Финский язык на английском как пишется

В данном русско-финском разговорнике представлены общеупотребительные фразы и выражения из самых разных коммуникативных областей, таких как приветствие, просьбы, слова благодарности, вопросы, прощание, ориентирование в незнакомом месте и многое другое.

Представленный ниже русско-финский разговорник можно скачать бесплатно в формате pdf. Разговорник финского языка будет полезен туристам и начинающим, так как ориентирован на тех путешественников, которые сталкиваются с языком впервые.

Для удобства русско-финский разговорник представлен с произношением. С ударением все гораздо проще, оно всегда выпадает на первый слог. Русская транскрипция поможет в нелегком освоении новых фраз.

Общие фразы

Гостиница

Магазин (покупки)

Транспорт

Экстренные случаи

Ресторан

Полезные ссылки:

 ✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на booking.com. Более 2500 отзывов.

 ✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.

 ✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.

Отправляясь в любую страну, важно понимать, как вы будете общаться. Многие территории являются многоязычными, не исключение и Финляндия: здесь говорят по-шведски, по-русски и не только. Если вы собираетесь ехать на работу, жить или отдыхать, стоит разобраться, на каком языке говорят в Финляндии.

Своеобразие финского языка

Финский язык принадлежит к финно-угорской семье и считается одним из самых сложных в Европе. Но, если копнуть вглубь, окажется намного проще многих европейских. Все дело в том, что в финском слова пишутся так, как и слышатся, ударение всегда ставится на первый слог любого слова, отсутствуют артикли и родовые категории.

Финский – основной язык Финляндии, но не единственный государственный. Второй – шведский. Легко можно использовать в речи английский. Есть территории, где поймут вас на русском. Карельский, кало, саамский языки тоже используются.

Можно выделить следующие особенности финского:

• деление на литературный и разговорный. Второй вариант в свою очередь имеет множество диалектов;
• наличие 16 падежей;
• отсутствие шипящих согласных;
• очень длинные слова, которые образуются путем добавления окончаний и могут казаться целыми предложениями.

Государственные языки Финляндии

Ответ, сколько государственных языков в Финляндии, обусловлен тем, что на разных этапах становления государства территория Суоми находилась под влиянием Российской империи и Швеции. Повлияли на языковую политику также трудовая миграция, наличие различных этнических групп со своими национальными традициями.

Шведский – второй государственный язык Финляндии, что закреплено на законодательном уровне. На шведском должны дублироваться все вывески в публичных местах, хотя на нем говорят менее 6 % населения страны.

Шведский является обязательным к изучению в школьной программе, но в реальности становится все мене популярным. Обусловлено это тем, что молодое поколение хочет изучать более распространенные в мире английский и русский.

Шведский язык в Финляндии теряет популярность также из-за отмены ранее существовавшего требования проводить переговоры между скандинавскими странами на одном из скандинавских языков. Тем не менее шведский является основным языком в некоторых одноязычных муниципалитетах Финляндии.

В двуязычных муниципалитетах в основном отдают преимущество финскому, поэтому его и принимают как национальный язык. На нем разговаривают более 90 % населения страны.

К популяризации финского имеет отношение и церковь, которая не допускала к причастию и венчанию людей, не способных подтвердить свою грамотность. К слову, в некоторых регионах России финский можно изучать в школе и в некоторых вузах – как иностранный. Например, в школах Карелии, МГУ, МГИМО.

Пройдите социологический опрос!

Как еще можно общаться

Тем, кто отправляется в Хельсинки, но не знает финский – официальный язык Финляндии, не нужно беспокоиться. Здесь можно посетить множество интересных мест, побывать в обществе, посмотреть на жизнь, если вы можете говорить на других языках.

Распространенность английского

Английский в странах Скандинавии довольно популярен, что обусловлено членством страны в Евросоюзе. На английском ведется преподавание в вузах, его изучают дети с трех лет, в СМИ часто его используют (особенно популярны фильмы).

О системе образования в Финляндии и о возможности обучения на английском языке расскажет статья “Учеба в Финляндии для иностранцев: особенности, продолжительность, стоимость“.

Если цель поездки – туризм в большие города Суоми, не стоит беспокоиться, на каком языке разговаривают в Финляндии: английского будет достаточно для общения и взаимопонимания с местными жителями.

Саамская группа

Североевропейский народ саамы по численности на всей планете не превышают 80 тысяч человек, но им удалось сохранить свою культуру и даже речь. В Финляндии саамы живут преимущественно в Лапландии.

В Конституции, а также в других нормативных актах Финляндии закреплены права этого народа. Интересным фактом является то, что с 1992 года все законотворческие вопросы и документы, касающиеся саамов, должны параллельно с финским публиковаться на саамском.

Чем примечателен финский кало

Считая, сколько языков в Финляндии, нельзя забыть о парацыганском, более известном как “кало”. На нем разговаривают финские цыгане, численность которых на территории государства составляет около 7 тысяч человек. Право на сохранение кало, своей культуры цыганами, национальное меньшинство которых признано в Финляндии, закреплено в Конституции.

Несмотря на то, что финны не хотят изучать финский кало как иностранный, он считается региональным языком, на котором в местах наибольшего проживания носителей проводится обучения в детских садах, школах.

Карельский язык в Финляндии

Карелами считаются переселенцы из утраченных финским государством земель – Северной и Южной Карелии. Количество карелов составляет более 300 тысяч человек. Карельский признан языком национальных меньшинств с 2009 года. Несмотря на сходство финского с карельским, последний считается вымирающим в силу его все меньшей популярности.

Популяризация русского

По популярности среди негосударственных русский язык в Финляндии занимает третье место. Им владеет около 20 % населения. Русский предлагается к обучению детям в садах, школах, вузах, где ему можно обучаться как родному или иностранному. На юге и востоке страны довольно часто можно встретить русскоговорящих местных жителей.

Выводы

В современном мире мультиязычность становится не только потребностью, но и нормой для образованного человека. В Финляндии можно общаться не только на государственных языках – финском или шведском, но и на русском или на английском.

Возможность для иностранцев в ФИНЛЯНДИИ жить учить ЯЗЫКИ и поступить в ПТУ или ВУЗ: Видео

В этом уроке:

• Алфавит

• Чтение

• Личные местоимения

• Глаголы olla, puhua, opiskella

• Указательные местоимения

• Вопросительные формы

• Интонация и ударение

• Гармония гласных

• Sade

Финский алфавит

Если в начале было Слово, то в начале Слова – буква. Поэтому вот он – финский алфавит.

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s (š), t, u, v, w, x, y, z (ž), å, ä, ö

Про буквы, которые в скорбках.

š – формально не относится к финскому алфавиту, служит для передачи звука [ш] – Puškin – Пушкин.

ž – для передачи звука [ж]

Буквы финского языка имеют свое чтение – как и в русском мы читаем (называем) буквы:  а, бэ, вэ, гэ, дэ…

Вот как читаются на финском буквы финского алфавита. Это хорошо и даже крайне полезно знать наизусть, но это не нужно немедленно стараться выучить. Со временем вы выучите.

a – aa

b – bee

c – see

d – dee

e – ee

f – äf ~ äffä

g – gee

h – hoo

i – ii

j – jii

k – koo

l – äl ~ ällä

m – äm ~ ämmä

n – än ~ ännä

o – oo

p – pee

q – kuu

r – är ~ ärrä

s – äs ~ ässä

š – hattu-äs ~ hattu-ässä  (дословно “эс с шапкой”)

t – tee

u – uu

v – vee

w – kaksoisvee, arkisesti myös: ”tuplavee”

x – äks ~ äksä

y – yy

z – tset ~ tseta

ž – hattu-tset ~ hattu-tseta (“тсет с шапкой”)

å – ruotsalainen oo (“шведское о”)

ä – ää

ö – öö

Чтение

Чтение – это особая история, с которой, и то в самом общем виде, вы можете познакомиться тут. Самое главное – что в финском языке, в отличие от русского или английского, как пишется – так и читается. Второе важнейшее правило – что ударение всегда ставится на первый слог.

Реально трудности представляют “скандинавские” буквы y, ä и ö, хотя и им можно найти довольно близкие эквиваленты в русском.

y – немалое число русскоязычных читают эту букву как русское “ю” [йу] – отсюда чудовищное “йукси” при произнесении слова yksi – один.

На самом деле как “ю” в слове “люди” или в слове “люк”.

ä – конечно же не “я” [йа], а “я” в слове “мячик” или “пять”.

ö – точно не “ё” [йо], а как “ё” в слове “Лёлик” или “тёплый”.

Надо также быть очень внимательными к двойным гласным.

Личные местоимения

Ниже в таблице приведены личные местоимения в финском языке.

Местоимение, если кто забыл, это такая часть речи, которая указывает на человека или предмет, но не называет его. “На стуле сидит кот. Он пушистый”.

Местоимения, как и в русском языке, бывают 1, 2, 3 лица, а также в единственном или множественном числе.

