Предложения с «Homo sapiens»
| And much like the original homo sapiens, we struggled to survive. | И как истинные гомо сапиенс, мы изо всех сил пытались выжить. |
| And the general impression is that maybe Homo sapiens just lost it. | И общее впечатление таково, что, похоже, Homo sapiens проиграли. |
| Homo sapiens is a social animal, that’s for sure. | Homo sapiens, без сомнения, животные социальные. |
| But for millions of years, Homo sapiens and our hominid ancestors lived in small communities of a few dozen individuals. | Но миллионы лет Homo sapiens и наши гоминидные предки жили небольшими сообществами, насчитывающими несколько десятков человек. |
| There is no universal drama with a role in it for Homo sapiens. | Нет никакого вселенского промысла с Homo sapiens в главной роли. |
| In Homo sapiens and all other mammals as well — it’s not unique to humans — in all mammals and birds and some other animals, intelligence and consciousness go together. | У Homo sapiens и других млекопитающих — это присуще не только людям — у всех млекопитающих, птиц и некоторых других животных интеллект и разум идут рука об руку. |
| So first of all, if there is some cosmic role for consciousness, it’s not unique to Homo sapiens. | Так что, если сознанию и уготовлена некая космическая роль, то она не только для Homo sapiens. |
| Well, I think again we should start really with the biological realities of Homo sapiens. | Я думаю, тут стоит обратиться к биологической сущности Homo sapiens. |
| And biology tells us two things about Homo sapiens which are very relevant to this issue: first of all, that we are completely dependent on the ecological system around us, and that today we are talking about a global system. | Биология учит нас двум вещам о Homo sapiens, которые напрямую связаны с этим вопросом: во-первых, что мы полностью зависим от нашего экологического окружения, и здесь мы говорим о глобальной системе. |
| And at the same time, biology tells us about Homo sapiens that we are social animals, but that we are social on a very, very local level. | В то же время биология учит нас о Homo sapiens, что мы — социальные существа, но что социализация происходит на очень, очень локальном уровне. |
| The size of the natural group, the natural community of Homo sapiens, is not more than 150 individuals, and everything beyond that is really based on all kinds of imaginary stories and large-scale institutions, and I think that we can find a way, again, based on a biological understanding of our species, to weave the two together and to understand that today in the 21st century, we need both the global level and the local community. | Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а всё, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ — опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество. |
| We Homo sapiens are the only species we know of that is driven to scientific inquiry. | Мы, Хомо сапиенс — единственные на планете, кого привлекают научные исследования. |
| Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background. | Homo sapiens обладает абстрактным мышлением, и в состоянии создать подобающий эмоциональный фон. |
| War may have existed before then, but there are few remains from the early days of Homo sapiens, and causes of death can be extremely difficult to ascertain from skeletons. | Войны могли существовать и до этого, однако в нашем распоряжении очень мало свидетельств о раннем периоде Homo sapiens, а причины смерти по останкам определить чрезвычайно трудно. |
| It was here that Rolling felt the ground slipping from under his feet, and ceased to feel himself the lord of nature, homo sapiens. | Вот тут-то подошвы Роллинга повисли в пустоте, он перестал ощущать себя царем природы — гомо сапиенсом. Оставалось только -коллекционировать трубки. |
| Earth is the only one with your species, Homo sapiens, that I’ve visited so far. | Земля — пока единственная из планет, которые я посетил, где обитают Homo sapiens. |
| The arrival of the mutated human species, Homo Sapiens… was followed by the immediate extinction of their less evolved kin. | За появлением мутировавшего вида Homo sapiens последовало немедленное вымирание его менее развитого родича. |
| Homo sapiens — it means wise man. | Homo sapiens- что значит человек разумный. |
| The cure for that infirm, imperfect condition called homo sapiens. | Мы — лекарство от такого немощного, дефектного существа, как хомо сапиенс. |
| If the Homo sapiens were, in fact, homo sapiens is that why they’re extinct? | Если гомо сапиенс были на самом деле… гомо — сапиенс значит они от этого вымерли? |
| Homo sapiens and apes both evolved from a common ancestor, which unfortunately we haven’t yet discovered. | Хомо Сапиенс и обезьяны произошли от одного предка которого, к несчасть, еще не открыли. |
| And that’s where you, Homo sapiens- wise human- enter the story. | И вот ты, хомо сапиенс — человек разумный — выходишь на арену истории. |
| But in the end, it was you — the homo sapiens sapiens. | Но, в итоге, выбрали вас… хомо сапиенс сапиенс. |
| On this screen, Colby, you shall see the true genesis of homo sapiens. | На этом экране, Колби, вы увидите истинное происхождение хомо сапиенс. |
| In every way, splendid examples of homo sapiens, the very flower of humanity. | Во всех отношениях, отменные экземпляры хомо сапиенс, самый цвет человеческой расы. |
| He assumes you’re a liar if you’re a homo sapiens. | Он считает лжецами всех из рода хомо сапиенс. |
| But once I would Iike to do it at night, Iike other normal Homo sapiens. | Но хоть раз я хотела бы сделать это ночью, как все нормальные хомо сапиенсы. |
| Why should we be so arrogant as to assume That we’re the first homo sapiens to walk the earth. | Не слишком ли высокомерно считать, что мы первые хомо сапиенс на Земле. |
| But it’s in the French Pyrenees we find evidence that Homo sapiens might live up to the boastful wise man label, and hope for something more than survival. | Но здесь, во французских Пиренеях мы находим доказательства того, что Homo Sapiens был достоин своего хвастливого прозвища — человека разумного, и уповал на нечто большее, чем просто на выживание. |
| Well, Homo sapiens can go straight to hell then. | Тогда пусть Человек Разумный катится в ад. |
| Homo sapiens and Homo superiors cannot coexist in peace. | Человек разумный и человек высший не могут жить в мире. |
| Homo sapiens are the true monster. | Человек разумный — настоящее чудовище. |
| Homo sapiens weren’t meant to be monogamous creatures. | Человек разумный не был создан как моногамное создание. |
| To help Homo-sapiens kick out Neanderthal man. | Помочь Хомо-Сапиенцу вытеснить неандертальцев. |
| This is Turkanaland in north-east Kenya, not far from where it’s believed homo sapiens originated. | Это земли племени Туркана, на северо-востоке Кении. Неподалёку отсюда, верят учёные ведут свой род человеки. |
| Whether modern kind of homo sapiens as a species altogether will carry on living some different, simple way, that’s another question. | Смогут ли современные люди как вид побеспокоиться о жизни в несколько иной, простой форме — это другой вопрос. |
| Homo sapiens, you’re an intelligent species. | Хомо Сапиенс, предполагается, что вы разумный вид. |
| Once again, homo sapiens will defeat primitive man. | Хомо Сапиенс одержит решительную победу над человеком примитивным и необразованным. |
| It’s astonishing that Homo sapiens spend so much time in this vulnerable condition, at the mercy of its enemies. | Поразительно, что хомосапиенс проводит так много времени в в столь уязвимом перед врагами состоянием. |
| And like a snowball, it grew and grew and grew, until it’s become the kind of intellectual prop of homo sapiens. | Она росла как снежный ком, пока не превратилась в своеобразную интеллектуальную опору для хомо сапиенс. |
| But it is an acknowledgement that these kinds of fantasy… actually do dwell in homo sapiens, they’re there. | Но признание того, что такие фантазии… на самом деле обитают в хомо сапиенс. Они там есть. |
| Wielding the weapon required opposable thumbs, so almost certainly Homo sapiens. | Чтобы держать оружие, требуется кисть с противопоставленным большим пальцем. Так что скорее всего Хомо Сапиенс. |
| In 6.5 months, the Homo sapiens genome will be diluted to the point that an extinction event is inevitable. | Через 6 с половиной месяцев, геном хомо сапиенс будет разбавлен до такой точки, что вымирание станет неизбежным. |
| I would say one more generation and this branch of Homo sapiens will be extinct. | На мой взгляд, ещё одно поколение и эта ветвь хомо сапиенс вымрет. |
| Homo sapiens and Neanderthals living together in the same cave, using the same resources. | Человек разумный и неандертальцы жили вместе в одной пещере, пользовались одними и теми же ресурсами. |
| Homo sapiens already had tens of thousands of years of working with fire. | К тому времени Хомо сапиенс уже десятки тысяч лет пользовались огнем. |
| Either you direct a portion of this research towards transferring powers to Homo sapiens… | Если не перенаправишь его исследования в передачу способностей людям |
| Leave it to arrogant Homo Sapiens, to see humans as separate of animals, especially in terms of the distinction between sexual maturity and bodily maturity. | Предоставьте высокомерному Homo Sapiens рассматривать человека отдельно от животного, особенно с точки зрения различия между половой зрелостью и телесной зрелостью. |
| Modern humans, or Homo sapiens, have existed for approximately 200,000 years. | Современные люди, или Homo sapiens, существуют уже около 200 000 лет. |
| Elephants have been one of few species of mammals other than Homo sapiens sapiens and Neanderthals known to have or have had any recognizable ritual around death. | Слоны были одним из немногих видов млекопитающих, кроме Homo sapiens sapiens и неандертальцев, которые, как известно, имели или имели какой-либо узнаваемый ритуал вокруг смерти. |
| Recent research indicates that Homo sapiens originated in Africa between around 350,000 and 260,000 years ago. | Недавние исследования показывают, что Homo sapiens возник в Африке примерно между 350 000 и 260 000 лет назад. |
| For example, humans are listed as Homo sapiens. | Например, люди перечислены как Homo sapiens. |
| After the evolution of Homo sapiens approximately 350,000 to 260,000 years BP in Africa. | После эволюции Homo sapiens примерно от 350 000 до 260 000 лет ВР в Африке. |
| He finds the world has changed into one where Homo superior are the dominant species instead of Homo sapiens. | Он обнаруживает, что мир изменился в тот, где Homo superior являются доминирующим видом вместо Homo sapiens. |
| This has been interpreted as the earliest example ever discovered of abstract art or symbolic art created by Homo sapiens. | Это было интерпретировано как самый ранний из когда-либо открытых примеров абстрактного искусства или символического искусства, созданного Homo sapiens. |
| Moreover, there’s only one human subspecies, homo sapiens sapiens, with a former relative, Homo sapiens idaltu, being extinct. | Более того, существует только один человеческий подвид, homo sapiens sapiens, с бывшим родственником, Homo sapiens idaltu, вымершим. |
| The term non-human ape here refers to all members of the superfamily Hominoidea, excluding Homo sapiens. | Термин нечеловеческая обезьяна здесь относится ко всем членам надсемейства Hominoidea, исключая Homo sapiens. |
| Archaic Homo sapiens, the forerunner of anatomically modern humans, evolved in the Middle Paleolithic between 400,000 and 250,000 years ago. | Архаичный Homo sapiens, Предтеча анатомически современных людей, эволюционировал в среднем палеолите между 400 000 и 250 000 лет назад. |
| Homo sapiens is the only extant species of its genus, Homo. | Homo sapiens-единственный сохранившийся вид этого рода, Homo. |
| Also proposed as Homo sapiens heidelbergensis or Homo sapiens paleohungaricus. | Также предлагается в качестве хомо сапиенс или гомо сапиенс, человек Гейдельбергский paleohungaricus. |
«Чело-век! Это – великолепно! Это звучит… гордо! Че-ло-век! Надо уважать человека».
Выражение из пьесы М. Горького «На дне» (1902), д. 4, слова Сатина
Homo Sapiens лат. человек разумный
источник
Похоже, пришло время все назвать своими именами. Информация открывается сама, мне остается только благодарить неведомые силы, и успевать выполнить свою часть работы.
Homo на Латыни — это обозначение раба.
Ни в одном словаре Вы не найдете такого прямого перевода homo = раб, но я постараюсь предоставить Вам источники для самостоятельной проработки.
Что там в словарях?
Если Вам неинтересны словари, пролистайте ниже, до «Формул Римского права».
Особого доверия словарям нет, но все-же было бы неправильно обойти их вниманием, тем более, что этимология навевает некоторые мысли.
Для начала — как
переводят
«человек» на Латынь?
Оказывается, на латыни было предостаточно слов, которые могли бы теоретически использоваться для обозначения человека.
Vir — созвучно с литовским vyras (мужчина, человек), в mortalis прослеживается смертный (а чё, у Римлян были безсмертные?), merx — уж и не знаю, на что похоже.
Но меня интересует именно HOMO.
Этимологию
латинского «Homo»
возводят к Прото-Индо-Европейскому «Землянин», давая также альтернативную форму слова — «Hemo» (Гемо).
Странно, с какой это стати Римляне кого-то называют «Землянин». Забавное совпадение: на греческом «Гемо» — это кровь. Но вернемся к этимологии.
В том же
отрывке по этимологии «Homo»
утверждают, что от него произошло слово «Humus», всем известный гумус. Как такое могло произойти, где логика у этих Римлян?!
Гумус
— это что-то земное и питательное, необходимое высшим.
«Гу́мус (лат. humus «земля, почва») — основное органическое вещество почвы, содержащее питательные вещества, необходимые высшим растениям.»
Ну, наверно показалось! В конце-концов, мы все знаем выражение «Homo Sapiens» и нас относят именно к этому виду живых существ.
Не поленюсь, поищу что же такое Sapiens?
-ens в латыни — это суффикс причастия настоящего времени. Если я что-то понимаю в языке, то причастие — это особая форма глагола, поэтому решил найти значение глагола.
Sapio — в качестве глагола имеет два прямых значения:
— вкус (taste of, smack of, have a flavour of.)
— хороший вкус в смысле умения различать (have good taste or discernment.)
И только третье значение, в ПЕРЕНОСНОМ, фигуральном смысле
— мудрый (wise or sensible, discern.)
Что же получается?!
Sapiens — это вкусный, питательный? Вернее, в форме причастия — питающий?!
Питающий гумус-землянин, еда для каких-то высших, безсмертных?
Ладно, я увлекся, пусть это все ничтожные игры лингвистов и моя фантазия, давайте перейдем к реальным текстам.
Как водится, с самыми авторитетными историческими документами, первоисточники утрачены. Обычно под первоисточниками подразумевают так называемые
законы XII таблиц
, сохранившиеся только в отрывках. Их содержание реконструируется на основе упоминаний и ссылок, содержавшихся в сочинениях римских писателей и юристов.
Писателей отметаем сразу, как отмели и лингвистов, а вот тексты Римских юристов, так называемые
«Формулы Римского права»
, рассмотрю подробнее.
Мне удалось найти в сети учебник Римского права, ниже его полные данные и ссылка:
Зайков А. В. Римское частное право в систематическом изложении: Учебник / А. В. Зайков. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2012. — 480 с. ISBN 978-5-91244-089-2
Ссылка
Особого внимания заслуживает Приложение 3 (стр. 471) — «Образцы важнейших формул с параллельным русским переводом».
Аналогично, в формулах 21, 25 — в Латинском тексте используется «homo» (или его падежные формы), а в Русском переводе — «раб».
В формуле 9 все тот же Стих назван «servum» и переведен как «раб», что как минимум говорит о синонимичности «servum» и «homo», а как максимум — говорит о рабе, которого отдали в услужение (то есть — в сервис, от лат. servum) другому хозяину. Если почитаете эту 9 формулу, то увидите, что отданный в сервис раб сп.. украл золотой сосуд.
Возможно, это случайность? Ошибся, мол, автор, хотя и ссылается на более ранние переводы
Авторитетности одного учебника по Римскому праву в 480 страниц мало?
Обратимся тогда к другому изданию, учебному пособию по казусам Римского права:
Е. В. Афонасин. Казусы римского права : учебное пособие / Е. В. Афонасин ; Новосибирский гос. ун-т. – Новосибирск : РИНЦ НГУ, 2014. – 216 с.
Ссылка
На страницах 129-130 приводится пример решения следующей юридической задачи, своего рода упражнение:
«Раб Стих передал в обмен за свое освобождение своему хозяину Семпронию похищенную им рабыню (Семпроний, разумеется, не знал об этом). Рабыня зачала от Стиха и родила, когда уже была у Семпрония. В скором времени (недостаточном для приобретения по давности) Тиций, у которого был узуфрукт на рабыню, разыскал ее и вместе с собственником, Гаем, подал в суд на Семпрония, требуя возврата рабыни и ее сына. Вопрос о рабыне ни у кого не вызвал вопросов, однако должен ли Семпроний вернуть ребенка? И если да, то кому, собственнику или узуфруктуарию?»
В ссылках к решению этой задачи на стр. 130 и 131 слово «homo» повторяется многократно, у разных латинских авторов, так что
ошибки в том, что слово «homo» применяется для обозначения раба или рабыни, нет.
Esse homo — знаменитая фраза Понтия Пилата, который вывел Христа после Римского суда и объявил свой вердикт. Пилата не интересовали духовные качества Христа, он его судил по Римскому праву. И для того, чтобы произвести суд, Пилат должен был понять, под какой раздел Римского права попадает Христос, так как от этого зависело, будет ли он осужден или нет.
Римских граждан, обладавших полнотой прав, не могли даже пороть, чем воспользовался, к примеру, апостол Павел (бывший до крещения иудей Савл), который имел такой статус гражданина.
Представьте себе, что в зале суда оглашается приговор: «подсудимый — человек!»
Это выглядит абсурдом, но становится вполне объяснимым, если homo переводится как «раб».
Esse homo — он раб!
Судья объявляет, что рассмотрел дело и определил статус Христа — «раб», соответственно ни о каком статусе «Царя Иудейского» и речи быть не могло. Именно это привело в ярость толпу, а не то, что Христа якобы признали человеком в суде.
Мы не рабы, рабы не мы?
Такая подмена понятий высвечивает совсем в другом свете понятия «гуманизм», «human rights», «homo sapiens».
Источник
разумное человечество
прогрессивное человечество
а поисковики выдают по запросу homo sapiens такие картинки….
похоже, не врут…
См. также:
Разглядывая себя сквозь призму своей реакции на римское право