Отелье или ателье как правильно пишется

Французское – atelier.

Латинское – assula (мастерская).

В русском языке слово «ателье» стало известно в конце XIX в. со значением «мастерская художника, живописца». С более широким значением как «мастерская по пошиву одежды», «мастерская живописца, скульптора, фотографа» слово «ателье» начинает употребляться с 30-х гг. XX в.

Слово заимствовано из французского, где atelier происходит от старофранцузского astell – «обломок дерева, щепка, планка». Первоисточником является латинское assula («обломок, лучинка, щепка, позже – «куча древесины, место, где работают столяры» и далее «мастерская») – уменьшительное от assis («необструганная доска, брус»).

Родственными являются:

Украинское – ателье.

Польское – atelier.

(франц. atelier) — мастерская живописца, скульптора, фотографа; мастерская по пошиву одежды, обуви или др., предприятие по оказанию бытовых услуг населению.

(Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)

|

* * *

«Ателье»

один из первых после Октябрьской революции русский журнал мод. Единственный номер журнала вышел в 1923 г. Он представляет интерес и в настоящее время, так как дает представление о моде того времени. В нем представляли свои работы первые художники советского костюма Н. П. Ламанова, Е. И. Прибыльская, А. А. Экстер, принимали участие известные деятели искусств — В. Кустодиев, И. Грабарь, В. Мухина, К. Петров-Водкин, А. Ахматова, К. Федин, М. Шагинян и др.

(Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)

АТЕЛЬЕ [тэ], нескл., ср.

1. То же, что студия (в 1 знач.). А. скульптора.

2. Мастерская по шитью одежды [из первоначального названия «ателье мод»], а также по нек-рым другим видам обслуживания. Заказать костюм в а. Телевизионное а.

1. ср. нескл.
   1. Предприятие по оказанию некоторых бытовых услуг населению (ремонт обуви, пошив одежды и т.п.).
   2. Специально оборудованная мастерская художника, скульптора, фотографа.

«Ателье» (Atelier), французский театр. Открылся в Париже в 1822 под названием «Театр Монмартра». Здесь начинали свою деятельность молодые актёры. В «А.» работали различные труппы, ставились драмы, комедии, мелодрамы, водевили, оперетты. С 1914 здание использовалось как кинотеатр. В 1922 с приходом режиссёра Ш. Дюллена театр получил нынешнее название. Творческая деятельность Дюллена определила демократическую направленность искусства «А.». Сменивший Дюллена (в 1940) режиссёр А. Барсак стремится утверждать реалистическое, общественно значимое театральное искусство. В репертуаре «А.» ≈ произведения французских (А. Салакру, А. Ануй и др.) и зарубежных драматургов, в том числе русских и советских: «Чайка» Чехова (1940), «Братья Карамазовы» по Достоевскому (1946), «Ревизор» Гоголя (1948), «Клоп» Маяковского (1959), «Месяц в деревне» Тургенева (1965) и др.

Лит.: Триоде Э., Парижские театры, «Театр», 1955, ╧ 9.