Обратите внимание, что у финнов нет разделения на женский и мужской пол, или, иначе говоря, отсутствует понятие рода. В предложениях местоимения первого и второго лица (minä, sinä, me, te) можно опускать (если только не выделяется, что “именно я”, “как раз ты” и в том же духе). В таких случаях глагольные окончания – о которых ниже – как бы обозначают личные местоимения.

Местоимения он(она, оно)/они – hän/he – никогда не опускаются в предложении.

Глаголы olla, puhua, opiskella

Как и в русском языке, в финском глаголы спрягаются, то есть изменяются по лицам:

Я иду. Мы идем. Ты идешь. Вы идете. Он идет. Они идут.

Рассмотрим глагольные окончания на примере ключевого для финского языка глагола olla – быть. (по ссылке все то же самое, но более системно)

Очень важно помнить, что в финском языке наличие глагола в предложении обязательно.

Если по-русски в предложении:

Я Вася.

глагола нет, то в финском он всегда должен быть:

Minä olen Pekka. – Я – Пекка.

olla – глагол неправильный, то есть по лицам он изменяется не по обычным правилам, поэтому его окончания надо запомнить (и запомнить очень хорошо и сразу).

Вообще еще запомните одну очень важную вещь, к которой придется обращаться еще неоднократно:

Все финские глаголы имеют так называемую основу, к которой и присоединяются личные окончания, при этом основа – это отнюдь не корень слова

(понятие корня есть и в финском, но в нем более важным является понятие основы).

Итак, спряжение глагола “olla“.

(Minä) olen venäläinen. – Я русский. (то есть дословно: Я есть русский).

(Minä) olen Olga. – Я Ольга.

Напоминаю, что “minä” (я) обычно опускается, так как из самого глагола понятно, о каком лице идет речь.

Hän on suomalainen. – Он – финн (или: Она – финка).

Именно от того, что в других языках (английском, финском) наличие глагола строго обязательно, и рождаются у иностранцев пресловутые фразы вроде: Я есть финский турист.

В третьем лице проявляется «неправильность» глагола “olla” – то есть личные окончания не такие, какие им следует быть согласно правилам.

Каким правилам?

Возьмем правильный глагол, чтобы личные окончания были видны более четко.

Глагол puhua – говорить.

Hän puhuu venäjää. – Он говорит по-русски.

Итак, личные окончания финских глаголов:

я – -n

ты – -t

он, она, оно – удвоение гласной основы (основа – puhu- глагол в 3-м лице единственного числа – puhuu)

мы – -mme

вы – -tte

они – -vat/vät

Возвращаясь к глаголу “olla“, мы видим, что в 3 лице единственного и множественного числа окончания не такие, какие вроде бы должны быть. 

Особенно это проявляется во множественном числе, когда изучающему финский очень хочется сказать (неправильно) ” he olevat” – я даже встречал людей, которые очень возмущались, почему у финнов в их языке какое-то “ovat“.

Отрицательная форма глагола образовывается с помощью частички ei в нужной личной форме (то есть в финском языке отрицательная частица “не” тоже меняется по лицам) и основы глагола:

(Minä) en ole Pekka. – Я не Пекка.

(Minä можно опустить также и в отрицательном предложении).

Hän ei ole Marja. – Она не Марйа.

(Minä) en puhu venäjää. – Я не говорю по-русски. 

Hän ei puhu suomea. – Он не говорит по-фински.

Рассмотрим еще один глагол.

opiskella – учиться

Его основа: opiskele-, к которой и присоединяется личное окончание.

Как мы узнали, что основа именно такая? Это тоже отдельная и длинная история, пока что можно запомнить так:

– в глаголах, заканчивающихся на -lla/-llä (их довольно много в финском языке), основу мы узнаем, отбрасывая две последние буквы -la/-lä и прибавляя к получившейся части гласную -e-.

Opiskelen suomea. – Я учу финский язык.

He eivät opiskele venäjää. – Они не учат русский язык.

И еще раз: в третьем лице единственного числа удваивается последняя гласная основы – то есть в данном случае – –e-.

Указательные местоимения

В финском языке используются следующие указательные местоимения:

Tämä используется тогда, когда вы говорите о вещах, которые находятся в пределах досягаемости. Tuo – предмет, который находится в зоне видимости. Se используется как в первом, так и во втором случае, когда речь о ранее упомянутом предмете.

Пример:

* Кстати, слово kissa в разговорном финском может переводиться и как подружка

Вопросительные формы

Вопросы в финском языке строятся либо с помощью вопросительных слов (mikä что, kuka кто, milloin когда и т.д.), либо путем прибавления частички –ko / -kö к глаголу (вообще же не только к глаголу, но почти к любому слову в предложении, о котором вы хотите спросить). При этом, меняется порядок слов в предложении, что свойственно многим европейским языкам, то есть глагол с вопросительной частицей ставится в начале предложения.

Пример:

suomi – финский язык

Suomi – Финляндия

viro – эстонский язык

Viro – Эстония

Почему в примерах стоит viroa и suomea – это особая история, до которой вам еще нужно дойти. Пока просто запомните.

– Mikä tämä on?

– Se on hotelli.

– Что это?

 – Это отель.

Эти два предложения  можно считать первой и главной моделью, которая должна отпечататься у вас в голове и создать там так называемый “паттерн”, а по простому – шаблон. Потом вы только меняете слово, обозначающее какой-то предмет  – и всё.

– Mikä tämä on?

– Se on talo.

Интонация и ударение

Интонация в вопросительных предложениях ничем не отличается от повествовательных предложений, в отличие от русского языка, где одна и та же фраза, произнесенная с разной интонацией, может быть как вопросительной, так и повествовательной. А вот ударение в слове всегда падает на первый слог, а в сложносоставных словах главное ударение падает на первый слог первого слова, а второстепенное, третьестепенное и т.д. на первый слог следующих составных слов.

Например:

ravintola

ra-vin-to-la (ресторан)

(ударение выделено жирным шрифтом)

tänään

tä-nään (сегодня),

tervetuloa – это сложное, или составное слово, состоящее из двух частей: terve + tuloa

ter-ve-tu-lo-a (добро пожаловать) в слове две ударения, в первом слоге самое сильное, второе чуть послабее

Но не надо при этом тянуть ударную гласную, как это было бы в русском языке.

Гармония гласных

Еще одно очень важное правило в финском языке – это гармония гласных. Гласные делятся на гласные заднего ряда (a, o, u), переднего ряда (ä, ö, y) и нейтральные(e, i). В одном и том же слове никогда не встречаются задне- и переднеязычные гласные одновременно. Исключения составляют сложносоставные слова, включающие в себя разные корни. Нейтральные гласные i и e, как правило, сочетаются и с задне- и с переднеязычными гласными.

В качестве примера:

Помимо гармонии гласных, здесь также показано образование национальностей путем прибавления окончания -lainen/-läinen к названию страны. Исключения составляют:

Suomi (перевода не требует) – suomalainen

Ruotsi (Швеция) – ruotsalainen

Venäjä (Россия) – venäläinen

Потренируйтесь в образовании национальностей со следующими языками (а заодно и запомните финские названия):

Saksa

Ranska

Espanja

Italia

Englantia

Japani

Kiina

Turkki

Arabia

Suahili

Viro=Eesti

А если вы хотите сказать, что говорите на каком-языке, то:

Hän puhuu (vähän) …/ Hän ei puhu … – Он(а) говорит (немного) по… / Он(а) не говорит по… .

Можете потренироваться, подставляя слова из списка.

Sade

Sade on viskannut koivuun
Verkot  loistavat.
Sano jo minulle, sano,
Että rakastat.

Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, että olen
Sinulle suloinen.

Katso, minussa silloin
Ihme tapahtuu:
Tulen niin voimakkaaksi,
Niinkuin nuori puu.

Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Että rakastat.

Слова:

sade – дождь

viskata – набрасывать

koivu – береза

verkko – сеть, сетка

loistaa – блестеть

loistavat – блестящие

sanoa – сказать (кому-то)

jo – уже, в данном случае просто усилительная частица: Скажи же

neilikka – гвоздика

tuuli – ветер

alle – под

iloiten – радуясь

katsoa – смотреть, Katso – Смотри (повелительное наклонение)

minussa – во мне, внутри меня

silloin – тогда

ihme – чудо

tapahtua – случаться

voimakas (voimakkaa-) – сильный, крепкий

tulla voimakkaaksi – становиться сильным

niinkuin – словно, совсем как

nuori – молодой

tulla iloiseksi – обрадоваться

puu – дерево

vain – только, в данном случае просто усилительная частица

minulle – мне

että – что

rakastaa – любить

В этих уроках не всегда будут переводы на русский всех финских слов, в них встречающихся. Изучение иностранного языка предполагает от вас умение пользоваться словарем (еще лучше – словарями). Для этого нужно хорошо знать финский алфавит, включая и порядок букв в нем

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК