Богачи пакуют чемоданы: Спрос россиян на элитное жилье в Лондоне взлетел на 50% (1)

• 00:04 ТАВЕРНА «ЯМАЙКА» (1939) фильм Видео (0)

• 00:02 Величайшая тайна! ДОчеловеческие ЦИВИЛИЗАЦИИ – ОНИ населяли Землю в древности. Видео (0)

19 Августа, Четверг

---

• 00:19 Вакцина с КУСОЧКОМ САХАРА (0)

• 00:15 В Израиле открылся первый магазин, в котором нет продавцов (0)

• 00:08 Комар еврея не подточит (0)

• 00:07 Владимир Слуцкий — Полный БРЕД (2)

• 00:06 «Полыхнет Северный Кавказ, Татарстан, Ростов, Ставрополь». Возможно ли столкновение «Талибана» с Россией Видео (0)

• 00:05 Олег Янковский. 10 мыслей из интервью разных лет (0)

• 00:05 Друзья, меня не покидайте Видео (0)

• 00:02 «Русский и Немец» короткометражка 2015 Видео (0)

18 Августа, Среда

---

• 00:25 Они поступали в Институт Водного Транспорта и в Технологический, и в Пищевой…………… (0)

• 00:10 Моисей и все-все-все! Кто такие евреи и почему о них все время говорят? (2)

• 00:09 О геополитических последствиях решения Джозефа Байдена по Афганистану (0)

• 00:08 На Сейшелах обнаружена израильтянка с хвостом: (0)

• 00:06 Принц Гарри и Меган Маркл ожидают выхода из британского двора (1)

• 00:05 Капсульный гардероб этой осени (0)

• 00:05 «Рацион старости»: продукты, от которых мы стареем раньше времени (0)

17 Августа, Вторник

---

• 00:19 Юмор (0)

• 00:07 Полиция занялась делами экс-главы «Моссада» Йоси Коэна (3)

• 00:06 Ряженый Шойгу выставил себя на посмешище перед офицерами США. БУМАЖНЫЙ ГЕНЕРАЛ КАРТОННЫХ ВОЙСК Видео (0)

• 00:05 «Ким Филби. Тайная война». Фильм 1-й. Видео (0)

• 00:05 Люди «ПОДБРОСИЛИ» ТАКСУ в КЛЕТКУ со ЛЬВОМ… Видео (0)

• 00:05 РЕЦЕПТ МИНУТНОГО СТЕЙКА в ПРЕДДВЕРИИ НАСТУПАЮЩИХ ПРАЗДНИКОВ ТИШРЕЙ Видео (0)

• 00:05 Говорит ОДЕССА. Юмор. (0)

• 00:05 Егор Яковлев — кто решил уничтожить всех советских евреев Видео (1)

16 Августа, Понедельник

---

• 00:07 Так привычка лгать разрушает ЦАХАЛ (1)

• 00:05 Две подруги доказали, что ДЕВУШКИ в ТЕЛЕ тоже МОГУТ ВЫГЛЕДИТЬ СТИЛЬНО. ФОТО (0)

• 00:05 Математические задачи — Алгоритмы (0)

15 Августа, Воскресенье

---

• 00:07 В Израиле вырастили помидорное дерево. ВИДЕО (0)

• 00:07 ИОСИФ БЕССТРАШНЫЙ (1)

• 00:07 «Без бога вы не сможете ничего сделать»: преданные Кришны в Тель-Авиве (1)

• 00:06 Певица Анжелика Агурбаш «Я уверена, что Путину надоест слушать сказки Лукашенко» Видео (0)

• 00:06 «Навальный: Заклятый враг Путина, будущее России?». Европейские политологи написали биографию оппозиционера (0)

• 00:06 История РПЦ. Власть. Бизнес. Вера Видео (0)

• 00:06 Израильская колония на Кипре: жизнь в раю? (0)

• 00:05 3 загадки, которые под силу только тем, кто с логикой на ты (0)

• 00:05 СТАМБУЛ — Город приключений Турция 2021 Видео (0)

• 00:03 Операция «Святой Януарий» (Италия, 1966) комедия, Нино Манфреди, Тото Видео (0)

14 Августа, Суббота

---

• 00:20 82-летний известный российский ученый избит в Москве под крики (1)

• 00:15 Пётр Люкимсон — Араб, который выиграл шестидневную войну, или подлинная история египетского Штирлица (0)

• 00:06 Китайская угроза (0)

• 00:05 Названы КЛЮЧЕВЫЕ ТРЕНДЫ ПРЕДСТОЯЩЕЙ ОСЕНИ (0)

• 00:05 Поезд-призрак. Тайна золота Колчака. Видео (0)

• 00:05 О СОВЕТСКОМ ДЕСАНТЕ на Курилы Война после войны Видео (0)

• 00:05 Империя «Торгсин». Экспроприация по-советски Видео (0)

• 00:05 На зоне в США: истории белоруса и американцев / Однажды в Америке Видео (0)

• 00:05 Кpeпocтнaя любoвь Пушкинa и чтo c нeй cтaлo пocлe cмepти пoэтa (0)

• 00:05 Кремлевские жены. Девяностые (90-е) Видео (0)

• 00:04 Сила мундира (ФРГ, 1956) комедия, Хайнц Рюманн Видео (0)

13 Августа, Пятница

---

• 00:05 «Рано идти на крайние меры». Интервью с Гидеоном Сааром (0)

• 00:05 Королева мерзости. История Ирины Яровой. Видео (0)

12 Августа, Четверг

---

• 11:05 Заусеницы на пальцах: Почему появляются и как их устранить навсегда (0)

• 00:05 Фото. Почему Израиль не Россия (фото) (14)

• 00:05 Настоящий юмор на злобу дня (0)

• 00:05 Вечная Отечественная / 1 / «Гитлер и его скромные друзья» Видео (1)

• 00:05 Воины Курил. Последний рубеж войны | Видео (1)

• 00:05 Мужик что-то «химичил» у себя в аптеке и случайно придумал «Pepsi» | История компании Пепси-Кола… Видео (0)

• 00:05 Немецкая субмарина-невидимка U-480 Альберих. Документальный фильм Видео (0)

• 00:04 «Легенда дикого запада» КИНО HD Видео (0)

11 Августа, Среда

---

• 00:05 Мудpый coвeт Юpия Никулинa o тoм, кaк пocтупaть c пoдлыми людьми (0)

• 00:05 «История жизни» Джина Лоллобриджида Видео (0)

• 00:05 Мао Цзэдун. Красная императрица Видео (0)

• 00:05 Вдова застреленного из арбалета «колбасного короля» прерывает молчание. На самом деле. 08.02.2021 Видео (0)

• 00:05 Лесная банда Видео (0)

10 Августа, Вторник

---

• 00:19 Грязные тайны первых леди Видео (0)

• 00:15 Нелли Кобзон столько натерпелась… (1)

• 00:12 Красота по-израильски (0)

• 00:11 СВР подтвердила, что Вторую мировую войну начали совместно Гитлер и Сталин (1)

• 00:10 Дать отпор дурбанской гнили (0)

• 00:05 Спецслужбы Турции задержали российских соотечественников по подозрению в поджогах лесов (2)

• 00:05 Шендерович: КРОТ ИСТОРИИ роет, и роет ВНЕЗАПНО Видео (0)

• 00:05 Тельман Исмаилов. Хозяин «Черкизона» / Дикие деньги Видео (0)

• 00:04 УЛИЦА ГРЕХА (1945) фильм Видео (0)

09 Августа, Понедельник

---

• 00:19 Юмор (0)

• 00:15 Информация для друзей и недругов Израиля (1)

• 00:10 Прочитайте обязательно! Это про нас, про бабушек (0)

• 00:05 Стихи до слёз Эдуард Асадов «С вечера поссорились супруги» Любимые стихи Видео (0)

• 00:05 Была ли похищена Ева Браун — подруга фюрера Видео (0)

• 00:05 Никогда еще я не ел такой вкусной рыбы❗ Самый нежный рецепт, который тает во рту! Видео (0)

• 00:05 Для вас, любители математики (0)

• 00:05 «ТОЛЬКО БЕРЕГИТЕ СЕБЯ!…» (0)

08 Августа, Воскресенье

---

• 00:07 Американская астронавтка-еврейка хочет стать первой женщиной на Луне (0)

• 00:05 «До рая доходят только те, кто не бросает своих» (0)

• 00:05 Andrey Zubov — УМЕНЬЕ ОТДАВАТЬ (3)

• 00:05 Александр Гутин — Роза Моисеевна (0)

• 00:05 Исторические фотографии -2 (0)

• 00:05 Так кто же был до нас? И от кого произошли мы? И что останется от нас через 10 тыс. лет? (1)

• 00:05 Как воровали в СССР (0)

• 00:05 Внуки — сдача от детей! (0)

• 00:05 Анекдоты (0)

• 00:05 Ты изменяла? (0)

• 00:05 Женщина на исповеди (1)

• 00:05 «Нищий» сапожник придумал АДИДАС в своем САРАЕ| История компании Адидас| История бренда Adidas… Видео (0)

• 00:02 МЕДВЕДЬ (1938) советский фильм комедия Видео (0)

07 Августа, Суббота

---

• 00:20 Кто передавал немцам секретную информацию из советского Генштаба (0)

• 00:18 Мы разные… (0)

• 00:15 Воинское звание (1)

• 00:12 Германия прощается с Меркель Видео (0)

• 00:11 ОНА озвучила в ДУМЕ ЗАКРЫТЫЕ ДАННЫЕ про РОССИЮ! Виде (0)

• 00:10 Почему ни в коем случае нельзя покупать разрезанный арбуз (0)

• 00:08 Исторические фотографии. (0)

• 00:05 Алла Боссарт ко дню рождения Лии Ахеджаковой (4)

• 00:05 Принципы ЗДОРОВОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ (0)

• 00:05 Шахназаров и Затулин жёстко схлестнулись из-за «русского вопроса» на шоу Соловьева Видео (0)

• 00:05 Как Лукашенко хоронит спорт в Беларуси и что говорят невозвращенцы. DW Новости (05.08.21) Видео (0)

• 00:04 Охотники в прериях Мексики (ГДР, 1988) вестерн, исторический, Гойко Митич, советский дубляж Видео (0)

06 Августа, Пятница

---

• 00:15 АКТРИСА, которую ОСУЖДАЛИ за АМОРАЛЬНОСТЬ (0)

• 00:12 AНДPЭ МOPУA о ГЛAВНЫX НEПPИЯТНOCТЯX CТAPOCТИ, AНДPЭ МOPУA O ГЛAВНЫX НEПPИЯТНOCТЯX CТAPOCТИ, Видео (0)

• 00:10 Бени Ганц: «Надо действовать: за 10 недель Иран может перейти к производству ядерной бомбы» (0)

• 00:05 Русский Жюль Верн (0)

• 00:05 В Киеве построят «Хрустальную стену плача» (0)

• 00:05 7 математических задачек для самых внимательных (1)

• 00:05 ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА | Мужские вольные упражнения — Золото — Основные моменты | Олимпийские игры — Токио 2020 Видео (0)

• 00:05 38 жестких истин о реальных отношениях. Не ждите невозможного! (0)

05 Августа, Четверг

---

• 00:20 Как немцев приучили к чистоте. Достоверный исторический факт, о котором многие не знают (1)

• 00:15 Как-то не осознается, что Петербург был столицей работорговли (1)

