«Я как бы сейчас открыта для любви в любой форме.»
«I’m sort of open to love in any form right now.»
Блин, Кэм снова оставил дверь открытой.
Ah, damn it, Cam left the door open again.
Открытое прослушивание в студии Лонестоуна.
Open auditions at Lodestone Studios.
— Да, и мы совершаем конную прогулку под открытым небом каждый день.
Yes, and we’ll go horseback riding, out in the open every day.
Я знаю, звуки рассеются в открытом пространстве но мы можем разместить гостей поближе.
I know sound gets lost in the open air but we could bring the guests in close
Показать ещё примеры для «open»…
Все одеяла были на полу, а окна были открыты.
All the bed covers were on the floor and the windows were wide open.
Он завалился на спину с открытым ртом,глядя на меня.
He fell backwards, mouth wide open, his eyes fixed on me. What a mess!
Серж, … весь обгорел с открытыми глазами.
Serge he was all burned, with eyes wide open.
Он держит наши цепи открытыми.
It’s locked our circuits wide open.
— Я просто держу свои глаза открытыми, вот и все.
— I’m keeping my eyes wide open.
Показать ещё примеры для «wide open»…
Нет, поле для гольфа — это все равно, что бильярд на открытом воздухе.
No, a golf course is nothing but a poolroom moved outdoors.
От работы на открытом воздухе, наверное.
I suppose from working outdoors.
А на открытом воздухе ничего нет?
You wouldn’t have anything outdoors? Well…yes.
На открытом воздухе, туда приезжают на машинах.
You know, outdoors with cars.
Он дает мне почувствовать, будто я просыпаюсь под открытым небом.
It makes me think that I’m waking up outdoors.
Показать ещё примеры для «outdoors»…
выдержат ли ваши сердца рассказ о душераздирающих фактах нашествия из открытого космоса ненасытных охотников за мертвецами?
My friend, …can your heart stand the shocking facts about grave robbers from outer space?
Грегори Уолкотт в фильме «ПЛАН 9» ИЗ ОТКРЫТОГО КОСМОСА
Plan 9 From Outer Space
Тем не менее, некоторые всё еще смеются над мыслью о существовании разума в открытом космосе…
And now some of us laugh at outer space. God help us… in the future.
Мы можем перекрыть её вот тут, и тогда… мы сможем загнать эту тварь прямо в шлюз и выкинуть в открытый космос.
We can cover that up, and then we… drive it into the air lock and zap it into outer space.
Пошли, скрипач, в открытый космос.
What? Let’s go, violinist, into outer space.
Показать ещё примеры для «outer»…
Пока мы изучали полиомелит и открытый космос что мы сделали такого, что помогло бы нам в борьбе с дьяволом? !
While we’ve been conquering polio and space what have we done about the devil?
На расстоянии приблизительно 1 000 футов 3 мужчин находятся в открытом космосе вне гравитации космического колеса и их мотает из стороны в сторону Как Листья на ветру.
Approximately one thousand feet away three men are caught beyond the gravitational pull of the space wheel and are being tossed about like leaves in the wind.
Скотт, вы же не послали их в открытый космос?
Scott, you didn’t transport them into space, did you?
Открытый космос, полную энергию.
Deep space, full power.
Вы вышли в открытый космос?
Did you get up into space?
Показать ещё примеры для «space»…
Дверь всегда открыты… в мой кабинет.
The door is always open… to my office.
А если нет — дверь открыта в моей лавке.
If not, the door of my shop is always open.
Как обычно, твоя дверь всегда открыта, тебя может посетить кто угодно.
As usual, your door is always open, you could be visited by just anybody.
Она всегда открыта, днем и ночью.
It is always open, day and night.
Если ты когда-нибудь захочешь поговорить со мной об этом, дверь моего кабинета всегда открыта.
If you ever want to tell me about it, the door to my office is always open.
Показать ещё примеры для «is always open»…
(стук в дверь) Открыто.
It’s open.
Нет, Тони, необычность состоит в том, что окно открыто.
that that particular game just wasn’t worth the candle. What’s actually different about the window, Tony, is that it’s open.
Открыто, ребята.
It’s open, you guys.
Входите, открыто.
Go on in. It’s open.
Показать ещё примеры для «it’s open»…
Как нам избавиться от ублюдка и в то же время избежать открытого скандала?
How do we get rid of the shower and avoid a public stink?
А то, что Карла предложила два миллиона за мою жизнь, тоже прозвучит открыто?
Will you also make public the fact that Karla offered two million for my life?
Он хотел в открытых игрецких домах Парижа вынудить клад у очарованной фортуны.
He wanted to go to Paris and tempt fortune in some of the public gambling-houses that abounded there.
Предлагаю открытый процесс с привлечением прессы и свидетелями.
I suggest a public trial with press coverage… and many witnesses.
Это ведь открытые данные?
It’s public record, isn’t it?
Показать ещё примеры для «public»…
Мы твои друзья, ты можешь говорить открыто.
We’re your friends. Speak freely.
Я действительно приверженец углерода и открыто признаю это.
I’m a carbon chauvinist. I freely admit it.
Те дела были доведены до самой развязки… и если бы я мог говорить открыто…
Those are the cases were taken as close to conclusion as humanly possible… and if I may speak freely…
Знаешь, лапочка хочу, чтобы ты знал, что сегодня ты меня очень порадовал тем что так открыто выражал свои чувства перед Джерри и остальными.
You know, sweetie I just want you to know that I was so proud of you today expressing your feelings so freely in front of Jerry and all.
— Бренда, могу я говорить открыто?
— Brenda, can I speak freely? — Sure. Annie’s cool.
Показать ещё примеры для «freely»…
В открытую?
In the clear?
Да в открытую,
Yes, in the clear.
В открытую.
In the clear.
Скотти, вы уверены, что канал Спока открыт? Да, сэр.
Scotty, are you sure we have a clear channel to Spock?
Вот видишь, открыто.
Coast is clear
Показать ещё примеры для «clear»…
Check it at Linguazza.com
- open: phrases, sentences
- wide open: phrases, sentences
- outdoors: phrases, sentences
- outer: phrases, sentences
- space: phrases, sentences
- is always open: phrases, sentences
- it’s open: phrases, sentences
- public: phrases, sentences
- freely: phrases, sentences
- clear: phrases, sentences
Как различаются закрытый и открытый слог в английском языке не обязательно изучать, если Вы не взращиваете в себе профессиональный уровень. Хотя сама тема не представляет серьезных трудностей, необходимо знать основные правила. Стандарты слогоделения английского языка значительно отличаются от русской фонетики.
Общее правило таково, что количество слогов соответствует количеству гласных звуков. Это значит, что нужно не смотреть на буквы, а слушать произношение слова, поскольку в английском языке в изобилии присутствуют немые гласные, дифтонги и т. д. Кроме того, слогообразующими могут быть и так называемые сонорные согласные, так что слово «mild» окажется разделено таким образом: mi|ld. В дальнейшем станет ясно, почему так происходит.
Слогоделение производится с конца слова: student – stu|dent, money – mo|ney, permission – per|mis|sion.
Согласная, которая находится на границе двух слогов, таким образом, примыкает к следующей за ней гласной. Удвоенные звуки делятся. Все это имеет значение, если нужно выяснить, как произносится то или иное незнакомое слово. Также для этого необходимо знать про закрытый и открытый слоги в английском языке.
Открытые слоги
Главное правило открытого слога в английском языке — он должен оканчиваться на гласную букву. В этом случае гласная читается точно также как в алфавите и в итоге дает долгий звук.
Основные характеристики слога:
- Такой слог не имеет согласной после гласной в слоге. (например в словах: go, my, no);
- Обычно имеет букву e на конце слова, которая идет сразу после гласной (например в словах: pie, toe, bye);
- Сразу после согласной буквы имеет немую (или нечитаемую) гласную е. (например в словах: name, take, pupil);
- Сразу после ударной гласной имеет согласную + le (например в словах: table, noble).
Это же правило может касаться и некоторых односложных слов, таких как: me, go, she и некоторых других.
В этом правиле также есть исключения. Очень важно помнить, что в словах: love, some, done, none, dove – буква «о» в первом слоге читается точно так же как краткое «а».
Условно открытые
Эти два типа слогов иногда еще называют полузакрытыми. Они заканчиваются на «r» или «re». По идее, в данном случае это будут, соответственно, закрытый и открытый слоги. В английском языке все не так, и гласные, находясь перед этими буквосочетаниями, приобретают новое, более сложное звучание, перед «re» некоторые из них даже становятся дифтонгами.
В первом случае, если речь идет о слогах, заканчивающихся на r, все будет так:
— o [ɔ:] – port, short, world;
Во втором же, если после гласных будет «re», они будут звучать по-другому:
— a [ɛə] – to care, nightmare;
— e [iə] – here, mere;
— u [juə] – cure, sure, pure;
Помимо того, что открытый и закрытый слоги в английском языке, а также третий и четвертый типы влияют на чтение тех или иных гласных, существует огромное количество буквосочетаний, которые также имеют особое звучание. Эти знания можно получить как в теории, так и просто запомнить транскрипцию слов, встречаясь с ними на практике.
Закрытые слоги
Этот слог, который встречается чаще всего. Он оканчивается на согласную (одну или несколько), а гласная буква в слоге читается кратко. Мы подобрали для вас несколько примеров, которые вам помогут лучше запомнить правило:
В этом правиле, как обычно, есть несколько исключений, о которых необходимо помнить:
- Буква «a» перед «s» и сочетанием «th» всегда читается как долгое «а»: past, master, glass, father, path.
- Буква «a» после «w» всегда читается как краткое «о»: was, want, wasp.
- В некоторых словах буква «u» читается точно так же, как в открытом слоге: put, pull, bull, push.
- Буква «o» в сочетании с «–st» тоже читается кратко: most, lost, host.
Определение ударного слога
Английский язык является языком со свободной расстановкой ударений в словах. При правильном произношении похожих по звучанию слов и соответственно при написании транскрипции главное и второстепенные ударения имеют большое значение.
Часто при определении словесного ударения в английских словах возникают трудности.
Правила основного ударения в английских словах:
- Определить наличие приставок и суффиксов, так как приставки смещают ударение на корень, а отдельные суффиксы указывают на ударный слог своим присутствием.
- Суффиксы, которые всегда стоят после ударного слога:
-ion, ‑ious, ‑ial, ‑ian, ‑iant, ‑iance, ‑ient, ‑ience и ‑ic ‚-ical. Пример: republic [rI’pAblIk] — республика.
- Ударение сохраняет свою позицию (как в исходном слове) в производных словах, которые образованы добавлением суффиксов: ‑ly, ‑ful, ‑less, ‑nees, ‑ism, ‑ing, ‑er, ‑or, -(e)d, -(e)s.
- Определяем фактические (произносимые) слоги в слове, так как между ними распределяется ударение.
- Большинство всех употребляемых английских слов не превышает трех слогов, поэтому:
- Без учета префикса (приставки) ударение в словах, состоящих из 2‑х слогов, приходится на первый слог;
- Если двухсложное слово содержит суффикс, то ударение падает на второй слог (счет слогов с право — налево).
- В словах, состоящих из 3‑х и более слогов, ударным является третий с конца слова слог.
- В многосложных словах (более четырех слогов) второстепенное ударение размещается через один слог влево от главного.
Исключения из правил составляют слова, позаимствованные из других языков:
Правила произношения гласных букв в ударном открытом слоге
Для русскоязычных людей особенно тяжело понимание такого количества гласных звуков при минимальном количестве гласных букв. Гласные звуки бывают следующих видов:
- краткие гласные звуки;
- долгие гласные звуки;
- дифтонги гласных звуков (сочетание 2х гласных).
После того, как слово разбито на слоги и правильно определено основное ударение, можно прочитать слово, руководствуясь следующими правилами:
В ударном открытом слоге открытая гласная буква читается как в алфавите:
- «a» — [eı];
- «o» – [əʊ]; Исключения: «o» – [Λ] после «m», «th», «n» и «v». Примеры some, dove, come.
- «u» – [ju:] как [u:], если буква стоит после:
- буквы «r»: rude [ru:d] — грубый;
- согласной+l: flute [flu:t] — флейта;
- шипящего звука: June [dʒu:n] – июнь.
- «e» – [i:], удвоение буквы «e» – [i:]. Пример: see [si:] – видеть. Буква «e» является немой в конце слова, кроме односложных, где она единственная гласная. Пример: he [hi:] – он, me [mi:] – я, be [bi:] – быть.
- «i» – [aı]. Исключение: «i» – [ı] только в произношении глагола «to give».
- «y» – [aı].
Случаи, когда звуки: «a», «i», «u» заканчивают ударный слог, является не совсем естественными для английской речи, и это свидетельствует об иностранном происхождении или о сокращении слова.
Немая гласная «E»
- Глухой слог или слог с немой гласной «е» на конце.
- Состоит из гласного, за которым следует согласный, а затем буква «е», которая как раз и не произносится.
- Как правило, это конечный слог в корневой части слова.
Примеры чтения: fake [feɪk] – поддельный, centime [‘sɑ:nti:m] – сантим, commune [‘kɔmju:n] – община etc.
В английском языке немые гласные на конце слов считаются показателем того, что слоги открытые. Соответственно и читаются гласные точно таким же способом.
Советы по изучению английских слогов
- Записывайте речь на диктофон, чтобы выявить проблемные аспекты произношения, над которыми стоит поработать в дальнейшем.
- Не спешите и следите за дыханием, так как скорость речи не всегда является показателем беглости и четкого проговаривания.
- Закройте глаза и визуализируйте процесс создания звука в момент говорения.
- Произношение — физический скилл, так как во время говорения на иностранном языке вы используется разные мышцы лица. По этой причине, всегда тренируйте звуки, которые не выходят.
- Хорошее произношение — не просто освоение отдельных звуков. Уделяйте время интонации и ударению.
- Практикуйтесь перед зеркалом, обращая внимание на позицию рта и языка.
- Слушайте англоязычные подкасты, смотрите фильмы и повторяйте за носителями.
- Проблемы с произношением сохраняются, потому что мы боимся совершить ошибки. Не бойтесь.
- Практикуйте язык, когда находитесь одни в комфортной обстановке.
- Найдите приятеля, изучающего язык, и обменивайтесь мнениями. Немного критики со стороны — полезная вещь.
- Пойте любимые песни на английском, чувствуйте ритм и акценты интонации.
- И, наконец, обязательно прочтите статью по правилам чтения английских гласных и согласных, чтобы наверняка стать мастером фонетики.
Хотя изучения типов слогов в английском языке займет некоторое время, незамысловатые правила чтения впоследствии помогут улучшить не только фонетику, но и орфографию. Кроме того, это позволит расширить словарный запас и использовать новые знания во время живого общения с нейтивами.