Если вы изучали английский в школе, вы без проблем скажете, как по-английски Великобритания или США. Но когда разговор касается стран, о которых на уроках английского говорят реже, у многих возникают трудности. Иногда название и произношение страны на английском сильно отличается от названия на русском. К примеру, Швеция по-английски Sweden, а Черногория — Montenegro. Я подготовил список стран на английском языке с произношением, транскрипцией, переводом.
Страны на английском языке — карточки с произношением
Пролистайте эти карточки, чтобы узнать, как произносятся названия стран. Некоторые названия меня удивили, когда я составлял список. Например, я думал, что Haiti произносится близко к «Гаити», оказалось, что произношение такое: [ˈheɪti]. Напоминаю, русская озвучка отключается в настройках (правый верхний угол окошка с карточками).
Список стран на английском языке с транскрипцией и переводом
Список составлен в алфавитном порядке.
| Afghanistan | [æfˈgænɪˌstæn] | Афганистан |
| Albania | [ælˈbeɪnɪə] | Албания |
| Algeria | [ælˈʤɪərɪə] | Алжир |
| Andorra | [ænˈdɔːrə] | Андорра |
| Angola | [æŋˈgəʊlə] | Ангола |
| Antigua and Barbuda | [ænˈtiːgə ænd bɑːˈbjuːdə] | Антигуа и Барбуда |
| Argentina | [ˌɑːʤənˈtiːnə] | Аргентина |
| Armenia | [ɑːˈmiːnɪə] | Армения |
| Australia | [ɒˈstreɪliːə] | Австралия |
| Austria | [ˈɒstrɪə] | Австрия |
| Azerbaijan | [ˌæzəbaɪˈʤɑːn] | Азербайджан |
| The Bahamas | [ðə bəˈhɑːməz] | Багамы |
| Bahrain | [bɑːˈreɪn] | Бахрейн |
| Bangladesh | [ˌbæŋgləˈdɛʃ] | Бангладеш |
| Barbados | [bɑːˈbeɪdɒs] | Барбадос |
| Belarus | [ˈbɛlərʊs] | Беларусь |
| Belgium | [ˈbɛlʤəm] | Бельгия |
| Belize | [bəˈliːz] | Белиз |
| Benin | [bɛnˈɪn] | Бенин |
| Bhutan | [buːˈtɑːn] | Бутан |
| Bolivia | [bəˈlɪvɪə] | Боливия |
| Bosnia and Herzegovina | [ˈbɒznɪə ænd ˌhɜːtsəgəʊˈviːnə] | Босния и Герцеговина |
| Botswana | [bʊtˈswɑːnə] | Ботсвана |
| Brazil | [brəˈzɪl] | Бразилия |
| Brunei | [bruːˈnaɪ] | Бруней |
| Bulgaria | [bʌlˈgeərɪə] | Болгария |
| Burkina Faso | [bɜːˈkiːnə ˈfæsəʊ] | Буркина Фасо |
| Burundi | [bəˈrʊndi] | Бурунди |
| Cambodia | [kæmˈbəʊdɪə] | Камбоджа |
| Cameroon | [kæməˈruːn] | Камерун |
| Canada | [ˈkænədə] | Канада |
| Cape Verde | [keɪp vɜːd] | Кабо-Верде |
| Central African Republic | [ˈsɛntrəl ˈæfrɪkən rɪˈpʌblɪk] | Центрально-африканская республика |
| Chad | [ʧæd] | Чад |
| Chile | [ˈʧɪliː] | Чили |
| China | [ˈʧaɪnə] | Китай |
| Colombia | [kəˈlʌmbɪə] | Колумбия |
| Comoros | [ˈkɒmərəʊz] | Коморы |
| The Republic of the Congo | [ðə rɪˈpʌblɪk ɒv ðə ˈkɒŋgəʊ] | Республика Конго |
| The Democratic Republic of the Congo | [ðə ˌdɛməˈkrætɪk rɪˈpʌblɪk ɒv ðə ˈkɒŋgəʊ] | Демократическая республика Конго |
| Costa Rica | [ˌkɒstə ˈriːkə] | Коста-Рика |
| Cote d’Ivoire | [kəʊt diːˈvwɑː] | Кот-д’Ивуар |
| Croatia | [ˌkrəʊˈeɪʃə] | Хорватия |
| Cuba | [ˈkjuːbə] | Куба |
| Cyprus | [ˈsaɪprəs] | Кипр |
| Czech Republic | [ʧɛk rɪˈpʌblɪk] | Чехия |
| Denmark | [ˈdɛnmɑːk] | Дания |
| Djibouti | [ʤɪˈbuːti] | Джибути |
| Dominica | [dɒmɪˈniːkə] | Доминика |
| Dominican Republic | [dəˈmɪnɪkən rɪˈpʌblɪk] | Доминиканская Республика |
| East Timor | [iːst ˈtiːmɔː] | Восточный Тимор |
| Ecuador | [ˈɛkwədɔː] | Эквадор |
| Egypt | [ˈiːʤɪpt] | Египет |
| El Salvador | [ɛl ˈsælvəˌdɔː] | Сальвадор |
| Equatorial Guinea | [ˌɛkwəˈtɔːrɪəl ˈgɪni] | Экваториальная Гвинея |
| Eritrea | [ˌɛrɪˈtreɪə] | Эритрея |
| Estonia | [ɛsˈtəʊnɪə] | Эстония |
| Ethiopia | [iːθɪˈəʊpɪə] | Эфиопия |
| Fiji | [ˈfiːʤiː] | Фиджи |
| Finland | [ˈfɪnlənd] | Финляндия |
| France | [ˈfrɑːns] | Франция |
| Gabon | [gəˈbɒn] | Габон |
| The Gambia | [ðə ˈgæmbɪə] | Гамбия |
| Georgia | [ˈʤɔːʤə] | Грузия |
| Germany | [ˈʤɜːməni] | Германия |
| Ghana | [ˈgɑːnə] | Гана |
| Greece | [griːs] | Греция |
| Grenada | [grəˈneɪdə] | Гренада |
| Guatemala | [ˌgwɑːtəˈmɑːlə] | Гватемала |
| Guinea | [ˈgɪni] | Гвинея |
| Guinea-Bissau | [ˈgɪni]-[bɪˈsaʊ] | Гвинея-Бисау |
| Guyana | [gaɪˈɑːnə] | Гайана |
| Haiti | [ˈheɪti] | Гаити |
| Honduras | [hɒnˈdjʊərəs] | Гондурас |
| Hungary | [ˈhʌŋgəri] | Венгрия |
| Iceland | [ˈaɪslənd] | Исландия |
| India | [ˈɪndɪə] | Индия |
| Indonesia | [ˌɪndəˈnɪzɪə] | Индонезия |
| Iran | [ɪˈrɑːn] | Иран |
| Iraq | [ɪˈrɑːk] | Ирак |
| Ireland | [ˈaɪələnd] | Ирландия |
| Israel | [ˈɪzreɪəl] | Израиль |
| Italy | [ˈɪtəli] | Италия |
| Jamaica | [ʤəˈmeɪkə] | Ямайка |
| Japan | [ʤəˈpæn] | Япония |
| Jordan | [ˈʤɔːdən] | Иордания |
| Kazakhstan | [ˈkæzəkstæn] | Казахстан |
| Kenya | [ˈkɛnjə] | Кения |
| Kiribati | [ˌkɪrɪˈbɑːti] | Кирибати |
| North Korea | [nɔːθ kəˈrɪə] | Северная Корея |
| South Korea | [saʊθ kəˈrɪə] | Южная Корея |
| Kosovo | [ˈkɒsəvə] | Косово |
| Kuwait | [kʊˈweɪt] | Кувейт |
| Kyrgyzstan | [ˈkɪəgɪzˌstɑːn] | Киргизия |
| Laos | [laʊs] | Лаос |
| Latvia | [ˈlætvɪə] | Латвия |
| Lebanon | [ˈlɛbənən] | Ливан |
| Lesotho | [ləˈsəʊtəʊ] | Лесото |
| Liberia | [laɪˈbɪərɪə] | Либерия |
| Libya | [ˈlɪbɪə] | Ливия |
| Liechtenstein | [ˈlɪktənstaɪn] | Лихтенштейн |
| Lithuania | [ˌlɪθjʊˈeɪnɪə] | Литва |
| Luxembourg | [ˈlʌksəmbɜːg] | Люксембург |
| Madagascar | [ˌmædəˈgæskə] | Мадагаскар |
| Malawi | [məˈlɑːwi] | Малави |
| Malaysia | [məˈleɪʒə] | Малайзия |
| Maldives | [ˈmɔːldiːvz] | Мальдивы |
| Mali | [ˈmɑːli] | Мали |
| Malta | [ˈmɔːltə] | Мальта |
| Marshall Islands | [ˈmɑːʃəl ˈaɪləndz] | Маршалловы острова |
| Mauritania | [ˌmɒrɪˈteɪnɪə] | Мавритания |
| Mauritius | [məˈrɪʃəs] | Маврикий |
| Mexico | [ˈmɛksɪkəʊ] | Мексика |
| Federated States of Micronesia | [ˈfɛdəreɪtɪd steɪts ɒv ˌmaɪkrəʊˈniːzɪə] | Федеративные Штаты Микронезии |
| Moldova | [mɒlˈdəʊvə] | Молдова |
| Monaco | [ˈmɒnəkəʊ] | Монако |
| Mongolia | [mɒŋˈgəʊlɪə] | Монголия |
| Montenegro | [mɒntɪˈnɛgrəʊ] | Черногория |
| Morocco | [məˈrɒkəʊ] | Марокко |
| Mozambique | [ˌməʊzæmˈbiːk] | Мозамбик |
| Myanmar | [ˈmaɪænˌmɑː] | Мьянма |
| Namibia | [nɑːˈmɪbɪə] | Намибия |
| Nauru | [nɑːˈuːruː] | Науру |
| Nepal | [nɪˈpɔːl] | Непал |
| The Netherlands | [ðə ˈnɛðələndz] | Нидерланды |
| New Zealand | [njuː ˈziːlənd] | Новая Зеландия |
| Nicaragua | [ˌnɪkərˈægjʊə] | Никарагуа |
| Niger | [ˈnaɪʤə] | Нигер |
| Nigeria | [naɪˈʤɪərɪə] | Нигерия |
| Norway | [ˈnɔːweɪ] | Норвегия |
| Oman | [əʊˈmɑːn] | Оман |
| Pakistan | [ˈpækɪsˌtæn] | Пакистан |
| Palau | [pəˈlaʊ] | Палау |
| Panama | [ˌpænəˈmɑː] | Панама |
| Papua New Guinea | [ˈpæpuːə njuː ˈgɪni] | Папуа — Новая Гвинея |
| Paraguay | [ˈpærəgwaɪ] | Парагвай |
| Peru | [pəˈruː] | Перу |
| The Philippines | [ðə ˈfɪlɪˌpiːnz] | Филиппины |
| Poland | [ˈpəʊlənd] | Польша |
| Portugal | [ˈpɔːʧəgəl] | Португалия |
| Qatar | [kæˈtɑː] | Катар |
| Romania | [rəʊˈmeɪnɪə] | Румыния |
| Russia | [ˈrʌʃə] | Россия |
| Rwanda | [ruːˈɑːndə] | Руанда |
| Saint Kitts and Nevis | [seɪnt ˌkɪts ænd ˈniːvɪs] | Сент-Китс и Невис |
| Saint Lucia | [seɪnt ˈluːʃə] | Сент-Люсия |
| Saint Vincent and the Grenadines | [seɪnt ˈvɪntsənt ænd ðə ˌgrɛnəˈdiːnz] | Сент-Винсент и Гренадины |
| Samoa | [səˈməʊə] | Самоа |
| San Marino | [sæn məˈrɪnəʊ] | Сан-Марино |
| Sao Tome and Principe | [ˌsaʊ təˈmeɪ ænd ˈprɪnsɪpə,] | Сан-Томе и Принсипи |
| Saudi Arabia | [ˈsɔːdi əˈreɪbɪə] | Саудовская Аравия |
| Senegal | [ˌsɛnɪˈgɔːl] | Сенегал |
| Serbia | [ˈsɜːbɪə] | Сербия |
| Seychelles | [seɪˈʃɛlz] | Сейшелы |
| Sierra Leone | [sɪˈeərə liːˈəʊni] | Сьерра-Леоне |
| Singapore | [ˌsɪŋgəˈpɔː] | Сингапур |
| Slovakia | [sləʊˈvækɪə] | Словакия |
| Slovenia | [sləʊˈviːnɪə] | Словения |
| Solomon Islands | [ˈsɒləmən ˈaɪləndz] | Соломоновы Острова |
| Somalia | [səʊˈmɑːlɪə] | Сомали |
| South Africa | [saʊθ ˈæfrɪkə] | Южная Африка |
| South Sudan | [saʊθ suːˈdɑːn] | Южный Судан |
| Spain | [speɪn] | Испания |
| Sri Lanka | [sri ˈlɑːŋkə] | Шри-Ланка |
| Sudan | [suːˈdɑːn] | Судан |
| Suriname | [ˌsʊərɪˈnæm] | Суринам |
| Swaziland | [ˈswɑːziˌlænd] | Свазиленд |
| Sweden | [ˈswɪdən] | Швеция |
| Switzerland | [ˈswɪtsələnd] | Швейцария |
| Syria | [ˈsɪrɪə] | Сирия |
| Taiwan | [ˈtaɪˈwɑːn] | Тайвань |
| Tajikistan | [tɑːˌʤɪkɪˈstɑːn] | Таджикистан |
| Tanzania | [ˌtænzəˈniːə] | Танзания |
| Thailand | [ˈtaɪlænd] | Таиланд |
| Togo | [ˈtəʊgəʊ] | Того |
| Tonga | [ˈtɒŋgə] | Тонга |
| Trinidad and Tobago | [ˈtrɪnɪˌdæd ænd təʊˈbeɪgəʊ] | Тринидад и Тобаго |
| Tunisia | [tjuːˈnɪzɪə] | Тунис |
| Turkey | [ˈtɜːki] | Турция |
| Turkmenistan | [ˌtɜːkmɛnɪˈstɑːn] | Туркменистан |
| Tuvalu | [tuːˈvɑːluː] | Тувалу |
| Uganda | [juːˈgændə] | Уганда |
| Ukraine | [juːˈkreɪn] | Украина |
| United Arab Emirates | [jʊˈnaɪtɪd ˈærəb ˈɛmɪrɪt] | Объединенные Арабские Эмираты |
| United Kingdom | [jʊˈnaɪtɪd ˈkɪŋdəm] | Великобритания |
| United States of America | [jʊˈnaɪtɪd steɪts ɒv əˈmɛrɪkə] | США |
| Uruguay | [ˈjʊərəgwaɪ] | Уругвай |
| Uzbekistan | [ˌʌzbɛkɪˈstɑːn] | Узбекистан |
| Vanuatu | [vænuːˈɑːtuː] | Вануату |
| Vatican City | [ˈvætɪkən ˈsɪti] | Ватикан |
| Venezuela | [ˌvɛnɪˈzweɪlə] | Венесуэла |
| Vietnam | [ˌvjɛtˈnɑːm] | Вьетнам |
| Yemen | [ˈjɛmən] | Йемен |
| Zambia | [ˈzæmbɪə] | Замбия |
| Zimbabwe | [zɪmˈbɑːbwi] | Зимбабве |
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Если вам нужен репетитор, я очень рекомендую зайти на этот чудесный сайт. Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман?
Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!
В английском языке немало так называемых «ложных друзей переводчика». Вот и слово nationality, несмотря на сходство с русским «национальность», в английском имеет немного другое значение: «гражданство» какой-либо страны (синоним — citizenship). Это слово и вопрос «What is your nationality?» можно скорее увидеть в официальных бланках анкет, чем услышать в речи. В разговоре же спросят:
— Where are you from? / Where do you come from?
— I am from Chile.
— Откуда вы?
— Я из Чили.
Если же мы хотим спросить или рассказать о происхождении, национальности, этнических корнях, то используем выражения ethnicity, ethnic origin, ethnic background, ancestry («национальность, национальная или расовая принадлежность»). Вопросы могут звучать таким образом:
— What is your ethnic background? / What is your ethnicity?
— I am half English, half French.
— Кто вы по происхождению?
— Я наполовину англичанин, наполовину француз.
— What is your race?
— I am Asian.
— К какой расе вы принадлежите?
— Я азиат.
— What are you?
— I am mixed. My mother is Puerto Rican, and my father is African American.
— Кто вы по происхождению?
— Я метис. Моя мама — пуэрториканка, а папа — афроамериканец.
В первую очередь важно запомнить, что в английском языке названия стран, языков и национальностей всегда пишутся с заглавной буквы, так как все они — имена собственные.
Названия стран уникальны. Они могут быть не связаны с названием национальностей проживающих в них людей или действующим официальным языком. А вот название официального языка конкретной страны и название ее жителей в английском языке, как правило, совпадают друг с другом. Посмотрите:
Названия языков и народов образуются от названий стран с помощью специальных суффиксов:
Эти суффиксы имеют различное происхождение, например суффикс -i арабского происхождения, поэтому встречается в основном в названиях исламских народов. Можно также выделить некоторые закономерности, например для стран, заканчивающихся на -ia, название национальности образуется с помощью суффикса -ian: Austria-Austrian, Australia-Australian. Но в целом названия стран, языков и национальностей нужно запомнить.
Названия национальностей в английском могут выполнять роль как существительного, так и прилагательного:
Для некоторых национальностей наряду с прилагательными есть особые формы существительных. Например:
Форма названия остается неизменной, если оно заканчивается на -ese, -ish, -iss, -ch. Но если национальность заканчивается на -an, -ian, -er, -i, добавляем окончание -s:
Определенный артикль используется с названиями языка только в словосочетаниях с language (в остальных артикль не нужен):
Названия большинства стран не требуют артикля. Определенный артикль the необходимо добавить, если:
Ниже мы приводим список английских названий большинства стран мира с указанием названия национальностей проживающих там людей (еще раз подчеркиваем, что речь идет не об этнической принадлежности, а о гражданстве). Также в списке приведены официальные языки каждой из стран (перечень языков общения для некоторых стран может быть неполным).
Country
Страна
Official language
Официальный язык
Nationality
Национальность /
Гражданство
Afghanistan
Афганистан
Dari / Pashto
дари / пушту
Afghan
афганец, афганка
Argentina
Аргентина
Spanish
испанский
Argentine, Argentinian
аргентинец, аргентинка
Australia
Австралия
English
английский
Australian
австралиец, австралийка
Belarus
Беларусь
Belarusian / Russian
белорусский / Русский
Belarusian
белорус, белоруска
Belgium
Бельгия
Dutch / French / German
нидерландский / французский / немецкий
Belgian
бельгиец, бельгийка
Bolivia
Боливия
Spanish
испанский
Bolivian
боливиец, боливийка
Brazil
Бразилия
Portuguese
португальский
Brazilian
бразилец, бразильянка
Cambodia
Камбоджа
Khmer
кхмерский
Cambodian
камбоджиец, камбоджийка
Cameroon
Камерун
French / English
французский / английский
Cameroonian
камерунец, камерунка
Canada
Канада
English / French
английский / французский
Canadian
канадец, канадка
Chile
Чили
Spanish
испанский
Chilean
чилиец, чилийка
China
Китай
Chinese
китайский
Chinese
китаец, китаянка
Colombia
Колумбия
Spanish
испанский
Colombian
колумбиец, колумбийка
Costa Rica
Коста-Рика
Spanish
испанский
Costa Rican
костариканец, костариканка
Cuba
Куба
Spanish
испанский
Cuban
кубинец, кубинка
Cyprus
Кипр
Greek / Turkish
греческий / турецкий
Cypriot, Cyprian
киприот, киприотка
the Czech Republic
Чехия
Czech
чешский
Czech
чех, чешка
Denmark
Дания
Danish
датский
Danish
датчанин, датчанка
the Dominican Republic
Доминиканская республика
Spanish
испанский
Dominican
доминиканец, доминиканка
Ecuador
Эквадор
Spanish
испанский
Ecuadorian
эквадорец, эквадорка
Egypt
Египет
Arabic
арабский
Egyptian
египтянин, египтянка
El Salvador
Сальвадор
Spanish
испанский
Salvadorian
сальвадорец, сальвадорка
England
Англия
English
английский
English
англичанин, англичанка
Estonia
Эстония
Estonian
эстонский
Estonian
эстонец, эстонка
Ethiopia
Эфиопия
Amharic / Oromo
амхарский / оромо
Ethiopian
эфиоп, эфиопка
Finland
Финляндия
Finnish / Swedish
финский / шведский
Finnish
финн, финка
France
Франция
French
французский
French
француз, француженка
Germany
Германия
German
немецкий
German
немец, немка
Ghana
Гана
English
английский
Ghanaian
ганец, ганка
Greece
Греция
Greek
греческий
Greek
грек, гречанка
Guatemala
Гватемала
Spanish
испанский
Guatemalan
гватемалец, гватемалка
Haiti
Гаити
French / Creole
французский / креольский
Haitian
гаитянин, гаитянка
Honduras
Гондурас
Spanish
испанский
Honduran
гондурасец, гондураска
Hungary
Венгрия
Hungarian
венгерский
Hungarian
венгр, венгерка
Iceland
Исландия
Icelandic
исландский
Icelandic
исландец, исландка
India
Индия
Hindi / English
хинди / английский
Indian
индиец, индийка
Indonesia
Индонезия
Indonesian
индонезийский
Indonesian
индонезиец, индонезийка
Iran
Иран
Persian
персидский
Iranian
иранец, иранка
Iraq
Ирак
Arabic / Kurdish
арабский / курдский
Iraqi
иракец, жительница Ирака
Ireland
Ирландия
Irish / English
ирландский / английский
Irish
ирландец, ирландка
Israel
Израиль
Hebrew
иврит
Israeli
израильтянин, израильтянка
Italy
Италия
Italian
итальянский
Italian
итальянец, итальянка
Japan
Япония
Japanese
японский
Japanese
японец, японка
Jordan
Иордания
Arabic
арабский
Jordanian
иорданец, иорданка
Kazakhstan
Казахстан
Kazakh
казахский
Kazakhstani
казахстанец, казахстанка
Kenya
Кения
Swahili / English
суахили / английский
Kenyan
кениец, кенийка
Laos
Лаос
Lao
лаосский
Laotian
лаосец, лаоска
Latvia
Латвия
Latvian
латышский
Latvian
латвиец, латвийка
Lebanon
Ливан
Arabic
арабский
Lebanese
ливанец, ливанка
Lithuania
Литва
Lithuanian
литовский
Lithuanian
литовец, литовка
Malaysia
Малайзия
Malay
малайский
Malaysian
малазиец, малазийка
Mexico
Мексика
Spanish
испанский
Mexican
мексиканец, мексиканка
Montenegro
Черногория
Montenegrin
черногорский
Montenegrin
черногорец, черногорка
Morocco
Марокко
Arabic / Berber
арабский / берберский
Moroccan
марокканец, марокканка
the Netherlands
Нидерланды
Dutch
нидерландский
Dutch
голландец, голландка
New Zealand
Новая Зеландия
English / Maori
английский / маори
New Zealander
новозеландец, новозеландка
Nicaragua
Никарагуа
Spanish
испанский
Nicaraguan
никарагуанец, никарагуанка
North Korea
Северная Корея
Korean
корейский
North Korean
северокореец, северокореянка
Northern Ireland
Северная Ирландия
English / Irish / Ulster Scots
английский / ирландский / ольстерско-шотландский
Irish
ирландец, ирландка
Norway
Норвегия
Norwegian
норвежский
Norwegian
норвежец, норвежка
Panama
Панама
Spanish
испанский
Panamanian
панамец, панамка
Paraguay
Парагвай
Spanish / Guarani
испанский / гуарани
Paraguayan
парагваец, парагвайка
Peru
Перу
Spanish
испанский
Peruvian
перуанец, перуанка
the Philippines
Филиппины
Filipino / English
филиппинский / английский
Filipino
филиппинец, филиппинка
Poland
Польша
Polish
польский
Polish
поляк, полька
Portugal
Португалия
Portuguese
португальский
Portuguese
португалец, португалка
Puerto Rico
Пуэрто-Рико
Spanish / English
испанский / английский
Puerto Rican
пуэрториканец, пуэрториканка
Romania
Румыния
Romanian
румынский
Romanian
румын, румынка
Russia
Россия
Russian
русский
Russian
россиянин, россиянка
Saudi Arabia
Саудовская Аравия
Arabic
арабский
Saudi
аравиец, аравийка
Scotland
Шотландия
English / Scots / Scottish Gaelic
английский / шотландский / гаэльский
Scot / Scottish
шотландец, шотландка
South Africa
ЮАР
English / Afrikaans
английский / африкаанс
South African
южноафриканец, южноафриканка
South Korea
Южная Корея
Korean
корейский
South Korean
южнокореец, южнокореянка
Spain
Испания
Spanish
испанский
Spanish
испанец, испанка
Sweden
Швеция
Swedish
шведский
Swedish
швед, шведка
Switzerland
Швейцария
German / French / Italian / Romansh
немецкий / французский / итальянский / романшский
Swiss
швейцарец, швейцарка
Taiwan
Тайвань
Chinese
китайский
Taiwanese
тайванец, тайванка
Tajikistan
Таджикистан
Tajik
таджикский
Tajik
таджик, таджичка
Thailand
Таиланд
Thai
тайский
Thai
таиландец, таиландка
Tunisia
Тунис
Arabic
арабский
Tunisian
тунисец, туниска
Turkey
Турция
Turkish
турецкий
Turkish
турок, турчанка
Ukraine
Украина
Ukrainian
украинский
Ukrainian
украинец, украинка
the United Arab Emirates
ОАЭ
Arabic
арабский
Emirati
эмиратец, эмиратка
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (UK / Great Britain)
Великобритания
English
английский
British
британец, британка
the United States of America (USA)
США
English
английский
American
американец, американка (южноамериканцы называют граждан США североамериканцами — the North Americans)
Uruguay
Уругвай
Spanish
испанский
Uruguayan
уругваец, уругвайка
Venezuela
Венесуэла
Spanish
испанский
Venezuelan
венесуэлец, венесуэлка
Vietnam
Вьетнам
Vietnamese
вьетнамский
Vietnamese
вьетнамец, вьетнамка
Wales
Уэльс
English / Welsh
английский / валлийский
Welsh
валлиец, валлийка
Чтобы правильно говорить о странах, их жителях и языках на английском, следует помнить, что:
В английском языке немало так называемых «ложных друзей переводчика». Вот и слово nationality, несмотря на сходство с русским «национальность», в английском имеет немного другое значение: «гражданство» какой-либо страны (синоним — citizenship). Это слово и вопрос «What is your nationality?» можно скорее увидеть в официальных бланках анкет, чем услышать в речи. В разговоре же спросят:
— Where are you from? / Where do you come from?
— I am from Chile.
— Откуда вы?
— Я из Чили.
Если же мы хотим спросить или рассказать о происхождении, национальности, этнических корнях, то используем выражения ethnicity, ethnic origin, ethnic background, ancestry («национальность, национальная или расовая принадлежность»). Вопросы могут звучать таким образом:
— What is your ethnic background? / What is your ethnicity?
— I am half English, half French.
— Кто вы по происхождению?
— Я наполовину англичанин, наполовину француз.
— What is your race?
— I am Asian.
— К какой расе вы принадлежите?
— Я азиат.
— What are you?
— I am mixed. My mother is Puerto Rican, and my father is African American.
— Кто вы по происхождению?
— Я метис. Моя мама — пуэрториканка, а папа — афроамериканец.
В первую очередь важно запомнить, что в английском языке названия стран, языков и национальностей всегда пишутся с заглавной буквы, так как все они — имена собственные.
Названия стран уникальны. Они могут быть не связаны с названием национальностей проживающих в них людей или действующим официальным языком. А вот название официального языка конкретной страны и название ее жителей в английском языке, как правило, совпадают друг с другом. Посмотрите:
Названия языков и народов образуются от названий стран с помощью специальных суффиксов:
Эти суффиксы имеют различное происхождение, например суффикс -i арабского происхождения, поэтому встречается в основном в названиях исламских народов. Можно также выделить некоторые закономерности, например для стран, заканчивающихся на -ia, название национальности образуется с помощью суффикса -ian: Austria-Austrian, Australia-Australian. Но в целом названия стран, языков и национальностей нужно запомнить.
Названия национальностей в английском могут выполнять роль как существительного, так и прилагательного:
Для некоторых национальностей наряду с прилагательными есть особые формы существительных. Например:
Форма названия остается неизменной, если оно заканчивается на -ese, -ish, -iss, -ch. Но если национальность заканчивается на -an, -ian, -er, -i, добавляем окончание -s:
Определенный артикль используется с названиями языка только в словосочетаниях с language (в остальных артикль не нужен):
Названия большинства стран не требуют артикля. Определенный артикль the необходимо добавить, если:
Ниже мы приводим список английских названий большинства стран мира с указанием названия национальностей проживающих там людей (еще раз подчеркиваем, что речь идет не об этнической принадлежности, а о гражданстве). Также в списке приведены официальные языки каждой из стран (перечень языков общения для некоторых стран может быть неполным).
Country
Страна
Official language
Официальный язык
Nationality
Национальность /
Гражданство
Afghanistan
Афганистан
Dari / Pashto
дари / пушту
Afghan
афганец, афганка
Argentina
Аргентина
Spanish
испанский
Argentine, Argentinian
аргентинец, аргентинка
Australia
Австралия
English
английский
Australian
австралиец, австралийка
Belarus
Беларусь
Belarusian / Russian
белорусский / Русский
Belarusian
белорус, белоруска
Belgium
Бельгия
Dutch / French / German
нидерландский / французский / немецкий
Belgian
бельгиец, бельгийка
Bolivia
Боливия
Spanish
испанский
Bolivian
боливиец, боливийка
Brazil
Бразилия
Portuguese
португальский
Brazilian
бразилец, бразильянка
Cambodia
Камбоджа
Khmer
кхмерский
Cambodian
камбоджиец, камбоджийка
Cameroon
Камерун
French / English
французский / английский
Cameroonian
камерунец, камерунка
Canada
Канада
English / French
английский / французский
Canadian
канадец, канадка
Chile
Чили
Spanish
испанский
Chilean
чилиец, чилийка
China
Китай
Chinese
китайский
Chinese
китаец, китаянка
Colombia
Колумбия
Spanish
испанский
Colombian
колумбиец, колумбийка
Costa Rica
Коста-Рика
Spanish
испанский
Costa Rican
костариканец, костариканка
Cuba
Куба
Spanish
испанский
Cuban
кубинец, кубинка
Cyprus
Кипр
Greek / Turkish
греческий / турецкий
Cypriot, Cyprian
киприот, киприотка
the Czech Republic
Чехия
Czech
чешский
Czech
чех, чешка
Denmark
Дания
Danish
датский
Danish
датчанин, датчанка
the Dominican Republic
Доминиканская республика
Spanish
испанский
Dominican
доминиканец, доминиканка
Ecuador
Эквадор
Spanish
испанский
Ecuadorian
эквадорец, эквадорка
Egypt
Египет
Arabic
арабский
Egyptian
египтянин, египтянка
El Salvador
Сальвадор
Spanish
испанский
Salvadorian
сальвадорец, сальвадорка
England
Англия
English
английский
English
англичанин, англичанка
Estonia
Эстония
Estonian
эстонский
Estonian
эстонец, эстонка
Ethiopia
Эфиопия
Amharic / Oromo
амхарский / оромо
Ethiopian
эфиоп, эфиопка
Finland
Финляндия
Finnish / Swedish
финский / шведский
Finnish
финн, финка
France
Франция
French
французский
French
француз, француженка
Germany
Германия
German
немецкий
German
немец, немка
Ghana
Гана
English
английский
Ghanaian
ганец, ганка
Greece
Греция
Greek
греческий
Greek
грек, гречанка
Guatemala
Гватемала
Spanish
испанский
Guatemalan
гватемалец, гватемалка
Haiti
Гаити
French / Creole
французский / креольский
Haitian
гаитянин, гаитянка
Honduras
Гондурас
Spanish
испанский
Honduran
гондурасец, гондураска
Hungary
Венгрия
Hungarian
венгерский
Hungarian
венгр, венгерка
Iceland
Исландия
Icelandic
исландский
Icelandic
исландец, исландка
India
Индия
Hindi / English
хинди / английский
Indian
индиец, индийка
Indonesia
Индонезия
Indonesian
индонезийский
Indonesian
индонезиец, индонезийка
Iran
Иран
Persian
персидский
Iranian
иранец, иранка
Iraq
Ирак
Arabic / Kurdish
арабский / курдский
Iraqi
иракец, жительница Ирака
Ireland
Ирландия
Irish / English
ирландский / английский
Irish
ирландец, ирландка
Israel
Израиль
Hebrew
иврит
Israeli
израильтянин, израильтянка
Italy
Италия
Italian
итальянский
Italian
итальянец, итальянка
Japan
Япония
Japanese
японский
Japanese
японец, японка
Jordan
Иордания
Arabic
арабский
Jordanian
иорданец, иорданка
Kazakhstan
Казахстан
Kazakh
казахский
Kazakhstani
казахстанец, казахстанка
Kenya
Кения
Swahili / English
суахили / английский
Kenyan
кениец, кенийка
Laos
Лаос
Lao
лаосский
Laotian
лаосец, лаоска
Latvia
Латвия
Latvian
латышский
Latvian
латвиец, латвийка
Lebanon
Ливан
Arabic
арабский
Lebanese
ливанец, ливанка
Lithuania
Литва
Lithuanian
литовский
Lithuanian
литовец, литовка
Malaysia
Малайзия
Malay
малайский
Malaysian
малазиец, малазийка
Mexico
Мексика
Spanish
испанский
Mexican
мексиканец, мексиканка
Montenegro
Черногория
Montenegrin
черногорский
Montenegrin
черногорец, черногорка
Morocco
Марокко
Arabic / Berber
арабский / берберский
Moroccan
марокканец, марокканка
the Netherlands
Нидерланды
Dutch
нидерландский
Dutch
голландец, голландка
New Zealand
Новая Зеландия
English / Maori
английский / маори
New Zealander
новозеландец, новозеландка
Nicaragua
Никарагуа
Spanish
испанский
Nicaraguan
никарагуанец, никарагуанка
North Korea
Северная Корея
Korean
корейский
North Korean
северокореец, северокореянка
Northern Ireland
Северная Ирландия
English / Irish / Ulster Scots
английский / ирландский / ольстерско-шотландский
Irish
ирландец, ирландка
Norway
Норвегия
Norwegian
норвежский
Norwegian
норвежец, норвежка
Panama
Панама
Spanish
испанский
Panamanian
панамец, панамка
Paraguay
Парагвай
Spanish / Guarani
испанский / гуарани
Paraguayan
парагваец, парагвайка
Peru
Перу
Spanish
испанский
Peruvian
перуанец, перуанка
the Philippines
Филиппины
Filipino / English
филиппинский / английский
Filipino
филиппинец, филиппинка
Poland
Польша
Polish
польский
Polish
поляк, полька
Portugal
Португалия
Portuguese
португальский
Portuguese
португалец, португалка
Puerto Rico
Пуэрто-Рико
Spanish / English
испанский / английский
Puerto Rican
пуэрториканец, пуэрториканка
Romania
Румыния
Romanian
румынский
Romanian
румын, румынка
Russia
Россия
Russian
русский
Russian
россиянин, россиянка
Saudi Arabia
Саудовская Аравия
Arabic
арабский
Saudi
аравиец, аравийка
Scotland
Шотландия
English / Scots / Scottish Gaelic
английский / шотландский / гаэльский
Scot / Scottish
шотландец, шотландка
South Africa
ЮАР
English / Afrikaans
английский / африкаанс
South African
южноафриканец, южноафриканка
South Korea
Южная Корея
Korean
корейский
South Korean
южнокореец, южнокореянка
Spain
Испания
Spanish
испанский
Spanish
испанец, испанка
Sweden
Швеция
Swedish
шведский
Swedish
швед, шведка
Switzerland
Швейцария
German / French / Italian / Romansh
немецкий / французский / итальянский / романшский
Swiss
швейцарец, швейцарка
Taiwan
Тайвань
Chinese
китайский
Taiwanese
тайванец, тайванка
Tajikistan
Таджикистан
Tajik
таджикский
Tajik
таджик, таджичка
Thailand
Таиланд
Thai
тайский
Thai
таиландец, таиландка
Tunisia
Тунис
Arabic
арабский
Tunisian
тунисец, туниска
Turkey
Турция
Turkish
турецкий
Turkish
турок, турчанка
Ukraine
Украина
Ukrainian
украинский
Ukrainian
украинец, украинка
the United Arab Emirates
ОАЭ
Arabic
арабский
Emirati
эмиратец, эмиратка
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (UK / Great Britain)
Великобритания
English
английский
British
британец, британка
the United States of America (USA)
США
English
английский
American
американец, американка (южноамериканцы называют граждан США североамериканцами — the North Americans)
Uruguay
Уругвай
Spanish
испанский
Uruguayan
уругваец, уругвайка
Venezuela
Венесуэла
Spanish
испанский
Venezuelan
венесуэлец, венесуэлка
Vietnam
Вьетнам
Vietnamese
вьетнамский
Vietnamese
вьетнамец, вьетнамка
Wales
Уэльс
English / Welsh
английский / валлийский
Welsh
валлиец, валлийка
Чтобы правильно говорить о странах, их жителях и языках на английском, следует помнить, что: