Производители SSD все больше внимания стали уделять накопителям с интерфейсом NVMe и разъемом M.2. Несложное подключение, минимум занимаемого места и максимальные скорости передачи информации стали основными критериями для роста популярности этих устройств, сперва у энтузиастов, а позже и у обычных пользователей. До недавнего времени они были дороже своих SATA-собратьев и использовались в качестве основного накопителя для ОС или задач, требующих больших скоростей, тогда как привычным 2,5″ решениям отводилась роль емкого хранилища информации. Сейчас, когда их стоимости практически сравнялись, необходимость в SATA-устройствах отпадает и теперь можно собрать систему с минимумом лишних проводов, что будет актуально для компактных ПК, а для ноутбуков NVMe-решения вообще могут стать единственным вариантом.
Учитывая, что привычные накопители уперлись в ограничения SATA-интерфейса, не удивительно частое обновление производителями своих модельных рядов SSD NVMe. Например, Micron достаточно давно выпускает весьма удачную линейку Crucial MX500 и пока не предлагает ей замену, а вот новые накопители M.2 компания предлагает с завидной периодичностью. Представленный несколько лет назад P1 теперь заменен моделями P5 и P2. Первая является самым скоростным решением Crucial и предназначена для энтузиастов и геймеров, тогда как вторая уже рассчитана на более массового пользователя. В этом обзоре мы познакомимся с младшим решением.
Crucial P2
Представители прошлой серии P1 не пользовались особой популярностью у продвинутой публики, в первую очередь из-за используемой флэш-памяти QLC, но стоимость таких NVMe-накопителей была сравнима с решениями SATA, что, в какой-то мере, становилось решающим фактором при выборе неискушенным пользователем. В этот раз Micron представила SSD уже с флэшем TLC, который положительно должен сказаться на скоростных характеристиках и общем количестве записанной информации. Всего в линейке четыре модели, включающие емкости от 250 ГБ до 2 ТБ. Все они основаны на четырехканальном одноядерном контроллере Phison E13T, сообщающимся с 96-слойной флэш-памятью 3D NAND, и лишены буфера хранения таблицы трансляции адресов. Т.е. это обычные бюджетные решения, способные соперничать по цене с SATA-накопителями.
| Модель | CT250P2SSD8 | CT500P2SSD8 | CT1000P2SSD8 | CT2000P2SSD8 |
|---|---|---|---|---|
| Сайт производителя | P2 | |||
| Ёмкость, Гбайт | 250 | 500 | 1000 | 2000 |
| Скорость последовательного чтения, Мбайт/с | 2100 | 2300 | 2400 | 2400 |
| Скорость последовательной записи, Мбайт/с | 1150 | 940 | 1800 | 1900 |
| Максимальная скорость случайного чтения (блоки по 4 Кбайт), IOPS | 170K | 95K | н/д | н/д |
| Максимальная скорость случайной записи (блоки по 4 Кбайт), IOPS | 260K | 215K | н/д | н/д |
| Контроллер | Phison PS5013-E13T | |||
| Тип памяти | Micron 3D NAND TLC 96-слойная | |||
| Буфер | – | |||
| Суммарное число записываемых байтов (TBW), Тбайт | 150 | 150 | 300 | 600 |
| Среднее время наработки на отказ (MTBF) | 1 500 000 часов | |||
| Устойчивость к действию вибрации | 20–2000 Гц, 20G | |||
| Рабочий диапазон температур, °C | 0–70 | |||
| Интерфейс подключения | PCI Express 3.0 x4 (NVMe 1.3) | |||
| Потребляемая мощность (чтение/запись), Вт | 8,25 | |||
| Потребляемая мощность (простой), мВт | н/д | |||
| Форм-фактор | M.2 2280 | |||
| Габариты: ДхШхВ, мм | 80,15 х 22,15 х 2,38 | |||
| Масса, г | н/д | |||
| Гарантия | 5 лет | |||
| Стоимость | 1408 грн | 1737 грн | 3697 грн | 7479 грн |
Скорости последовательных чтения и записи аналогично многим NVMe-решениям начального уровня, но особо выбиваются заявленные характеристики у модели на 500 Гбайт — последовательная запись ниже и равна лишь 940 МБ/с. Также у нее занижены показатели случайных чтения и записи блоков 4К. Суммарное число записываемых данных невелико и составляет 300 объемов накопителя, только у младшего представителя серии P2 этот показатель ровно в два раза выше.
Заявлена поддержка фирменной технологии Dynamic Write Acceleration, отвечающей за SLC-кэширование,и Active Garbage Collection для автономной сборки мусора. Присутствует защита от перегрева Adaptive Thermal Protection и функция управления питанием Autonomous Power State Transition, а Integrated Power Loss Immunity позволит корректно завершить запись данных при незапланированном отключении питания.
Crucial P2 500GB
Накопитель поставляется в небольшой коробочке с фирменным оформлением, на которой указана модель и объем накопителя, а также адрес страницы в интернете, где можно найти инструкцию по установке устройства и загрузке сопутствующего ПО.
В комплекте есть еще кратенькая инструкция на нескольких языках. Для защиты от повреждений при транспортировке SSD расположен в прозрачном пластиковом блистере.
P2 представляет собой привычный NVMe-накопитель формата 2280, выполненный на черном текстолите. Последнее для кого-то будет несомненным плюсом, особенно, когда материнская плата аналогичной раскраски (в принципе, они сейчас все такие). На наклейке указана модель, объем накопителя, серийный номер и прочая служебная информация. Есть предупреждение о снятии с гарантии устройства, если бирка будет удалена.
SSD основан на контроллере Phison PS5013-E13, который имеет средние по современным меркам показатели быстродействия, но достаточные для накопителей начального уровня. Используется четыре линии интерфейса PCI Express 3.0. Характеристики чипа позволяют для 500 ГБ моделей развивать скорость до 2500 и 2100 Мбайт/с для чтения и записи соответственно, но почему для записи P2 500GB указана разница не в лучшую сторону, равную в более чем два раза, остается загадкой. Возможно, из-за организации памяти.
Здесь установлены 1 Тбит чипы Micron MT29F1T08EMHBFJ4-3R:B, четыре штуки с одной стороны, что позволяет без проблем установить SSD в любые материнские платы и ноутбуки. Как уже отмечалось, контроллер безбуферный и на плате микросхема памяти DDR4/LPDDR4 отсутствует.
После инициализации накопителя и форматирования стандартными средствами ОС Windows пользователю будет доступно около 465 Гбайт свободного пространства.
Установив накопитель, пользователь может загрузить с сайта производителя ПО Acronis для клонирования дисков, создания бэкапов.
Для обслуживания SSD предназначена фирменная утилита Crucial Storage Executive, правда, она весьма неповоротлива и заставляет ждать при выборе той или иной функции.
В ней можно получить информацию о системе, установленных накопителях, просмотреть состояние S.M.A.R.T., произвести обновление прошивок.
Есть возможность активировать технологию Momentum Cache для ускорения операций чтения/записи, выделить резервную область для снижения износа ячеек или произвести самодиагностику SSD.
Тестовый стенд
Тестирование накопителя Crucial P2 500GB проводилось на системе в следующей конфигурации:
- процессор: AMD Ryzen 7 5800X;
- охлаждение: кастомная СВО;
- термоинтерфейс: Noctua NT-H1;
- материнская плата: ASUS ROG Crosshair VIII Formula (AMD X570, UEFI 3302);
- память: HyperX Fury RGB HX436C17FB3AK2/16 (3600, CL17-21-21-39-2T);
- видеокарта: ASUS ROG-STRIX-RX5500XT-O8G-GAMING;
- системный накопитель: Kingston UV400 240GB (SUV400S37/240G);
- блок питания: Chieftec GPS-1250C (1250 Вт);
- операционная система: Microsoft Windows 10 Pro 64-bit (20H2);
- ПО: AMD Chipset Drivers 2.13.27.501, AMD Adrenalin 21.2.2.
Файл подкачки и режим гибернации на время тестов были отключены. На SSD накопителе штатными средствами MS Windows 10 64-bit был создан логический раздел с файловой системой NTFS и стандартными настройками кластера, занимающий все доступное дисковое пространство. Для измерения производительности использовались следующие программы:
- CrystalDiskMark 7.0.0 x64;
- CrystalDiskMark 8.0.0 x64;
- ATTO Disk Benchmark v4.01.0f1;
- AS SSD Benchmark 2.0.6821.41776;
- Anvil’s Storage Utilities 1.1.0 (2014-January-1);
- AIDA64 Engineer 6.25.5400;
- PCMark 8 (Storage test);
- PCMark 10 (Storage test).
Тестирование будет проведено как с пустым накопителем, так и с заполненным разношёрстными файлами на 90% своего объема. Подобный формат позволит оценить быстродействие SSD не только в состоянии из коробки, но и в сценариях, приближенных к реальной эксплуатации устройства, когда диск в шаге до своего полного заполнения.
Кроме того, в тестах PCMark 8 и PCMark 10 сравним новинку с отличным SATA-накопителем Crucial MX500 500GB, который стоит даже дороже, чем P2.
Результаты тестирования
Скорость и стабильность работы
Проверим возможности SLC-кэширования. При старте теста около 30 Гбайт пишется на скорости 1780 МБ/с, после чего она снижается до примерно 400 МБ/с и не изменяется до самого конца. Так что, если кто думал о памяти QLC, то ее здесь нет, и это радует.
Теперь посмотрим, как ведет себя накопитель при копировании на него данных со скоростного Corsair Force MP600 Gen4 PCIe x4 2TB.
Перенос нескольких директорий с крупными файлами показал примерно аналогичный уровень быстродействия — старт записи на 1,25 ГБ/с и после 30 Гбайт данных снижение до 400–420 МБ/с. Температура SSD при этом составила лишь 54 °C под радиатором для M.2-накопителя от материнской платы ASUS ROG Crosshair VIII Formula.
Копирование директории с разнородными файлами общим объемом 45 Гбайт никаких трудностей у P2 500GB не вызвало и запись начиналась на скорости 990-1200 МБ/с, после чего снижалась до 600–700 МБ/с с периодическими просадками до 1,3 МБ/с, а в конце осуществлялась уже на 430 МБ/с. Температура под радиатором не превысила 41 °C.
CrystalDiskMark
Особой разницы между пустым и заполненным SSD нет, даже использование более емкой задачи особо не сказывается на результате, а некоторые показатели с ней даже возрастают. Скорость записи в два раза выше от заявленной.
ATTO Disk Benchmark
В ATTO также никакой разницы нет при заполнении диска, даже увеличение объема задачи не сказывается на результате, лишь при мелких блоках немного падает скорость записи.
AS SSD Benchmark
Здесь показатели чуть ниже, чем в остальных тестах, заполнение накопителя уже сказывается на времени доступа и количестве операций в секунду. Увеличение задачи также влияет на результат.
С заполненным накопителем работа с образами и программным обеспечением будет уже не такой быстрой, хотя с играми особых проблем быть не должно.
Anvil’s Storage Utilities
Еще один тест, где сказывается заполнение диска, как и увеличение самой задачи в подтестах записи.
PCMark 8
В имитации трассеров реальных приложений накопитель держится весьма достойно и демонстрирует куда лучший результат, чем безбуферный GoodRAM PX500.
Если сравнивать с популярным представителем SATA-устройств от Micron, то за счет интерфейса новинка по умолчанию будет быстрей. Итоговый результат отличается лишь на 50 баллов, но при взгляде на возможности пропускной способности видна полуторно кратная разница.
В играх P2 выступил неплохо, особенно при заполненном состоянии, но в WoW он немного отстал от предшественника. SATA-устройство при заполненном состоянии сильнее снижает производительность.
В подтесте Photoshop наблюдаем серьезный отрыв NVMe-накопителя — для интерфейса прошлого поколения выше 600 МБ/с никак не прыгнуть. И опять часто наблюдаем большее падание скорости у модели с SATA.
Тут расстановка сил не поменялась, за исключением того, что пустой MX500 может обойти по скорости заполненную новинку.
PCMark 10
В PCMark 10 заполнение накопителя до 90% сказывается лишь в общем тесте, тогда как в остальных разница минимальна.
В первом тесте пустой P2 серьезно обходит оппонента, тогда как при его заполнении до 90% он практически сравнивается с MX500.
Здесь заполненные SSD демонстрируют преимущество над пустыми, при этом новинка обходит SATA-решение в 1,5 раза.
В этом тесте наблюдается двукратное преимущество P2 над старой моделью. Производительность MX500 одинакова при любом заполнении накопителя.
Система охлаждения и троттлинг
Теперь проверим, как накопитель справится с передачей данных без дополнительного охлаждения.
Лишенный радиатора P2 500GB при записи 441 Гбайт крупных файлов прогрелся до 71 градуса при 21 °C в помещении, при этом скорость на большем промежутке времени держал на уровне 380 МБ/с.
Но такой объем данных вряд ли будет постоянно записываться на SSD, скорее всего, максимум пара десятков гигабайт различных файлов. При копировании директории на 45 Гбайт накопитель прогрелся лишь до 62 °C, что позволяет использовать его без дополнительного охлаждения и не бояться за перегрев при обычном режиме использования.
Выводы
После специфической модели Crucial P1 на базе QLC компания Micron решила обновить модельный ряд, предложив пользователям решения уже с привычной TLC. Теперь новинки получили неплохие скоростные характеристики при вполне вменяемом ценнике, что позволяет серии P2 конкурировать с предложениями от вендоров второго эшелона. Но для снижения стоимости производителю теперь пришлось использовать безбуферный контроллер, что может негативно сказаться в некоторых сценариях работы. Эти накопители отлично подойдут для неискушенных пользователей или в качестве игрового хранилища, а учитывая их невысокий нагрев при обычном режиме работы, они неплохо впишутся в компактные ПК или ноутбуки. Для продвинутых пользователей или требовательных игроков Micron предлагает уже более скоростное решение — Crucial P5.
Конкурс проектов младших
школьников
«Гости
из будущего»
«А
русский ли, русский язык?!»
Автор: Магомедова Карина
учащаяся 4 «Б» класса
МАОУ «Средняя школа №3»
Руководитель: Пластинина Е.В.
учитель начальных классов МАОУ «Средняя школа№3»
г.
Когалым, 2021 г.
Содержание
1.
Аннотация
……………………………………………………………….. 3
2.
Введение……………………………………………………………………3
3.
Приметы
заимствованных слов………………………………………….. 6
4.
Два
пути, по которым приходят заимствованные слова……………….. 7
5.
Заимствованные
слова – хорошо это или плохо ….……………………8
6.
Заключение…………………………………….…………………………..9
7.
Список
литературы………………………………………………………10
8.
Приложения………………………………………….……………………11
Аннотация
В русском языке много
слов из других языков. Часто люди засоряют русский язык, употребляя в речи
слова иностранного происхождения, которые можно заменить русским синонимом. Н.
Лесков писал: «Я не считаю хорошим и пригодным иностранные
слова, если только их можно заменить чисто русскими или более обруселыми.
Надо беречь наш богатый и прекрасный язык от порчи». Заимствование
— это переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия
языков или сами элементы, перенесенные из одного языка в другой. Заимствование
может быть устным (воспроизводит общий фонетический облик слова) или
письменным, книжным. Заимствованные слова – это слова, которые пришли в наш
язык из других языков – из европейских, греческого, латинского,
старославянского. Для заимствованных слов можно подобрать синонимы из слов
исконно русского происхождения, для того чтобы сделать русский язык
действительно русским. Надо найти золотую середину и употреблять
заимствованные слова только при необходимости.
Введение
«Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык – это
клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками! Обращайтесь
почтительно с этим могущественным орудием; в руках умелых оно в состоянии
совершать чудеса.».
И.С. Тургенев
Я люблю русский язык.
Люблю изучать особенности написания и произношения, открывать для себя секреты
языка, узнавать об истории происхождения слов. Мой родной национальный язык –
кумыкский. Но я родилась и выросла в Когалыме. С детства слышу и сравниваю
русский и кумыкский языки. Есть слова, которые в русском и кумыкском языке
звучат одинаково. Мне стало интересно, почему в русском языке есть слова из
других языков? Я сделала подборку слов в русском языке, которые звучат так же,
как и на кумыкском. [ Приложение 1]
Токиен Абдрахманов написал
такое стихотворение: «Как
прекрасен и велик Русский, близкий нам язык! Я на нем, таком родном,
Разговаривать привык». Я согласна с автором этих строк. Я тоже привыкла
разговаривать на русском языке, как на родном. Когда я начала изучать
английский язык, то заметила, что в русском и английском языке тоже много
одинаковых по звучанию и значению слов. Я всё чаще стала замечать, что в
русском языке много слов из других языков. На уроке русского языка я узнала,
что такие слова называют заимствованными.
Я провела анкетирование [
Приложение 2] в четвёртых классах нашей школы и сделала вывод [ Приложение 3],
что 103 ученика знают, что в русском языке много слов, заимствованных из других
языков мира. 76 учеников считают, что использование иностранных слов – это
необходимость, а 35 человек считают, что это дань моде. 35 учеников понимают
все слова, использованные в СМИ, а 75 учеников не понимают значение многих
слов.
Из Большого
энциклопедического словаря я узнала, что заимствование — это переход элементов
одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы,
перенесенные из одного языка в другой. Заимствование может быть устным
(воспроизводит общий фонетический облик слова) или письменным, книжным.
Заимствованные слова –
это слова, которые пришли в наш язык из других языков – из европейских,
греческого, латинского, старославянского и других. Они выполняют разные
функции, могут вытеснять исконные слова, а могут, наоборот, быстро забываться.
Наука, которая изучает
заимствованные слова, называется лексика.
Из книги Крысина Л. П. «Русское
слово, своё и чужое» я узнала, что ПётрI
не
любил, когда его современники использовали в своей речи иностранные слова и
требовал от них писать и говорить «как можно вразумительней», не злоупотребляя
нерусскими словами. Так, например, в своём послании послу Рудаковскому Пётр
писал: «В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие
иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно:
того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не
употребляя иностранных слов и терминов.»
Актуальность
моей работы я вижу в том, что очень часто люди употребляют в речи слова
иностранного происхождения, которые можно заменить русским синонимом, засоряя
русский язык. Надо объяснять, как прекрасен русский язык, как его надо охранять
и беречь. К. Паустовский писал: «Истинная любовь к
своей стране немыслима без любви к своему языку.»
Гипотеза
– для заимствованных слов можно подобрать синонимы из слов исконно русского происхождения
(в тех случаях, когда есть возможность заменить ими в речи заимствованные слова),
и сделать русский язык действительно русским.
Цель
проекта — изучить слова иностранного
происхождения в русском языке. Определить признаки заимствованных слов.
Расширить кругозор школьников, заинтересовать изучением родного языка.
Задачи
проекта:
1. Изучить историю заимствования слов.
2. Найти информацию о новых словах в
русском языке иноязычного происхождения.
3. Узнать, какие слова в речи чаще всего
употребляют мои одноклассники.
4. Составить тематическую папку с рекомендациями
по сохранению русского языка.
В процессе работы над проектом ожидаются
следующие результаты:
— приобретение навыков работы с различными
источниками информации;
— развитие умения обработки информации;
— создание рекомендаций для моих
одноклассников по определению слов иноязычного происхождения.
Практическая значимость
нашей работы заключается в том, чтобы познакомить учащихся с признаками
заимствованных слов, научить находить синонимы исконно русского происхождения.
С помощью создания предметной папки по теме заинтересовать одноклассников
изучением родного языка. Призвать беречь и любить русский язык.
2. Приметы
заимствованных слов.
Из книги Мариновой Е. В. « Иноязычная
лексика современного русского языка» я узнала, что заимствование иностранных
слов — это процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется
иноязычное слово. Заимствования становятся результатом контактов,
взаимоотношений народов, профессиональных сообществ, государств.
Когда в русском языке отсутствует нужное
ему понятие — это может быть как новый «предмет», так и новая «идея», имеется
три возможности:
1. Заимствовать само это слово: таким
образом в языке появляются заимствования в узком смысле, например русское
дизайн является заимствованием из англ. design .
2. Создать новое слово по образцу
иностранного: например, русское слово предмет — по образцу латинского objectum .
3. Использовать для выражения нужного
значения уже имеющееся слово, придав ему новое значение по образцу чем-то
похожего иностранного слова; например, русский глагол трогать приобрёл
переносное значение «волновать чувства» под влиянием французского toucher.
Заимствованные слова можно узнать по
определённым приметам. Слово будет иметь такой звуко-буквенный состав, который
будет отличаться от исконных слов. Самые главные приметы заимствованных слов,
вот какие:
| № | Признак | Пояснение | Примеры |
| | Буква | Слова | анкета, |
| | Буква | Если | факт, |
| | Буква | Этот | эпоха, |
| | Сочетание | В | пунктуация, |
| | Присутствие | Если | атаман, |
| | Двойные | Когда | ванна, |
| | Сочетания | мю, | бюрократ, |
3. Два пути, по
которым приходят заимствованные слова.
Из
книги Лотте Д. С. « Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов»
я узнала, что новые слова появляются постоянно при освоении человеком новых
областей знаний, появлении новых предметов и изменением потребностей людей.
Я изучила два пути, по которым
приходят заимствованные слова. Они могут приходить в язык прямо и опосредованно.
Прямо – это слово есть в иностранном языке и его сразу взяли из этого языка.
Так из французского языка мы взяли слово абажур, из кумыкского языка в русский
язык пришли слова курага, сундук, караул (стража, охрана), кинжал. Это прямое
заимствование.
Опосредованное заимствование – слово,
которое мы заимствовали из другого языка не исконное в этом языке, а тоже уже
было заимствовано. Так со словом адмирал, которое мы заимствовали у голландцев,
а в голландский язык это слово попало из арабского, в котором обозначало
«владыка моря».
4. Заимствованные
слова – хорошо это или плохо
Из книги Демьянова В. Г. «Иноязычная
лексика в истории русского языка» я узнала, что латинский язык умер от изобилия
заимствованных слов.
Н. Лесков писал: «Я не считаю хорошим и
пригодным иностранные слова, если только их можно заменить чисто русскими или
более обруселыми. Надо беречь наш богатый и прекрасный язык от порчи». Я
согласна с великим русским писателем. Если у предмета или явления есть русское
название, зачем использовать иностранные слова? Ведь не все понимают их
значение.
Но стоит ли придумывать новые слова с
исконно русским корнем для тех предметов и технологий, которые пришли в Россию
из-за рубежа? Владимир Даль хотел назвать фонтан «водомётом», горизонт –
«небозёмом», гимнастику – «ловкосильем». Надо найти «золотую середину» и
употреблять заимствованные слова только при необходимости.
Заключение
Моя гипотеза
подтвердилась. Я изучила историю заимствования слов, узнала, для чего в русском
языке нужны слова иностранного происхождения. Можно заменить синонимами в речи
заимствованные слова и сделать русский язык действительно русским. Составила
словарик синонимов из слов исконно русского происхождения для заимствованных
слов. И словарик слов, которые пришли в русский язык из моего национального
родного кумыкского языка.
Считаю, что
данная работа поможет ученикам увлечься изучением родного языка, следить за
своей речью, и сделать русский язык действительно русским.
Практическая часть проекта была самой
интересной и запоминающейся. Работа оказалась не слишком лёгкой. Мне помогали мои
родители, классный руководитель. Я узнала, какие слова пришли в русский язык из
иностранных языков. Узнала каким образом слова из других языков попадают в нашу
речь, провела анкетирование в 4 классах школы. Составила справочники « Слова в
русском языке, заимствованные из кумыкского языка» и «Синонимы заимствованным
словам», придумала и сделала тематическую папку «А русский ли – русский язык?».
Работа над проектом заставила меня
задуматься над тем, как необходимо беречь русский язык, какие знания и умения
необходимы для сохранения прекрасного и могучего русского языка.
«Перешли отдельные слова,
А то и словосочетания,
В один язык с другого языка.
Намеренно пришли, случайно ли?
Одни себе синонимы нашли,
Другие называли вещи и предметы,
Которых не было в том языке, куда
пришли,
А третьи – современности приметы.
И все они – Заимствованные слова.
Такими их считать будут всегда.
(Николай Александрович Жданович)
Список литературы:
1. Демьянов
В. Г. Иноязычная лексика в истории русского языка XI—XVII веков. Проблемы
морфологической адаптации. Наука, 2001. ISBN 5-02-011821-4.
2. Крысин
Л. П. Русское слово, своё и чужое. 2004. ISBN 5-94457-183-7.
3. Лотте
Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и
терминоэлементов. — М., 1982.
4. Маринова
Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка. — М., 2012.
5. Михельсон
А. Д. Объяснение всех иностранных слов (более 50000 слов), вошедших в
употребление в русский язык. — 2 Т. — М., 1877.
6. Полонников
В. Г. Словарь современной русской лексики. — Смоленск, 1994.
7. Соболевский
А. И. История русского литературного языка. Языки славянской культуры. 2006.
ISBN 5-9551-0128-4.
8. Толковый
словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия.
Астрель, 2005. ISBN 5-17-029554-5.
9. Черных
П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2-х
томах. — М., 1999.
10. Шанский Н. М.,
Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. —
М., 1971.
Интернет-ссылки:
1. https://pikabu.ru/story/235_inostrannyikh_slov_kotoryim_est_zamena_v_russkom_yazyike_1510694
2. https://russkiiyazyk.ru/leksika/zaimstvovannye-slova-v-sovremennoy-rechi.html
3. https://gufo.me/dict/ozhegov/%D0%B7%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5
4. https://nsportal.ru/shkola/mezhdistsiplinarnoe-obobshchenie/library/2014/05/14/ispolzovanie-zaimstvovaniy-v-rechi
Приложение 1
Справочник
« Слова в русском языке, заимствованные из кумыкского
языка»
| Русский язык | Кумыкский язык |
|
|
Приложение 2
Анкета
для учащихся
1. Знаете
ли вы, что в русском языке много слов, заимствованных из других языков мира?
Да Нет
2.
Сколько иностранных слов вы употребляете в своей речи?
а) 5 – 10 б)
более 10 слов в) более 50 слов
3.
Какие из них вы употребляете наиболее часто?
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
4.
Почему вы это делаете?
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
5.
Использование иностранных слов – это…
а) необходимость; б) дань моде
6.
В какой сфере использование заимствованных слов
оправдано?
а) наука и техника; б) культура;
в) быт
7.
Все ли слова, использованные в СМИ, понятны? Да;
Нет
8.
Что необходимо сделать, чтобы было меньше
неоправданных заимствований? (предложить свой вариант ответа)
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Приложение 3
Результат анкетирования
| № вопроса Класс | 1 Да/нет | 2 а)/б)/в) | 5 а)/б) | 6 а)/б)/в) | 7 Да/нет |
| 4 «А» | 24/3 | 12/8/7 | 20/7 | 14/3/10 | 7/20 |
| 4 «Б» | 22/2 | 9/9/6 | 20/4 | 10/10/4 | 9/15 |
| 4 «В» | 25/2 | 4/15/8 | 15/12 | 9/7/11 | 8/19 |
| 4 «Г» | 32 | 15/13/4 | 21/12 | 10/9/13 | 11/21 |
Вопрос №1 (Знаете
ли вы, что в русском языке много слов, заимствованных из других языков мира?
Да Нет)
Вопрос №2 (Сколько
иностранных слов вы употребляете в своей речи?
а) 5 – 10 б) более 10 слов в)
более 50 слов)
Вопрос №5 (Использование
иностранных слов – а) необходимость; б) дань моде )
Вопрос №6 ( В
какой сфере использование заимствованных слов оправдано?
а) наука и техника; б) культура;
в) быт)
Вопрос №7 (Все
ли слова, использованные в СМИ, понятны? Да; Нет)
Приложение
4
Справочник
заимствованных слов для учеников
| Слово иностранного происхождения | Синоним |
| Авторизация Аллегория Байкер Бизнесмен Бойфренд Бюджет Вариация Гастарбайтер Драйв Зондировать Иллюминация Кастинг Конфискация Концепция Ланч Лимит Маркетинг Мотивация Нивелировать Пазл Пирсинг Постер Презент Презентация Рандеву Ресепшен
Секонд хенд Секьюрити Текстуальный Тюнинг Утилитарный Фастфуд Фобия Форвард Харизма Чат Экс- | 1) разрешение, одобрение 2) проверка полномочий мотоциклист предприниматель, делец схема доходов и расходов видоизменение, переменность рабочий-иммигрант выяснять, прощупывать 1) освещение 2) подсветка подбор участников, актёров; пробы принудительное безвозмездное изъятие в собственность государства всего второй завтрак. предел сбыт побуждение
головоломка небольшой плакат с изображением артиста. подарок преподнесение, представление свидание приёмная
одежда, бывшая в употреблении. охрана, служба безопасности буквальный, дословный закусочная, закуска страх, боязнь нападающий, ведущий личное обаяние, искра божья общалка, беседка бывший избиратели |
Цитаты о русском языке
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий
о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь
тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается
дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. Тургенев
Величайшее
богатство народа — его язык! Тысячелетиями накапливаются и вечно
живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта.
М. Шолохов
Берегите
наш язык, наш прекрасный русский язык — это клад, это достояние,
переданное нам нашими предшественниками! Обращайтесь почтительно с этим могущественным
орудием; в руках умелых оно в состоянии совершать чудеса.
И. Тургенев
Что
русский язык — один из богатейших языков в мире, в этом нет
никакого сомнения.
В. Белинский
Нет
сомнения, что охота пестрить русскую речь иностранными словами без нужды, без
достаточного основания, противна здравому смыслу и здравому вкусу;
но она вредит не русскому языку и не русской литературе,
а только тем, кто одержим ею.
В. Белинский
Русский
язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем
их неправильно. К чему говорить «дефекты», когда можно сказать
недочеты, или недостатки, или пробелы?.. Не пора ли нам объявить
войну употреблению иностранных слов без надобности?
В. Ленин. Об очистке русского языка
Я не считаю
хорошим и пригодным иностранные слова, если только их можно заменить
чисто русскими или более обруселыми. Надо беречь наш богатый и прекрасный
язык от порчи.
Н. Лесков
Русский
язык — язык, созданный для поэзии, он необычайно богат
и примечателен главным образом тонкостью оттенков.
П. Мериме
Истинная
любовь к своей стране немыслима без любви к своему языку.
К. Паустовский
По отношению
каждого человека к своему языку можно совершенно точно судить
не только о его культурном уровне, но и о его
гражданской ценности.
К. Паустовский
Нет
таких звуков, красок, образов и мыслей — сложных
и простых, — для которых не нашлось бы в нашем языке
точного выражения.
К. Паустовский
Как
красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости.
Ф. Энгельс
Нравственность
человека видна в его отношении к слову.
Л. Толстой
Язык —
это брод через реку времени, он ведет нас к жилищу ушедших;
но туда не сможет прийти тот, кто боится глубокой воды.
В. Иллич-Свитыч
Язык —
это история народа. Язык — это путь цивилизации и культуры.
Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным
занятием от нечего делать, но насущной необходимостью.
А. Куприн
Русский
язык открывается до конца в своих поистине волшебных свойствах
и богатстве лишь тому, кто кровно любит и знает «до косточки» свой
народ и чувствует сокровенную прелесть нашей земли.
К. Паустовский
Язык
народа — лучший, никогда не увядающий и вечно вновь
распускающийся цвет всей его духовной жизни.
К. Ушинский
Русский
язык должен стать мировым языком. Настанет время (и оно не за горами), —
русский язык начнут изучать по всем меридианам земного шара.
А. Толстой
Берегите
чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов.
Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто
беднее нас.
И. Тургенев
Новые
слова иностранного происхождения вводятся в русскую печать беспрестанно
и часто совсем без надобности, и — что всего обиднее — эти
вредные упражнения практикуются в тех самых органах, где всего горячее
стоят за русскую национальность и ее особенности.
Н. Лесков
Родной
язык нам должен быть главною основою и общей нашей образованности
и образования каждого из нас.
П. Вяземский
Скачано с www.znanio.ru
Представители парфюмерных и косметических брендов рассказали vogue.ua о том, как правильно произносить их названия
Byredo [БайрЕдо]
«БирЕдо», «БайредО», «БурЕдо» – это ошибочные варианты произношения. Шведский бренд, который в прошлом году в коллаборации с визажистом Исамайей Ффренч запустил коллекцию макияжа, правильно именовать так: «БайрЕдо», с ударением на второй слог. Любимый аромат редакции Vogue UA – Bal d’Afrique.
Bal d’Afrique, Byredo
Medik8 [МедикЭйт]
Название британского бренда, эксперта в ретиноле, произносится не «Медик Восемь», как ошибочно считают многие, а «МедикЭйт». И вот лучший ретинол в мире:
крем для лица rRetinoate Intense, Medik8
RevitaLash [РевАйта Лэш]
Бренд, прославившийся сыворотками для роста ресниц и бровей, в Украине традиционно именуют «Ревиталаш» с ударением на последний слог, на самом деле называется «РевАйта Лэш» – по крайней мере, дистрибьюторы и британские тренеры бренда говорят именно так.
Сыворотка для роста ресниц RevitaLash Advanced
Kevyn Aucoin [Кевин Окуан]
Кевин Окуан (не «Окоин») был тем человеком, который создал понятие «скульптурирование» (фанатам семейства Кардашьян и тем, кто верит в первенство Ким в этом вопросе, придется с этим смириться), изобрел массу техник макияжа, издал несколько книг и работал со всеми знаменитостями Голливуда. Именной бренд косметики мега-звезды макияжа Кевина Окуана представлен в Aromateque.
Кевин Окуан и Линда ЕвангелистаGetty
Acqua di Parma [Аква ди Парма]
«Пармская вода» – в переводе с итальянского именно так звучит название бренда, который выпускает изысканные аксессуары, ароматы и свечи. Аква ди Парма – все с ударениями на первый слог.
Bergamoto di Calabria, Acqua di Parma, лимитированный выпуск 2021
Azzedine Alaïa [Аззедин Алáйя]
Прославленный французско-ливанский кутюрье, которого все по привычке именуют не иначе как «АлайЯ», с «французским» ударением на последний слог, – на самом деле – «Алáйя». В 2017 году он умер в Париже.
Аззедин Алайя
Zuhair Murad [Зухэйр Мурад]
Ливанский дизайнер традиционно отвечает за самые женственные и романтичные наряды: летящие платья, кружевные корсеты, флористическую вышивку и аппликации из тончайшего кружева. Его имя, которое мы чаще всего произносим как «Зухаир» с ударением на второй слог, на самом деле – Зухэйр.
Зухаир Мурад с моделями за кулисами шоу Zuhair Murad Couture осень-зима 2017/2018
Carolina Herrera [Каролина Эррера]
Каролина Эррера, основательница бренда, под которым уже несколько десятков лет выпускают элегантную одежду, родилась в венесуэльском испаноязычном Каракасе. Соответственно, первая буква ее фамилии по правилам испанского языка не читается. В 2016 вышел аромат Good Girl, который стал флагманов в парфюмерном портфолио бренда.
Каролина Эррера в Нью-Йорке, 2018Getty
Chanel [Шанель]
С этим легендарным именем все просто. Единственный камень преткновения – звук в конце слова: снобы всегда произносят «Шанел» с твердым и бескомпромиссным «Л» на конце. С твердым «Л» в конце название марки произносят и американцы. А вот сами французы предпочитают более скругленный, мягкий звук. Их примеру и стоит следовать. «Шанель», вуаля. В этом году легендарный №5 празднует 100-летие.
CHANEL N°5, Sem, литография, 1921 — 1924
Chantecaille [Шантекай]
Название семейного бьюти-бренда, который поддерживает эко-ответственные инициативы (от фонда диких животных до высадки деревьев в Амазонии) произносится как [Шантекай].Линейка теней с изображениями диких зверей на крышечках призвана повысить осведомленность об исчезающих африканских видах.
Luminescent Eye Shade — Lion, Chantecaille
Набор теней, Chantecaille
Clarins [Кларанс]
Название французской марки косметики, очень популярной в Украине, читается как «Кларанс» с ударением на последний слог.
Кадр из кампании Extra-Firming Energy, Clarins
Comme des Garçons [Ком де гарсон]
Как мальчики» — «ком де гарсон», — именно так переводится название знаменитого бренда Comme des Garçons, прославившегося деконструктивисткой одеждой и минималистичными, но сложными ароматами, популярными во всем мире. Последнее творение дома вышло в коллаборации с модным брендом Stüssy: аромат называется Laguna Beach и пахнет морем, солнцем, белыми цветами.
Stüssy Laguna BeachComme des Garcons
Diptyque [Диптик]
С названием знаменитого бренда французской нишевой парфюмерии все довольно просто. Единственное, с чем путаются люди, — ударение: те, кто часто говорит по-английски, ставят его на первый слог. А правильно – на последний: «ДиптИк».
Бутик Diptyque в КалифорнииGetty
DSquared2 [Deeskwɛəd]
С этим названием главное – не повторять всеобщую ошибку, которую дружно цитирует даже модное сообщество. «Дискуэaд» с ударением на «э». Не «Дисквайерд». В 2021 выходит новый аромат унисекс с нотами розового перца и кедра.
2 Wood, DSQUARED²
Guerlain [Герлен]
Все давно привыкли, что «Guerlain» – это «Герлен». Один нюанс: в Париже название марки произносят в нос и получается что-то в роде «Гя’лан». В мае бренд выпускает Muguet – коллекционный лимитированный ландыш. Подробнее об аромате, который выходит раз в год, мы писали здесь.
Пудра Terracotta, Guerlain, лимитированный выпускGetty
Hermès [Эрмес]
Старинный французский Дом не все называют правильно. Самые распространенные варианты – буквальная транслитерация «Гермес» и псевдоинтеллектуальное «Эрме». В ответ на вопрос, как все-таки правильно, французы, представители Дома, удивляются: «Только «Эрмес», и никак иначе. Эрме – это парижский кондитер» (Pierre Hermé –прим.ред.).
Румяна Rose Hermès Silky Blush, чехол для пудреницы Pommette и две кисточки, все — Hermes
Lanvin [Ланван]
«Ланвин» и «Ланвэн» — неверные варианты. «Ланван» — то, что нужно. Если хочется блеснуть, то можно произносить немного в нос и «округлять» буквы – получится что-то вроде [Ло’нво’н]. В любом случае ударение – на последний слог. Название самого популярного в Украине аромата марки Éclat d’Arpège звучит как [экля д’арпеж]. Последняя его версия, Éclat d’Arpège Sheer Lanvin, вышла в 2020.
Éclat d’Arpège Sheer Lanvin
Loewe [Лоэвэ]
Название испанского бренда, знаменитого безупречными изделиями из кожи и изысканными ароматами, часто пытаются «облагородить». Вариантов множество: «Лёве», «Лоев», «Лов». На самом деле тут все гораздо проще: как пишется, так и читается: «Ло-э-вэ». Интервью с Джонатаном Андерсоном, креативным директором марки, можно прочитать здесь. О том, как молодая парфюмер Нурия Круэйес переосмысливает парфюмерное наследие Дома, мы писали здесь.
LOEWE 001 Woman EDP by Nacho Alegre
Maison Francis Kurkdjian [Мезон Франсис Куркджан]
Знаменитый французский парфюмер армянского происхождения прославился не только тем, что создал главную парфюмерную бомбу современности Rouge Baccara 540, но и ароматами, выпущенными для его собственного Дома нишевой парфюмерии, название которого произносится как «Мезон Франсис Куркджан». В 2021 линейка ароматов пополнилась новым Aqua Universalis Cologne Fortе – аромат-квинтэссенция представлений о чистоте, эквивалент хрустящей белой сорочки. А не так давно стало известно, что Франсис Куркджан стал Мастером-парфюмером Dior.
Aqua Universalis Cologne Forte Maison Francis Kurkdjian
Moschino [Москино]
Название итальянского бренда, который в 2021 году выпустил очередную версию фетишистского медвежонка (с ароматом фруктов и жвачки), уже ни у кого не вызывает трудностей: «Москино».
Кадр из кампейна Toy 2 Bubble Gum Moschino
Penghaligon’s [Пенхáлигонс]
Британский нишевый бренд, выпускает ироничную коллекцию аромато-портретов. Что-то вроде «Аббатства Даунтон», только на ольфакторный манер (подробнее о них можно прочитать здесь). Название бренда читается как «Пенхáлигонс».
The Inimitable William Penhaligon Penhaligon’s
SACHAJUAN [Сашахуан]
Профессиональный шведский бренд по уходу за волосами основан звtздными стилистами, Сашей Митиком и Хуаном Росенлиндом. Название марки образовано слиянием их имен.
Serge Lutens [Серж Лютанс]
О том, как правильно произносить название именного французского бренда, парфманьяки спорят постоянно. Самый распространенный (и ошибочный) вариант – «Серж Лютенс», второй – «Серж Лютан». А единственно правильный – «Серж Лютанс». Именно так называет себя кутюрье ароматов, именно так именуют его во Франции. Правило о том, что «с» в окончании французских слов не читается, в данном случае не работает.
Serge Lutens
Tommy Hilfiger [Томми Хилфигер]
Судя по всему, множество людей уверены, что фамилия знаменитого дизайнера, выпускающего свежие и яркие молодежные ароматы, — «Халфигер». Самый экзотический вариант – «Хилфиджер». А правильный – самый очевидный: «Хилфигер». Отрывок из книги «Американський мрійник. Моє життя у фешн-індустрії» Томми Хилфигера мы публиковали здесь.
Фрагмент книги «Американський мрійник. Моє життя у фешн-індустрії» Томми Хилфигера
Valmont [Вальмон]
В случае с этим брендом дорогой и действенной швейцарской косметики срабатывает классическое правило французского чтения: последняя буква «т» не читается: «Вальмон», немножко в нос.
Yohji Yamamoto [Йоджи Ямамото]
Это тот случай, когда написание кажется куда более заковыристым, чем произношение. «Йоджи Ямамото», вот и вся премудрость. Что дизайнер Йоджи Ямамото сделал для мира моды, читайте здесь.
Бутиковые ароматы
В последнее время многие Дома, включая Chanel, Dior, Guerlain, Giorgio Armani выпустили линейки ароматов, найти которые можно только в их именных бутиках. Термин «бутиковые ароматы» чрезвычайно распространился – вместе с ошибочным произношением. Правильно говорить «бутИковые» – с ударением на «и». Репортаж из бутика Chanel на Елисейских полях мы публиковали здесь.
Бутик Chanel на Елисейских полях
Подписывайтесь на бьюти-инстаграм @vogueua_beauty.
Предложения с «от кутюр»
| Я люблю шить от кутюр, это напоминает создание скульптуры. | I love doing couture because it’s almost like you are sculpting. |
| Я должна была побороться с двумя действительно сильными женщинами и ребенком в инвалидном кресле за эти шмотки от кутюр, но большая их часть здесь. | so,I had to wrestle two really strong women and a kid in a wheelchair for the couture stuff, but most of it’s there. |
| А зачем никому не нужному дизайнеру одежды прятать дизайнерские платья от-кутюр, стоимостью четверть миллиона долларов на чердаке в Окленде? | Why would a washed-up fashion designer hide a quarter-million dollars in couture dresses in a loft in Oakland? |
| Хотя, честно говоря, я ошеломлен, что Вики согласилась пойти, особенно после того, как ты сообщила миру, кем она теперь является, мм … вещью с распродажи, а не от кутюр. | Though, honestly, I’m stunned that Vicky agreed to go, especially after you told the world she was more, mm… bargain basement than haute couture. |
| Вряд ли он от кутюр. | Well, it’s hardly haute couture. |
| Столько денег на ветер – искусственный загар, платье от кутюр… | Total waste of a spray-on tan and a couture dress. |
| Это не модный прорыв, это провокация от кутюр. | This isn’t fashion forward or provocative or couture. |
| Потому что, это позволяет одевать мамочек твоих детей, от Кутюр? | Because it keeps the baby mamas in Juicy Couture? |
| Это мой наряд для показа От Кутюр. | This is my look for Runway couture. |
| Мы ожидаем увидеть настоящий от кутюр. | We’re looking for a true couture touch. |
| С показом коллекции от-кутюр поползли слухи об уходе Валентино на заслуженный отдых. | Valentino’s Haute Couture show has sparked rumours Valentino may be about to retire. |
| Можете показать нам ваш лучший весенний наряд от кутюр? | Can you show us your best formal spring couture? |
| Нет ничего платонического в платье от кутюр. | There is nothing platonic about couture. |
| Чак скоро осознает что, платье от кутюр не имеет значения, если девушка из нижнего ранга. | Chuck will soon realize that it doesn’t matter if the dress is couture if the girl is off-the-rack. |
| Чак скоро поймет, что не важно, от кутюр ли вещи, если девушка не того уровня, и тогда как и все неподходящие вещи, ты будешь отправлена обратно, откуда прибыла | Chuck will soon realize that it doesn’t matter if the dress is couture if the girl is off-the-rack, and then, as with all things that don’t fit, you’ll be sent back to where you came from. |
| Они посмотрели моду от кутюр в Пале Рояль и нашли идеальную одежду к конкурсу bash. | They courted couture at Palais royal and found the perfect outfits to bash the competition. |
| Кемпнер начала коллекционировать одежду от кутюр, когда она была молодой женщиной, живущей в Сан-Франциско. | Kempner started collecting couture clothing when she was a young woman living in San Francisco. |
| В ее коллекции сохранились некоторые из культовых нарядов середины 20 века от кутюр. | Her collection preserved some of the iconic outfits of mid-20th century couture. |
| Поп-суперзвезда подавала впечатляющий вокал, визуальные эффекты и костюмы от кутюр. | The pop superstar served up impressive vocals, visuals and couture costumes. |
| Новые готовые к ношению линии заменили индивидуализированную формальную моду от кутюр. | New ready to wear lines replaced individualized formal couture fashion. |
| Келис можно увидеть в нарядах от кутюр и неоновой раскраске тела, а также бегущей по беговой дорожке в лондонском поместье. | Kelis is seen in couture outfits and neon bodypaint, as well as running on a treadmill in a London estate. |
| Слиман решил уйти из дома два года спустя, и он стал главой отдела мужской одежды от кутюр в Dior Homme. | Slimane decided to leave the house two years later, and he became head of couture menswear at Dior Homme. |
| В 2015 году Слиман объявил, что он будет возрождать линию от кутюр Ива Сен-Лорана. | In 2015, Slimane announced that he would be reviving Yves Saint Laurent’s couture line. |
| Если бы он был кутила, дочка, он переносил бы вино так же легко, как и другие, — ответила г-жа Кутюр. | Indeed, if he had been a dissipated young man, child, he would have carried his wine like the rest of them. |
| С улицы послышался стук кареты, и в комнату стремительно вошел испуганный лакей, в котором г-жа Кутюр по ливрее сейчас же узнала лакея г-на Тайфера. | There was the sound of wheels in the street, and in another moment a man with a scared face rushed into the room. It was one of M. Taillefer’s servants; Mme. Couture recognized the livery at once. |
| Здесь всё, что фирма когда-либо делала для Кутюр Аппарел. | This is everything the firm has ever done for Couture Apparel. |
| Дает ощущение парижских хряк-кутюр. | Gives me, like, parisian hog couture. |
| Один ужас, — ответила г-жа Кутюр. | A monster! said Mme. Couture. |
| Как прекрасна юность, госпожа Кутюр! | Youth is very charming, Mme. Couture! |
| Ничто не ускоряет твою кровь так, как кутюр. | Nothing quickens your blood quite like couture. |
| 3 минуты, 19 секунд – время, за которое Рэнди Кутюр вырубил Джеймса Тони в 2010. | Three minutes, 19 seconds is the time that it took Randy Couture to take out James Toney in The Octagon in 2010. |
| О, Сара была так рада, что Марко отпустили, она сказала, что ей срочно нужно прикупить нижнее белье в Кутюр. | Oh, well, Sara was so happy that Marco got out, she said something about an emergency lingerie run at Couture. |
| Ах, как вы меня напугали! — воскликнули в один голос г-жа Кутюр и г-жа Воке. | Oh! how you startled me! Mme. Couture and Mme. Vauquer exclaimed together. |
| Кутюр — это месяцы Подготовки, долгие часы работы. | Couture means months of preparation, hours of hand labor. |
| Замолчите, голубушка, — воскликнула г-жа Кутюр, — вы говорите такие вещи… | Hush, my good neighbor, cried Mme. Couture, you are saying such things — |
| Госпожа Кутюр, положите его голову себе на плечо. | Just let his head rest on your shoulder, Mme. Couture. |
| При этих словах на глаза Викторины навернулись слезы, и вдова замолчала, заметив знак, сделанный ей г-жой Кутюр. | Victorine’s eyes filled with tears at the words, and the widow checked herself at a sign from Mme. Couture. |
| Когда мать Викторины, приехав перед смертью к дальней своей родственнице вдове Кутюр, умерла от горя, г-жа Кутюр стала заботиться о сироте, как о родном ребенке. | Victorine’s mother had died broken-hearted in Mme. Couture’s house; and the latter, who was a near relation, had taken charge of the little orphan. |
| Госпожа Кутюр и мадмуазель Викторина не станут обижаться на ваши легкомысленные разговоры, но пощадите невинность папаши Горио. | Mme. Couture and Mlle. Victorine will take your jokes in good part, but respect the innocence of the aged Goriot. |
| Представьте себе, дорогая моя, — жаловалась г-жа Кутюр вдове Воке, он даже не предложил Викторине сесть, и она все время стояла. | My dear lady, said Mme. Couture, addressing Mme. Vauquer, just imagine it; he did not even ask Victorine to sit down, she was standing the whole time. |
| Я наказана за то, что желала добра госпоже Кутюр и Викторине ценой несчастья бедного молодого человека. | It serves me right for wishing well to those ladies at that poor man’s expense. |
| Он разрешил дочери поселить у себя вдову Кутюр в качестве компаньонки. | M. Taillefer allows his daughter to keep old Mme. Couture as her lady companion. |
| Сегодня по CTV сообщают, что число студентов, убитых в классе французского языка Кутюр-Новака, где убийца покончил с собой, может быть неполным. | There are reports on CTV today that the number of students killed in Couture-Nowak’s French class — where the gunman took his life — may be incomplete. |
| Инструктор Джослин Кутюр-Новак и студент Генри Ли были убиты в комнате 211, когда они пытались забаррикадировать дверь. | Instructor Jocelyne Couture-Nowak and student Henry Lee were killed in Room 211 as they attempted to barricade the door. |
| Когда полицейские добрались до второго этажа, они услышали, как Чо сделал свой последний выстрел; тело чо было обнаружено в комнате 211, которая была классом Джослин Кутюр-Новак. | As police reached the second floor, they heard Cho fire his final shot; Cho’s body was discovered in Room 211, which was Jocelyne Couture-Nowak’s classroom. |
| Фейербах переехал в Париж в 1851 году, где он был учеником Томаса Кутюра до 1854 года. | Feuerbach moved to Paris in 1851, where he was a pupil of Thomas Couture until 1854. |
| Несмотря на то, что в ее дизайне были сложные ремесла, цены были ниже, чем на типичном европейском кутюрном лейбле. | Although there was intricate craft in her designs, prices were lower than the typical European couture label. |
| Коннолли официально запустила свой кутюрный лейбл в 1957 году; ей было 36 лет. | Connolly officially launched her couture label in 1957; she was 36. |
| Он был главным злодеем фильма и был изображен американским актером и мастером смешанных единоборств Рэнди Кутюром. | He was the film’s main villain and was portrayed by American actor and mixed martial artist Randy Couture. |
| Кутюрье и канапе — это просто еще один субботний вечер… до тех пор, пока вы не наденете маску. Но не барское это дело – готовиться к балу, у королев на то есть служанки. | Couture and canap are just another saturday night until you add a mask, pr but eparing for a ball is an event in itself, which is why queens invented handmaidens. |
| Думаешь, ты какой-то кутюрье, да? | You think you’re some kind of designer humans, huh? |
| Туфли от лучшего кутюрье из Милана. | The shoes were designed by the top couturier in Milan. |
| Думаю, что успешное прекращение карьеры Джейми Гамба в качестве кутюрье доставило вам удовольствие, потому что вы посчитали, что отец был бы вами доволен. | I think your success in putting an end toJame Gumb’s career as a couturier… pleased you most because you could imagine your father being pleased. |
| Я хочу снова увидеть доктора Кутюрье. | I want to see Dr. Couturier again. |
| Ты думаешь, он заслужил? Французы платят великому кутюрье долларами! | You think he earned this French are paying US dollars to our famous couturier! |
| Отправьте сообщение моему кутюрье и месье Корнеро в Париж. | You must send a message to my dressmaker and the Monseur Cornereau in Paris. |
| Сегодня она в платье от модного кутюрье и в сопровождении неизвестного рыцаря. | Tonight she’s wearing a designer dress and is escorted by this guy. |
| Дед брэйва, Чарльз Осборн Брэйв, был ведущим кутюрье Мельбурна, и предполагалось, что Кеннет будет следить за семейным бизнесом. | Shave’s grandfather, Charles Osborn Shave, was Melbourne’s leading couturier and it was anticipated that Kenneth would follow the family business. |
| Это было первое в истории приобретение французского кутюрье американским дизайнером, хотя Азрия-Туниска и выросла во Франции. | This was the first-ever acquisition of a French couturier by an American designer, though Azria is Tunisian and grew up in France. |
| Ее знания проистекали из уважения к искусству кутюрье и подпитывались необузданной страстью к одежде. | Her knowledge stemmed from her respect for couture craftsmanship and was fueled by her unbridled passion for clothes. |
Сюда перенаправляются «Кутюрье» и «Высокая мода». Для использования в других целях, см Кутюрье (значения) . Чтобы узнать о песне, см. High Fashion (песня) .
Кутюр ( ; французское произношение: [OT kutyʁ] , французский для «высокого шитья », «высокая швейном») является создание эксклюзивной перекрывающими одежды . Высокая мода — это модный дизайн высокого класса, который создается вручную от начала до конца из высококачественной, дорогой, часто необычной ткани, сшивается с особенным вниманием к деталям и завершается самыми опытными и способными мастерами шитья, часто с затратами времени. -расходящие, выполненные вручную техники. От кутюрдословно переводится с французского как « шитье », шитье или рукоделие, а также используется как обычное сокращение от кутюр и часто может относиться к тому же по духу. Haute буквально переводится как «высокий». Одежда от кутюр всегда шьется для индивидуального клиента, с учетом его размеров и положения тела. Учитывая количество времени, денег и навыков, затраченных на каждую законченную вещь, одежда от кутюр также описывается как не имеющая ценника: бюджет не имеет значения. В современной Франции высокая мода — это защищенное имя, которое может использоваться только фирмами, которые соответствуют определенным четко определенным стандартам.
Терминология
Первоначально термин « от кутюр» относился к работам англичанина Чарльза Фредерика Уорта , произведенным в Париже в середине 19 века. Дапифер отмечает, что Ворт позволял своим клиентам выбирать цвета, ткани и другие детали еще до того, как начать свой процесс дизайна, что в то время было неслыханно. Во Франции, термин кутюры охраняются законом и определяются Chambre де торговля и d’INDUSTRIE де Пари , базирующейся в Париже . Chambre Syndicale де ла Haute Couture определяется как «регулирующей комиссии , которая определяет , какие дома моды имеют право быть истинными кутюр дома». Их правила гласят, что только «те компании, которые упомянуты в списке, ежегодно составляемом комиссией при Министерстве промышленности, имеют право пользоваться» лейблом haute couture . Chambre Syndicale de la Couture Parisienne — это ассоциация парижских кутюрье, основанная в 1868 году как продукт средневековых гильдий, которые регулируют деятельность своих членов в отношении подделки стилей, дат открытия коллекций, количества представленных моделей, отношений с прессой, вопросов право и налоги, а также рекламная деятельность. Основанием организации стал Чарльз Фредерик Уорт . В 1930 году была организована дочерняя школа под названием L’Ecole de la Chambre Syndicale de la Couture. Школа помогает привлекать новых дизайнеров, чтобы помочь модным домам, которые существуют и сегодня. С 1975 года эта организация работает в рамках Французской федерации моды, прет-а-порте де Кутюрье и создателей моды .
Более строгие критерии для высокой моды были установлены в 1945 году. Чтобы заслужить право называться домом высокой моды и использовать термин haute couture в своей рекламе и в других целях , члены Chambre Syndicale de la Haute Couture должны соблюдать определенные правила:
- дизайн по индивидуальному заказу с одной или несколькими фурнитурой;
- иметь мастерскую ( ателье ) в Париже, в которой работает не менее пятнадцати сотрудников на постоянной основе;
- иметь не менее 20 штатных технических специалистов, по крайней мере, в одной мастерской ( ателье ); и
- каждый сезон (дважды, в январе и июле каждого года) представлять публике коллекцию не менее 50 оригинальных дизайнов как дневной, так и вечерней одежды.
Этот термин также используется в широком смысле для описания всей модной одежды на заказ, независимо от того, производится ли она в Париже или в других столицах моды , таких как Лондон , Милан , Нью-Йорк или Токио . В любом случае этот термин может относиться к модным домам или модным дизайнерам, которые создают эксклюзивные и часто определяющие тенденции моды, или к созданной моде. Термин » от кутюр» также приобрел другие популярные значения, относящиеся к деятельности, не связанной с шитьем, такой как производство изобразительного искусства и музыки.
История в Европе
Жакет Chanel Haute Couture, осень / зима 1961 г.
От кутюр можно отнести еще к XVII веку. Розу Бертен , французского модельера Марии-Антуанетты , можно приписать внесению моды и высокой моды во французскую культуру. Посетители Парижа привозили одежду, которую потом копировали местные портнихи. Стильные женщины также заказывали платья по последней парижской моде, чтобы служить моделями.
Поскольку железные дороги и пароходы облегчили путешествия по Европе, богатые женщины все чаще ездили в Париж за покупками одежды и аксессуаров. Французские слесари и портные обычно считались лучшими в Европе, а настоящая парижская одежда считалась лучше, чем местные подделки.
Кутюрье ( на французском языке: [ku.ty.ʁje] ) является учреждение или лицо , участвующее в швейной индустрии моды , который делает оригинальные одежды на заказ для частных клиентов. Кутюрье может создавать так называемую от кутюр. Такой человек обычно нанимает выкройщиков и машинистов для производства одежды и либо работает в эксклюзивных бутиках, либо работает не по найму.
Кутюрье Чарльз Фредерик Уорт широко считается отцом кутюр , как известно сегодня. Хотя Уорт родился в Борне, Линкольншир , Англия, он оставил свой след во французской индустрии моды. Произведя революцию в том, как раньше воспринималось шитье, Ворт сделал это так, что портниха стала художником украшения: модельером. Хотя он создавал уникальные дизайны, чтобы угодить своим титулованным или богатым клиентам, он наиболее известен подготовкой портфолио дизайнов, которые были показаны на живых моделях в House of Worth . Клиенты выбрали одну модель, указали цвета и ткани, а также заказали копию одежды, изготовленную на заказ в мастерской Уорта. Уорт сочетал индивидуальный пошив одежды со стандартизацией, более характерной для швейной промышленности , которая также развивалась в этот период.
По стопам Уорта последовали Callot Soeurs , Patou , Poiret , Vionnet , Fortuny , Lanvin , Chanel , Mainbocher , Schiaparelli , Balenciaga и Dior . Некоторые из этих домов моды существуют и сегодня под руководством современных дизайнеров.
В 1960-х годах группа молодых дизайнеров, обучавшихся у таких людей, как Диор и Баленсиага, покинула эти устоявшиеся дома высокой моды и открыла свои собственные. Самыми успешными из этих молодых дизайнеров были Ив Сен-Лоран , Пьер Карден , Андре Курреж , Тед Лапидус и Эмануэль Унгаро . Уроженка Японии и жительница Парижа Ханаэ Мори также преуспела в создании собственной линии.
Lacroix — один из домов моды, основанный в конце 20 века. Среди других новых домов — Жан-Поль Готье и Тьерри Мюглер . Из-за высоких затрат на производство коллекций от кутюр Лакруа и Мюглер с тех пор прекратили свою деятельность от кутюр.
Модернизированные шоу от кутюр не предназначены и предназначены для продажи, скорее, это именно то, для чего они выставляются — для показа. Они созданы не для продажи и зарабатывания денег, а для пропаганды, а также для восприятия и понимания имиджа бренда.
Для всех этих домов моды нестандартная одежда больше не является основным источником дохода, зачастую она стоит намного дороже, чем за счет прямых продаж; это только добавляет модной ауры их предприятиям в области готовой одежды и сопутствующих предметов роскоши, таких как обувь и парфюмерия , а также лицензионных предприятий, которые приносят компании большую прибыль. Это их коллекции прет-а-порте, которые доступны широкой аудитории, добавляя гламура и ощущения высокой моды к большему количеству гардеробов. Модные дома по-прежнему создают индивидуальную одежду для рекламы, например, предоставляют предметы для мероприятий знаменитостей, таких как Academy Awards и Met Gala , а также телешоу, таких как Gossip Girl .
Однако чрезмерная коммерциализация и извлечение прибыли могут нанести ущерб. Кардин, например, получил безоговорочную лицензию в 1980-х, и его имя потеряло большую часть своей модной репутации, когда любой мог купить багаж Кардена в дисконтном магазине.
Члены Chambre Syndicale de la Haute Couture [1]
Официальные члены
- Аделина Андре
- Александр Вотье
- Алексис Мабиль
- Баленсиага
- Balmain
- Бушра Джаррар
- Шанель
- Dior
- Фрэнк Сорбье
- Джамбаттиста Валли
- Живанши
- Жан-Поль Готье
- Жюльен Фурнье
- Maison Margiela
- Скиапарелли
- Стефан Роллан
Члены-корреспонденты (иностранные)
- Аззедин Алайя
- Эли Сааб
- Джорджио Армани
- Fendi
- Валентино
- Версаче
- Виктор и Рольф
Приглашенные участники
- Аэлис
- Аганович
- Антонио Гримальди
- Аззаро
- Ателье Гарро
- Кристофер Джосс
- Жорж Хобейка
- Гуо Пей
- Имане Айисси
- Ирис ван Херпен (с июля 2011 г.)
- Жюли де Либран
- Рахул Мишра
- Ральф и Руссо
- RR331
- Рональд ван дер Кемп
- Ульяна Сергеенко
- Вайшали С
- Сюань
- Юима Накадзато
- Зухаир Мурад
Среди недавних приглашенных участников были дома моды Boudicca , Кэти Пилл , Ричард Рене и Удо Эдлинг , а также Эймерик Франсуа , Джеральд Вателет [ фр ] , Николя Ле Кошуа [ фр ] и Ма Кэ (Уёнг). На Неделе высокой моды сезона осень-зима 2008/2009 Эмануэль Унгаро выступил в качестве официального участника.
Бывшие члены
Ткани
Шелк
Текстиль относится к ткани или материалу, используемому дизайнерами для создания предмета одежды. Шелк происходит из Китая, где обитал « шелковый червь ». Азиатская элита начала использовать шелк в высокой моде еще с классических времен. Шло время, шелком стали торговать, что привело к созданию «Шелкового пути», который должен был стать толчком для экономики Китая. Ценность шелка определяется формой его использования, например, он используется в качестве валюты. Шелковая ткань состоит из волокон, производимых тутовым шелкопрядом, в основном только в Китае. В текстильном мире дизайнеры используют различные виды шелка, такие как дупиони , китай, парча , жаккард и атласный шелк. Эти различные виды шелка часто используются для изготовления одежды определенных стилей. Например, шифоновый шелк используется для создания драпировки из-за того, что этот шелк более тонкий, чем другие. Обеспечивает более легкое движение и растекание ткани, что упрощает процесс драпировки.
Шерсть
Шерсть — это текстильное волокно, получаемое от таких животных, как овцы, верблюды, верблюды , козы и другие мохнатые млекопитающие. Шерсть была впервые обнаружена и использовалась в основном для защиты от холода. Не все типы шерсти являются приемлемыми или считаются «тонкими». Например, тонкая шерсть встречается только у четырех пород овец, остальные пятнадцать не считаются «тонкой». Окрашивание шерсти — деликатная процедура, так как шерсть легко впитывает цвет, поэтому важно соблюдать осторожность, чтобы не испортить шерсть. Некоторые из более высококачественных видов шерсти — это альпака, ангора, мохер, кашемир, верблюжья шерсть и викунья; каждая из этих шерстяных тканей имеет разную текстуру, мягкость и насыщенность.