• 00:05 Альфонсы. Любовь по правилам и без Видео (0)

• 00:05 Уильям Фриз-Грин: забытый создатель кинематографа, опередивший братьев Люмьер (0)

• 00:05 Дочери ЛЕГЕНДАРНОЙ королевы ВИКТОРИИ_5 судеб ПРИНЦЕСС Великобритании Видео (0)

• 00:05 5 неприличных фактов о Владимире Маяковском, которые не принято афишировать Видео (0)

• 00:05 Как научиться петь: упражнения и хитрости для любого голоса (0)

• 00:05 Тайна ФЕНОМЕНА БРЮС ЛИ!!! Видео (0)

• 00:05 Проклятие клана Онассисов | Телеканал «История» Видео (0)

04 Августа, Среда

---

• 00:06 Судьба Молотова и его жены. Особая папка Видео (0)

• 00:05 «Самая БЕССТЫЖАЯ ЦАРИЦА»: Кого так НАЗЫВАЛИ в РОССИИ? Видео (0)

• 00:05 Друг Шукшина относится к его вдове с отвращением Видео (0)

• 00:05 Ролан Быков. Синдром Наполеона Видео (1)

• 00:05 Что случилось с человечеством? (1)

• 00:05 Храм в Танджавуре Наслаждение Богов Видео (0)

03 Августа, Вторник

---

• 00:05 Мальчика записали, как Николай Корнейчуков (производная от маминой фамилии Корнейчук). (0)

• 00:05 Загадка для сообразительных, сможете ли вы понять, кто доктор? (1)

• 00:05 Лев Сидоровский: Окуджава. Совесть, благородство и достоинство (0)

• 00:05 Расследование обстоятельств гибели «Молодой Гвардии» (вторая серия «Между Абвером и НКВД») Видео (0)

• 00:05 Не спеши худеть! Оказывается, люди с лишним весом застрахованы от болезней, которыми страдают худышки. (1)

• 00:05 Загадка для сообразительных, сможете ли вы понять, кто доктор? (0)

• 00:05 «Или ты корреспондент, или женщина в моей постели». (0)

• 00:05 Аркадий Крумер — Вся ЖИЗНЬ состоит из «КУДА-ТО ВЫЙТИ» (0)

• 00:05 Роковая случайность: почему Виктория не должна была стать королевой (0)

02 Августа, Понедельник

---

• 00:05 Израиль-Иран: незримая война стала зримой (0)

• 00:05 Секретная операция советских спецслужб 1959 года. Засекреченная любовь Видео (0)

• 00:05 Избавьтесь от духовки! Этот торт с бананами НАУЧИЛ меня ценить ВРЕМЯ Видео (0)

01 Августа, Воскресенье

---

• 00:20 Дорогие друзья, коллеги и читатели!!! (8)

• 00:05 «Вампир» и «Перепел»: зачем МКС российский модуль «Наука», и какие эксперименты проводят в космосе (0)

• 00:05 Байден прихлопнул таракана: «Тихановская — президент Беларуси!» Видео (0)

• 00:05 Если кое-что заметить, то решение будет быстрым и простым ★ Найдите сторону треугольника на рисунке Видео (0)

• 00:05 20 редких фотографии Арнольда Шварценеггера — смотрим в его день рождения (0)

• 00:05 «Доклад Салье» о деятельности Путина и Собчака в 90-е! Как это было Видео (0)

• 00:05 11 женщин с идеальной внешностью Видео (0)

• 00:05 Пикaнтныe oднocтишья B.Bишнeвcкoгo: вaгoн язвитeльнoгo юмopa (0)

• 00:05 КАК ВЫЖИТЬ ПРИ СЕРДЕЧНОМ ПРИСТУПЕ, КОГДА ВЫ ОДИН? (0)

• 00:05 — Папа, откуда я взялся? (0)

• 00:04 Тени старого замка (1966) Фильм Видео (0)