3
10 ответов:
1
0
На английском языке слово Фольксваген пишется — Volkswagen и это марка автомобиля, на котором ездить считается престижно у автолюбителей, особенно если нулёвая и без пробега. Немецкий язык, по сравнению с английским, немного проще по произношению.
1
0
Чтобы узнать, как пишется слово Фольксваген на английском языке (общепринятое название), можно посмотреть это на их официальном сайте. Там написано Volkswagen.
Для нахождения их сайта достаточно ввести слово Фольксваген в Гугле.
Вот как написано это на официальном сайте:
1
0
Марка автомобиля Фольскваген на английском надо писать Volkswagen.
Автомобиль из Германии.
Самая успешная модель немецкого автогиганта и самая продаваемая в мире, самая безопасная машина.
Сейчас в Калуге построили завод по производству автомобилей Volkswagen и Skoda.
0
0
Если Вы имеете ввиду немецкий концерн или марку автомобиля, то в английском языке это слово пишется точно также, как и в немецком, Volkswagen. В языках с единым письмом, в данном случае с латинским шрифтом, не принято переводить на свой язык национальные названия концернов, корпораций, торговых брендов и так далее. Русский язык отличается кириллической письменностью, а потому у нас это слово пишется как Фольксваген, но также не переводится! Иначе название концерна могло бы звучать, как концерн «Народная телега»))
0
0
0
0
<h1>VolksWagen</h1>
По-английски правильно писать следует именно так, впрочем переводчик Яндекс его переводит также.
Хотя на русском языке он начинается с буквы Ф и произносится, но на английском следует писать V.
0
0
Н знаю, почему периодически возникает такой вопрос, но наименования торговых марок, а также фамилии и имена, пишущиеся на латинице, не меняются. Это значит, что название финской, эстонской или венгерской фирмы будет писаться на английском точно так же, как и на родных языках. А концерн Volkswagen пишется в немецком написании не только «на английском», но и испанском, французском, финском и других языках с латинским алфавитом.
0
0
Правильно пишется Volkswagen. Это официальное название автомобильной марки. Правильно определить правописание брендов и марок транскрипция или транслитерация не поможет, необходимо обратиться к официальным источникам, которые подтвердят точное правописание бренда или марки. Я так обычно перевожу.
0
0
У многих почему-то вызывает затруднение написание марки автомобиля Фольксваген по-английски, но ведь если разобраться, ничего сложного в этом нет.
Да и к тому же, название самой марки слишком часто мелькает по ТВ и в газетах, чтобы его не запомнить.=)
Volkswagen — именно так марка пишется по-английски.
0
0
Фольскваген на английском следует писать так: «Volkswagen».Volkswagen — это марка известного немецкого автмобиля. В Германии этот автомобиль считается «народным» и бюджетным и воспринимается, как наш знаменитый автомобиль москвич.
Читайте также
Зато в английском на всю-всю грамматику всего три окончания: s, ing, ed. И времена не самые сложные и не уникальные и образуются, словно из кубиков — аналитическим способом.А сколько окончаний в русском? Море из-за разнообразия склонений, спряжений, глагольных классов. А в английском практически нет падежей у существительных, совсем нет у прилагательных и всего два у личных местоимений. У артиклей всего по две формы, а в немецком те же определенный и неопределенный артикли имеют каждый по три рода, четыре падежа и два числа. В немецком зато читать проще — почти всё по правилам. И древнеанглийский, и язык древних славян были куда более сложными, и об этом вы можете прочесть в учебниках истории английского языка и истории русского языка. В языке славян было 4 прошедших времени: аорист, перфект, имперфект, плюсквамперфект. Немецкий не напоминает? Родня, как и латынь с греческим — родственные индоевропейские языки, и даже персидский и санскрит доказанные родственники. Учебники для языковых вузов и филологических факультетов и факультетов иностранных языков. Плюс популярные книги и видеолекции в интернете таких лингвистов, как недавно ушедший академик А.А.Зализняк и живые московские профессора Владимир Плунгян (книга «Почему языки такие разные») и Александр Пиперски на Постнаука.Ру
Здесь возможны варианты:
Самый распространённый вариант ‘a smile’,
‘Your smile is gorgeous!’ or ‘Oh my goodness, she has the absolutely beautiful smile!’
Так-же можно использовать выражение ‘smiley face’ — кторое можно перевест на русский как улыбочка. Представим ситуациию, рота, 120 молодух ребят, со звериным аппетитом, ждут команду на построение к ужину, представьте их лица, и вот звучит: — «Рота! Стройся!» Именно в тот момент уместно крикнут:
Okay guys, smiley face, — it’s dinner time. Let’s go to eat!
Ещё интересный момент, smile — это ни только существительное улыбка, но и глагол улыбаться, например:
Come on. Smile, please! — Давай. Улыбнись, пожалуйста!
To smile you should have a good mood. — Чтобы улыбнуться, у вас должно быть хорошее настроение.
поэтому возможно создание следующей конструкции
smile + ing = smiling
Различия, между Герундием и отглагольном существительном, по ссылке:
http://www.study.ru<wbr />/lessons/upperint2-7.<wbr />html
They’re the ones who can’t stop smiling. — Они те, кто не может перестать улыбаться.
Ещё можно употрблять существительное ‘а grin’ чтобы описать усмешку, ухмылку, даже оскал.
When I see his grin, I understand why men feel bad. — Когда я вижу его усмешку, я понимаю, почему люди плохо себя чувствуют.
Это не является правилом. Просто иногда чисто в эстетических целях графические дизайнеры (а титры в фильме создают специальные люди) используют исключительно строчные или исключительно прописные буквы. Это не мода и не необходимость, это просто такой художественный приём.
Фильм, кстати, вполне смотрибелен, если смотреть его именно как художественное произведение, а не как учебник по природоведению, и признавать за авторами право на вымысел.
У меня подруга постоянно проживает за границей. Она по отчеству ЮРЬЕВНА. Пишет своё отчество по-английски так: Yuiryevna. Поскольку имя ЮРИЙ по-английски пишется как Yuiry.
В русском языке в технических терминах, связанных с магнитом, присутствует как буква е (магнетик, магнетизм, магнето, магнетрон), так и буква и (магнитогидродинамич<wbr />еский, мегнитола, магнитометр, магнитострикция и др.). В «Грамматическом словаре русского языка» Зализняка (1977 год) по соседству присутствуют оба написания. А вот в «Орфоэпическом словаре русского языка» Аванесова (1989 год) есть только слово магнитометр. Так же пишется этот термин в соответствии с «Новым словарем иностранных слов» (2007 год). В Википедии — магнитометр, в Гугле с буквой и — 258 тысяч ссылок (хотя немало ссылок и на магнетометр). На портале http://gramota.ru — только магнитометр, а слово «магнетометр» указано как неправильное.
Фольксваген поло как пишется на английском языке
polo — polo … Dictionnaire des rimes
polo — [ pɔlo ] n. m. • 1872; mot angl., du tibétain 1 ♦ Sport collectif dans lequel des cavaliers, divisés en deux équipes, essaient de pousser une boule de bois dans le but adverse avec un maillet à long manche. Match de polo. 2 ♦ (1897 « coiffure des … Encyclopédie Universelle
Polo — Saltar a navegación, búsqueda El término Polo puede referirse a: En alimentación y bebidas: Polo de helado; Polar, cerveza de Venezuela En automoción: Polo, automóvil del fabricante Volkswagen; En deportes: Polo, deporte que se practica montado a … Wikipedia Español
pólo — s. m. 1. [Esporte] Esporte que opõe duas equipes de quatro cavaleiros munidos cada um com um taco por meio do qual devem introduzir uma bola de madeira na baliza contrária. 2. Camisola com gola e abertura até meio do peito. 3. polo… … Dicionário da Língua Portuguesa
POLO (M.) — Le XIIIe siècle est un grand siècle d’internationalisme. Les armées mongoles, parties de Karakorum, envahissent d’une part la Chine et de l’autre l’Asie centrale, l’Asie mineure et la partie occidentale du monde chrétien. En réunissant sous leur… … Encyclopédie Universelle
polo (1) — >>s. m. 1 (geom.) Ciascuna delle due estremità del diametro di una sfera | Poli celesti, i punti in cui l asse di rotazione della Terra incontra la sfera celeste. 2 Ciascuno dei due punti estremi dell asse sul quale la Terra … Enciclopedia di italiano
polo — PÓLO s.n. 1. (Adesea urmat de determinarea pe apă ) Joc sportiv de echipă în care jucătorii, deplasându se înot într un bazin, încearcă să marcheze goluri prin aruncarea mingii cu mâna în poarta adversarilor. 2. Joc sportiv de echipă practicat… … Dicționar Român
polo — |ó| s. m. 1. Cada uma das extremidades do eixo imaginário em torno do qual a esfera celeste parece dar uma volta completa em 24 horas. 2. Cada uma das duas extremidades do eixo da Terra. 3. Região circunvizinha aos polos. 4. [Física] Cada uma… … Dicionário da Língua Portuguesa
Polo — Polo, MO U.S. city in Missouri Population (2000): 582 Housing Units (2000): 262 Land area (2000): 0.578310 sq. miles (1.497817 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.578310 sq. miles (1.497817 sq. km) … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
polo — (n.) 1872, Anglo Indian polo, from Balti (Tibetan language of the Indus valley) polo ball, related to Tibetan pulu ball. An ancient game in south Asia, first played in England at Aldershot, 1871. Water polo is from 1884. Polo shirt (1920)… … Etymology dictionary
pôlo — s. m. Falcão, açor ou gavião, de menos de um ano. • Confrontar: polo, pólo, pulo. ♦ Grafia de polo antes do Acordo Ortográfico de 1990 … Dicionário da Língua Portuguesa
Источник статьи: https://translate.academic.ru/polo/en/ru/
Как пишется фольксваген поло на английском
Volkswagen Polo — Manufacturer Volkswagen Production 1975–present … Wikipedia
Volkswagen Polo — Otros nombres Volkswagen Derby Fabricante Volkswagen Período 1975 presente Tipo Automóvil de turismo … Wikipedia Español
Volkswagen Polo I — Volkswagen Polo de 1ère génération Constructeur … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo — VW Polo VW Polo на Викискладе … Википедия
Volkswagen Polo II — Pour les articles homonymes, voir Volkswagen Polo. La Polo II est une automobile de la marque allemande Volkswagen. Surnommée la fourmi par la campagne publicitaire de VW (à la fin de sa carrière), la Polo II est une petite voiture à part entière … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo V — Pour les articles homonymes, voir Volkswagen Polo. Volkswagen Polo V Volkswagen Polo V (Allemagne) … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo IV — Pour les articles homonymes, voir Volkswagen Polo. Volkswagen Polo IV … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo — Pour les articles homonymes, voir polo (homonymie). Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Volkswagen Polo désigne cinq générations successives d automobiles, fabriquées par Volkswagen :… … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo — Der VW Polo ist ein seit 1975 gebauter Kleinwagen des Wolfsburger Automobilherstellers Volkswagen. Das Fahrzeugmodell, dessen Name sich von der Sportart Polo ableitet, stellte ursprünglich die Sparversion des besser ausgestatteten Audi 50 dar,… … Deutsch Wikipedia
Volkswagen Polo sedan — Volkswagen Polo sedan … Википедия
Транслитерация фамилии, применяемая при оформлении загранпаспортов.
Перевод фамилии в соответствии с ISO 9 (ГОСТ 7.79—2000) — одной из наиболее широко применяемых систем транслитерации.
Правильное написание фамилии латинскими буквами при составлении исходящей из России международной телеграммы
Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012
Еще значения слова и перевод ФОЛЬКСВАГЕН с английского на русский язык в англо-русских словарях. Что такое и перевод ФОЛЬКСВАГЕН с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ФОЛЬКСВАГЕН in dictionaries.
- ФОЛЬКСВАГЕН — Volkswagen Русско-Американский Английский словарь
- ФОЛЬКСВАГЕН — фольксваген volkswagen Русско-Английский словарь Сократ
- VOLKSWAGEN — n нем. малолитражный автомобиль, фольксваген Большой Англо-Русский словарь
- VOLKSWAGEN — n нем. малолитражный автомобиль, фольксваген Большой Англо-Русский словарь
- PEOPLE — 1. сущ. 1) а) народ, нация Syn : folk б) перен. существа, народец (о животных, насекомых, птицах или сказочных существах) … Большой Англо-Русский словарь
- VOLKSWAGEN — Фольксваген Американский Англо-Русский словарь
- PEOPLE — people.ogg 1. ʹpi:p(ə)l n 1. народ, нация the French people — французский народ, французы English-speaking peoples — народы, оворящие на … Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
- WRAPAROUND — 1. сущ.1) запахивающаяся одежда, одежда с большим запахом (особ. халата, платья, пальто, юбки) 2) пробка, закрывашка бутылки, полностью опоясывающая горлышко … Англо-Русский словарь Tiger
- VOLKSWAGEN — фольксваген Англо-Русский словарь Tiger
- PEOPLE — 1. [ʹpi:p(ə)l] n 1. народ, нация the French
— французский народ, французы English-speaking
Источник статьи: https://poperechka.ru/kak-pishetsja-folksvagen-polo-na-anglijskom/
Как пишется фольксваген поло на английском
Volkswagen Polo — Manufacturer Volkswagen Production 1975–present … Wikipedia
Volkswagen Polo — Otros nombres Volkswagen Derby Fabricante Volkswagen Período 1975 presente Tipo Automóvil de turismo … Wikipedia Español
Volkswagen Polo I — Volkswagen Polo de 1ère génération Constructeur … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo — VW Polo VW Polo на Викискладе … Википедия
Volkswagen Polo II — Pour les articles homonymes, voir Volkswagen Polo. La Polo II est une automobile de la marque allemande Volkswagen. Surnommée la fourmi par la campagne publicitaire de VW (à la fin de sa carrière), la Polo II est une petite voiture à part entière … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo V — Pour les articles homonymes, voir Volkswagen Polo. Volkswagen Polo V Volkswagen Polo V (Allemagne) … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo IV — Pour les articles homonymes, voir Volkswagen Polo. Volkswagen Polo IV … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo — Pour les articles homonymes, voir polo (homonymie). Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Volkswagen Polo désigne cinq générations successives d automobiles, fabriquées par Volkswagen :… … Wikipédia en Français
Volkswagen Polo — Der VW Polo ist ein seit 1975 gebauter Kleinwagen des Wolfsburger Automobilherstellers Volkswagen. Das Fahrzeugmodell, dessen Name sich von der Sportart Polo ableitet, stellte ursprünglich die Sparversion des besser ausgestatteten Audi 50 dar,… … Deutsch Wikipedia
Volkswagen Polo sedan — Volkswagen Polo sedan … Википедия
Транслитерация фамилии, применяемая при оформлении загранпаспортов.
Перевод фамилии в соответствии с ISO 9 (ГОСТ 7.79—2000) — одной из наиболее широко применяемых систем транслитерации.
Правильное написание фамилии латинскими буквами при составлении исходящей из России международной телеграммы
Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012
Еще значения слова и перевод ФОЛЬКСВАГЕН с английского на русский язык в англо-русских словарях. Что такое и перевод ФОЛЬКСВАГЕН с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ФОЛЬКСВАГЕН in dictionaries.
- ФОЛЬКСВАГЕН — Volkswagen Русско-Американский Английский словарь
- ФОЛЬКСВАГЕН — фольксваген volkswagen Русско-Английский словарь Сократ
- VOLKSWAGEN — n нем. малолитражный автомобиль, фольксваген Большой Англо-Русский словарь
- VOLKSWAGEN — n нем. малолитражный автомобиль, фольксваген Большой Англо-Русский словарь
- PEOPLE — 1. сущ. 1) а) народ, нация Syn : folk б) перен. существа, народец (о животных, насекомых, птицах или сказочных существах) … Большой Англо-Русский словарь
- VOLKSWAGEN — Фольксваген Американский Англо-Русский словарь
- PEOPLE — people.ogg 1. ʹpi:p(ə)l n 1. народ, нация the French people — французский народ, французы English-speaking peoples — народы, оворящие на … Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
- WRAPAROUND — 1. сущ.1) запахивающаяся одежда, одежда с большим запахом (особ. халата, платья, пальто, юбки) 2) пробка, закрывашка бутылки, полностью опоясывающая горлышко … Англо-Русский словарь Tiger
- VOLKSWAGEN — фольксваген Англо-Русский словарь Tiger
- PEOPLE — 1. [ʹpi:p(ə)l] n 1. народ, нация the French
— французский народ, французы English-speaking
Источник статьи: https://pro-avtosalon.info/info/kak-pishetsja-folksvagen-polo-na-anglijskom/
Цены и данные на комплектации новых 5-дверных хэтчбеков Фольксваген Поло
| Джой | Кросс | |
| ДВС | Бензин 1.2 л/70-85 л.с | Бензин 1.4 л/85 л.с. |
| КПП | МКПП | АКПП |
| Привод | Передний | Передний |
| Разгон до 100 км/ч, с | 14,1/11,9 | 11,9 |
| Макс. скорость, км/ч | 165/177 | 177 |
| Расход на 100 км, л | 7,3/4,5/5,5 8,0/4,7/5,9 7,7/4,7/5,8 | 7,7/4,7/5,8 |
| Цена, рубли | 564000/590000/647000 | 647000/749000 |
Что касается дополнительной информации о новом седане Поло, то добавим, что автомобиль по-прежнему выпускается в 4-дверном исполнении. Напомним, что собирается машина и у нас в Калуге.
В таблице ниже приведены размеры кузова.
Почему Поло Седан не имеент никакого отношения к VW Polo
Рад приветствовать вас на своем канале! Сегодня хочу рассказать про любимый всеми народный автомобиль Volkswagen Polo Седан,
и почему это авто не имеет никакого отношения к концерну Volkswagen и к автомобилю
Volkswagen Polo
.
Прежде чем начать рассказ, хочу чтобы вы приняли во внимание, что речь пойдет про авто дорестайлинговые, 2010 – 2015 года выпуска. Статья основана на мнении специалиста, который работал на дилере долгое время и как раз застал начало и пик продаж этих авто.
Небольшая историческая справка:
Первая версия знаменитого VW Polo увидела свет в 1975 году. Разработано авто было компанией Auto Union,
которая в 1960 стала называться Audi. В 70-х годах Audi становится дочерней компанией Volkswagen и в тайне разрабатывает модель Audi 50
(Листайте фото ниже)
В 1976 году Volkswagen запускает в производство VW Polo и до 1978 года эти модели производились параллельно, после чего производство Ауди 50 было закрыто. Поэтому изначально VW Polo был Audi и ничего общего с компанией Volkswagen и с их бестселлером VW Beetle (в простонароде “Жук”) не было.
Конечно, можно сказать что это первое поколение, а мы говорим про пятое, однако, исторически, VW Polo – это Audi.
Перед тем как перейти к практической части, хочу пояснить, что привычное нам 5 поколение называется – Фольксваген Поло
Седан
. Именно так и никак иначе, и разработан он был именно для Российского рынка. И ничего общего ни с
VW Polo,
ни вообще с концерном
Volkswagen
у него нет. “Настоящий”
Фольксваген Поло
производится в кузове
хетчбек
и маркируется в ВИН коде
“6R”
, а
“Седан” – “61”
. Он даже в различных программах и каталогах идет как
“Поло Седан”
.
5 поколение
При проектировании своих автомобилей, концерн закладывает в них определенный уровень комфорта. У “Седана”
, по сравнению с Jetta 5, “Тигуаном” или даже с тем же самым оригинальным
Polo
, который вышел на рыки Европы в 2009 ( на год раньше нашего), комфорт на несколько уровней ниже. “Деревянный” пластик, полное отсутствие какой – либо шумоизоляции, отсутствие подлокотников или хотя бы, раздельной спинки заднего дивана, древние моторы – все это
Volkswagen Polo Седан
.
Отдельно хочу поговорить про блок управления стеклоподъемниками на водительской двери. Он выполнен крайне странным образом. При наличии в авто 4 электрических стеклоподъемников, в “Седане” до 2013 года выпуска, на водительской двери, вы найдете только 2 кнопки. Сделано это из соображений экономии, так как в этом блоке использованы старые механические кнопки
, а тянуть провода от задних дверей к водительской дорого. То есть, чтобы закрыть окна сзади, вам нужно подходить к каждой двери и закрывать их по отдельности. Такого уже не было даже в “Пассате” 1999 года.
Так же первых “Седанах”
вообще не было функции климат – контроля, даже как доп. оборудование, в отличии от
“Хетчбеков”
в которых эта функция шла с завода.
Повальной проблемой наших “Поло Седанов”
тех лет была поломка дворников. Все дело в том, что на заводе при сборке провода кидали прямо на трапецию, которая перетирала их при работающих дворниках, что приводило к их поломке во время дождя.
Двигатель
В “Поло Седан”
до 2015 года чаще всего моно встретить мотор с обозначением
CFNA.
Разработан он в конце 80-х. Основная его болячка – это стук характерный стук. Поршневая имеет графитовое напыление, которое со временем стирается и появляется выработка на цилиндрах. При движении поршня, в верхней точке он начинает греметь. Этот звук хорошо заметен при запуске на холодную.
Так же не редко встречались проблемы с цепью, а именно отсутствие зубцов на гибронатяжителе цепи.
Пример: вы оставили авто на небольшой горке на передаче, нагрузка с колес передается через МКПП на коленвал немного его проворачивая и тем самым напрягая цепь. Созданное напряжение выдавливает масло из гидронатяжителя. При запуске двигателя, из за того что натяжитель ослаблен, масло подается только через несколько секунд. В этот же момент цепь так же ослаблена и может перескочить либо на коленвале, либо на распредвале, что приводит к кап. ремонту двигателя.
Нельзя сказать что двигатели плохие, просто они старые и слабые. В тот момент когда в Европе выпускается “оригинальный Поло”, с кучей разных моторов, с кучей коробок и в общем вариаций, мы имеем 102 – 105 сильный двигатель, платформа которого была разработана в конце 80-х. И нельзя в этом винить концерн Volkswagen, это наша вина.
В России никак в те годы не хотели принимать турбины, хотя малолитражные моторы VW на 1,4 литра и на 125 л.с.,
просто прекрасны.
Любая новая технология вводится через “боль”, только в нашей стране люди к этому не готовы.
Цены и данные на компектации новых седанов Фольксваген Поло
| Трендлайн | Комфортлайн | Хайглайн | |
| ДВС | Бензин 1.6 л/85-105 л.с. | Бензин 1.6 л/85-105 л.с. | Бензин 1.6 л/105 л.с. |
| КПП | МКПП | МКПП/АКПП | МКПП/АКПП |
| Привод | Передний | Передний | Передний |
| Разгон до 100 км/ч, с | 11,9/10,5 | 11,9/10,5/12,1 | 10,5/12,1 |
| Макс. скорость, км/ч | 179/190 | 179/190/187 | 190/187 |
| Расход на 100 км, л | 8,7/5,1/6,5 | 8,7/5,1/6,5 8,7/5,1/6,5 9,8/5,4/7,0 | 8,7/5,1/6,5 9,8/5,4/7,0 |
| Цена, рубли | 554 000/587000 | 594 000/627000/673000 | 693000/739000 |
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Всего найдено: 14
Как правильно пишутся названия зарубежных автомобилей (Ford, Форд или «форд»)?
Ответ справочной службы русского языка
Вот основные правила.
Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
Здравствуйте! Как нужно писать названия иностранных фирм, организаций, сайтов и т.п. — русским шрифтом в транскрипции или латинским? Нужны ли кавычки?
Например: концерн «Фольскваген» или концерн Volkswagen, фирма «Бош» или фирма Bosch, интернет-платформа «Твиттер» или интренет-платформа Twitter, сайт «Гугл» или сайт Google? Какой вариант предпочтительнее?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Можно писать латиницей и кириллицей, при написании латинскими буквами названия в кавычки не заключаются.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформляются названия марок машин, отечественных и зарубежных (прописная или строчная, кавычки? в т.ч. в таких случаях, как: автомобили марки ВАЗ. Благодарю Вас
Ответ справочной службы русского языка
Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
Здравствуйте!
Как правильно пишут названия марок автомобилей?
Например:
«фольксваген«, фольксваген, Фольксваген или «Фольксваген«?
Ответ справочной службы русского языка
См. в «Письмовнике»: Как правильно употреблять кавычки (часть вторая).
как правильно писать марки автомобилей — с прописной или строчной, в кавычках или нет
Ответ справочной службы русского языка
Приводим рекомендации из рубрики «Письмовник» нашего портала:
Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
То и дело сталкиваешься с названиями автомобилей. Как их писать? Ни один из справочников и учебников (в т.ч. Розенталь) не дает однозначного ответа. Форд или форд? «Форд» или «форд»? А как, к примеру, писать форд эксплорер 517 JP?
Спасибо
С уважением А.Н.
Ответ справочной службы русского языка
Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.
Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
См.:
К вопросу 224088. Как же правильно писать названия автомобилей типа «мазда», «мерседес», «фольксваген«, «вольво» — в кавычках и со строчной буквы?
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 180617 .
«Он также как предприниматель не обязан в качестве служебной машины купить себе Фольксваген или Жигули. Допустимо купить себе хороший, большой Мерседес.»
Скажите, надо ли слова Фольксваген, Жигули, Мерседес брать в кавычки? Или в совеременном русском языке допускается без кавычек?
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 180617 .
Автомобиль «Фольксваген-Жук». Все с большой буквы и в кавычках? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 177909 .
Как правильно написать марку машины «Шкода» Октавия или «Шкода Октавия». «Фольксваген Бора» или «Фольксваген» Бора. «Нива» «Шевроле» или «Нива Шевроле».
Ответ справочной службы русского языка
Допустимо: «Шкода-Октавия», «Фольксваген-Бора», «Нива-Шевроле» (как названия марок автомобилей).
Здравствуйте.
Второй раз шлю свой вопрос.
Подскажите, пожалуйста, как склонять сложные названия машин. Например, как правильно — двигаться на «Фольксвагене Пассате» или на «Фольксвагене Пассат».
Спасибо.
С уважением, Т.Л. Кручко.
Ответ справочной службы русского языка
Рекомендаций в справочниках нет. На наш взгляд, корректно: _двигаться на «Фольксвагене Пассате»_ и _двигаться на автомобиле «Фольксваген Пассат»_.
Пожалуйста, помогите: с прописной или строчной и нужны ли кавычки. Есть разные классы — простенькие «Ж(ж)игули», демократичные «Ф(ф)ольксвагены». А есть «Р(р)оллс-ройсы». Нужны ли кавычки? И прописная или строчная?
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 180617 .
Правильно ли написание иностранных марок автомобилей: «Фольксваген Пассат» и «Шевроле Авео»?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно.
Здравствуйте! Срочно! Скажите, пожалуйста, как правильно писать «Фольксаваген Пассат»? Нужны ли кавычки, дефис? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Корректно так: _«Фольксваген Пассат»_.