Эстония на английском языке как пишется

Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:

во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.

Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.

Как было раньше?

В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам.
переводчик-редактор Ксения Плотникова

Как делаем мы

Мы предпочитаем следовать международной практике, а именно — использовать транслитерацию. Вот наши внутренние правила по переводу адресов:

Стараемся по максимуму транслитерировать. Особенно для договоров, свидетельств о праве собственности и прочих документов, где адрес важен, например, для проверки или для почтальона.
При передаче реалий (нюансов культуры) и топонимов следуем международным рекомендациям и переводческой традиции.
Если клиент уже переводил похожие документы не у нас, и адреса в них переведены, избегаем разночтений в документации — используем готовый вариант клиента.
В текстах для туристов следуем переводческой традиции. А в объяснениях, как и куда добраться, даем транслитерацию в скобках.

Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.

Начнем с порядка. Как правильно?

Здесь все просто и сложно сразу. Почти в каждом регионе мира есть свои требования к порядку элементов в адресе. Вместо единого стандарта есть много локальных рекомендаций – то есть, рассуждать, как правильно, смысла мало. А если посмотреть, как вопрос решают другие страны, можно заметить, что адреса чаще стараются оставить «как есть». И понятно, почему: если исходить из того, что адрес все равно предназначен либо для почтальона, либо для посетителей, логично по максимуму приблизить перевод к исходнику.

В общем и целом, наш подход такой:

Если у клиента есть пожелания или готовый перевод адреса – используем вариант клиента.
Если пожеланий нет, оставляем порядок в адресе «как есть».

Пример

Русский (в старом формате от большего к меньшему)

190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н

Английский

Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н

Примеры документов, где сохраняется оригинальный порядок в адресе

С порядком слов ясно. Что делать дальше? Переводить или транслитерировать?

Подход по умолчанию: улицы и районы набираем латиницей, а для городов и регионов используем устоявшиеся варианты.

Кстати! Есть разные системы транслитерации. Чаще всего при транслитерации адресов используют стандарт BSI, но используя Y для Ъ и Ь. Или стандарт ИКАО, так же, как и ФМС при оформлении паспорта. Если интересно, вот отдельная статья о транслитерации.

Пример

Русский

Морская набережная
Санкт-Петербург

Английский

Morskaya naberezhnaya (транслитерация)
Saint Petersburg (устоявшийся вариант)

Переходим к частностям: улицы, переходы, тупики…

В идеале — транслитерируем. В рекламных буклетах и подобных текстах, если есть традиция переводить — переводим и уточняем у клиента, нужно ли добавить рядом транслитерированный вариант.

Если в названиях улицы встречаются цифры, мы транслитерируем их с расшифровкой.

Кстати! Сокращения с точкой транслитерируются “как есть”, сокращения с дефисом указываются полностью.

Пример

Русский

Набережная реки Фонтанки
2-я Железнодорожная улица

Английский

Naberezhnaya Reki Fontanki в договорах, но Fontanka River Embankment в рекламных буклетах
Vtoraya Zheleznodorozhnaya ulitsa

Обозначения проезжей части по-английски

бульвар, б-р, б.

bulvar, bulvar, b.

набережная, наб.

naberezhnaya, nab.

переулок, пер.

pereulok, per.

площадь, пл.

ploshchad, pl.

проспект, пр-кт, пр.

prospekt, prospekt, pr.

сквер, с., скв.

skver, s., skv.

Международно известные объекты тоже транслитерировать?

В случае гостиниц, ресторанов используем то название, которое указано в их англоязычных материалах.

Пример

Русский

Гостевые комнаты “Невский берег”

Английский

Nevsky Bereg Rooms

При переводе названий известных культурных объектов учитываем тип текста.

Пример

Русский

Воробьевы горы

Английский

Vorobyovy Gory (в договорах)
Sparrow Hills (в рекламных буклетах)

Кстати! Если в оригинальном названии используются как заглавные, так и строчные буквы, в переводе для административных единиц пишем все со строчной буквы.

Пример

Русский

Московская область

Английский

Moscow Oblast

Квартира и этаж — переводим?

Уточняем у клиента. Бывает так, что в уже переведенных не нами документах или, например, на сайте клиента уже есть готовый перевод. Если же перевод делается с нуля, просто транслитерируем.

Обозначения помещений по-английски

квартира

kvartira или apartment

помещение

pomeshcheniye или room

А корпус? Литера? Подъезд?

Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.

Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.

Специальные обозначения адреса по-английски

корпус, корп.

korpus, korp.

лестница, л.

lestnitsa, l.

литера. лит.

litera, lit.

строение, стр.

stroenie, str.

Как поступаем с городами? Поселками?

Названия населенных пунктов сверяем по справочникам, а их типы — переводим.

Виды населенных пунктов по-английски

город xxx

city/town of xxx

город районного значения

city/town of district significance

город федерального значения

federal city

городское поселение

urban settlement

дачный поселок

suburban settlement

деревня xxx

hamlet of xxx

курортный поселок

resort settlement

муниципальное образование

municipal formation

населенный пункт

locality

поселок городского типа

urban-type settlement

рабочий поселок

work settlement

сельское поселение

rural settlement

Городские районы — это districts? А областные?

И городские, и областные районы — districts. Такова переводческая традиция. То есть в этом случае тоже действует правило “переводим тип, транслитерируем название”.

Пример

Русский

Иркутский (областной) район
Березовский (городской) район
Александровский (муниципальный) район

Английский

Irkutsky District
Berezovsky District
Aleksandrovsky District

Субъекты РФ — это ведь просто regions? Или их тоже надо транслитерировать?

Типы субъектов РФ относятся к культурным реалиям, поэтому транслитерируются. Так советуют поступать согласно рекомендациям ООН по стилистике английского языка и сопровождающему руководству по переводу административно-территориальных единиц (то есть писать Oblast, Krai и так далее). С названиями же мы поступаем по переводческой традиции.

Пример

Русский

Тульская область
Краснодарский край
Ханты-Мансийский автономный округ — Югра
Чеченская Республика

Английский

Tula Oblast
Krasnodar Krai
Khanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugra
Chechen Republic

Основные типы субъектов РФ по-английски

автономная республика

autonomous republic

автономный округ

autonomous okrug

Название страны — что может быть проще. Переводим?

Да. Russia — для сайтов и каталогов. Russian Federation — для документов.

В некоторых текстах, например, описаниях в рекламных буклетах, использовать Russian Federation — слишком официально. Поэтому в таких случаях, даже если в оригинале пишут “РФ”, страну лучше адаптировать и писать просто Russia.

Источник

Абхазия Республика Абхазия Abkhazia AB ABH 895 Азия Закавказье Австралия Australia AU AUS 036 Океания Австралия и Новая Зеландия Австрия Австрийская Республика Austria AT AUT 040 Европа Западная Европа Азербайджан Республика Азербайджан Azerbaijan AZ AZE 031 Азия Западная Азия Албания Республика Албания Albania AL ALB 008 Европа Южная Европа Алжир Алжирская Народная Демократическая Республика Algeria DZ DZA 012 Африка Северная Африка Американское Самоа American Samoa AS ASM 016 Океания Полинезия Ангилья Anguilla AI AIA 660 Америка Карибский бассейн Ангола Республика Ангола Angola AO AGO 024 Африка Центральная Африка Андорра Княжество Андорра Andorra AD AND 020 Европа Южная Европа Антарктида Antarctica AQ ATA 010 Антарктика Антигуа и Барбуда Antigua and Barbuda AG ATG 028 Америка Карибский бассейн Аргентина Аргентинская Республика Argentina AR ARG 032 Америка Южная Америка Армения Республика Армения Armenia AM ARM 051 Азия Западная Азия Аруба Aruba AW ABW 533 Америка Карибский бассейн Афганистан Переходное Исламское Государство Афганистан Afghanistan AF AFG 004 Азия Южная часть Центральной Азии Багамы Содружество Багамы Bahamas BS BHS 044 Америка Карибский бассейн Бангладеш Народная Республика Бангладеш Bangladesh BD BGD 050 Азия Южная часть Центральной Азии Барбадос Barbados BB BRB 052 Америка Карибский бассейн Бахрейн Королевство Бахрейн Bahrain BH BHR 048 Азия Западная Азия Беларусь Республика Беларусь Belarus BY BLR 112 Европа Восточная Европа Белиз Belize BZ BLZ 084 Америка Карибский бассейн Бельгия Королевство Бельгии Belgium BE BEL 056 Европа Западная Европа Бенин Республика Бенин Benin BJ BEN 204 Африка Западная Африка Бермуды Bermuda BM BMU 060 Америка Северная Америка Болгария Республика Болгария Bulgaria BG BGR 100 Европа Восточная Европа Боливия, Многонациональное Государство Многонациональное Государство Боливия Bolivia, plurinational state of BO BOL 068 Америка Южная Америка Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус Bonaire, Sint Eustatius and Saba BQ BES 535 Америка Карибский бассейн Босния и Герцеговина Bosnia and Herzegovina BA BIH 070 Европа Южная Европа Ботсвана Республика Ботсвана Botswana BW BWA 072 Африка Южная часть Африки Бразилия Федеративная Республика Бразилия Brazil BR BRA 076 Америка Южная Америка Британская территория в Индийском океане British Indian Ocean Territory IO IOT 086 Океания Индийский океан Бруней-Даруссалам Brunei Darussalam BN BRN 096 Азия Юго-Восточная Азия Буркина-Фасо Burkina Faso BF BFA 854 Африка Западная Африка Бурунди Республика Бурунди Burundi BI BDI 108 Африка Восточная Африка Бутан Королевство Бутан Bhutan BT BTN 064 Азия Южная часть Центральной Азии Вануату Республика Вануату Vanuatu VU VUT 548 Океания Меланезия Венгрия Венгерская Республика Hungary HU HUN 348 Европа Восточная Европа Венесуэла Боливарианская Республика Боливарийская Республика Венесуэла Venezuela VE VEN 862 Америка Южная Америка Виргинские острова, Британские Британские Виргинские острова Virgin Islands, British VG VGB 092 Америка Карибский бассейн Виргинские острова, США Виргинские острова Соединенных Штатов Virgin Islands, U.S. VI VIR 850 Америка Карибский бассейн Вьетнам Социалистическая Республика Вьетнам Vietnam VN VNM 704 Азия Юго-Восточная Азия Габон Габонская Республика Gabon GA GAB 266 Африка Центральная Африка Гаити Республика Гаити Haiti HT HTI 332 Америка Карибский бассейн Гайана Республика Гайана Guyana GY GUY 328 Америка Южная Америка Гамбия Республика Гамбия Gambia GM GMB 270 Африка Западная Африка Гана Республика Гана Ghana GH GHA 288 Африка Западная Африка Гваделупа Guadeloupe GP GLP 312 Америка Карибский бассейн Гватемала Республика Гватемала Guatemala GT GTM 320 Америка Центральная Америка Гвинея Гвинейская Республика Guinea GN GIN 324 Африка Западная Африка Гвинея-Бисау Республика Гвинея-Бисау Guinea-Bissau GW GNB 624 Африка Западная Африка Германия Федеративная Республика Германия Germany DE DEU 276 Европа Западная Европа Гернси Guernsey GG GGY 831 Европа Северная Европа Гибралтар Gibraltar GI GIB 292 Европа Южная Европа Гондурас Республика Гондурас Honduras HN HND 340 Америка Центральная Америка Гонконг Специальный административный регион Китая Гонконг Hong Kong HK HKG 344 Азия Восточная Азия Гренада Grenada GD GRD 308 Америка Карибский бассейн Гренландия Greenland GL GRL 304 Америка Северная Америка Греция Греческая Республика Greece GR GRC 300 Европа Южная Европа Грузия Georgia GE GEO 268 Азия Западная Азия Гуам Guam GU GUM 316 Океания Микронезия Дания Королевство Дания Denmark DK DNK 208 Европа Северная Европа Джерси Jersey JE JEY 832 Европа Северная Европа Джибути Республика Джибути Djibouti DJ DJI 262 Африка Восточная Африка Доминика Содружество Доминики Dominica DM DMA 212 Америка Карибский бассейн Доминиканская Республика Dominican Republic DO DOM 214 Америка Карибский бассейн Египет Арабская Республика Египет Egypt EG EGY 818 Африка Северная Африка Замбия Республика Замбия Zambia ZM ZMB 894 Африка Восточная Африка Западная Сахара Western Sahara EH ESH 732 Африка Северная Африка Зимбабве Республика Зимбабве Zimbabwe ZW ZWE 716 Африка Восточная Африка Израиль Государство Израиль Israel IL ISR 376 Азия Западная Азия Индия Республика Индия India IN IND 356 Азия Южная часть Центральной Азии Индонезия Республика Индонезия Indonesia ID IDN 360 Азия Юго-Восточная Азия Иордания Иорданское Хашимитское Королевство Jordan JO JOR 400 Азия Западная Азия Ирак Республика Ирак Iraq IQ IRQ 368 Азия Западная Азия Иран, Исламская Республика Исламская Республика Иран Iran, Islamic Republic of IR IRN 364 Азия Южная часть Центральной Азии Ирландия Ireland IE IRL 372 Европа Северная Европа Исландия Республика Исландия Iceland IS ISL 352 Европа Северная Европа Испания Королевство Испания Spain ES ESP 724 Европа Южная Европа Италия Итальянская Республика Italy IT ITA 380 Европа Южная Европа Йемен Йеменская Республика Yemen YE YEM 887 Азия Западная Азия Кабо-Верде Республика Кабо-Верде Cape Verde CV CPV 132 Африка Западная Африка Казахстан Республика Казахстан Kazakhstan KZ KAZ 398 Азия Южная часть Центральной Азии Камбоджа Королевство Камбоджа Cambodia KH KHM 116 Азия Юго-Восточная Азия Камерун Республика Камерун Cameroon CM CMR 120 Африка Центральная Африка Канада Canada CA CAN 124 Америка Северная Америка Катар Государство Катар Qatar QA QAT 634 Азия Западная Азия Кения Республика Кения Kenya KE KEN 404 Африка Восточная Африка Кипр Республика Кипр Cyprus CY CYP 196 Азия Западная Азия Киргизия Киргизская Республика Kyrgyzstan KG KGZ 417 Азия Южная часть Центральной Азии Кирибати Республика Кирибати Kiribati KI KIR 296 Океания Микронезия Китай Китайская Народная Республика China CN CHN 156 Азия Восточная Азия Кокосовые (Килинг) острова Cocos (Keeling) Islands CC CCK 166 Океания Индийский океан Колумбия Республика Колумбия Colombia CO COL 170 Америка Южная Америка Коморы Союз Коморы Comoros KM COM 174 Африка Восточная Африка Конго Республика Конго Congo CG COG 178 Африка Центральная Африка Конго, Демократическая Республика Демократическая Республика Конго Congo, Democratic Republic of the CD COD 180 Африка Центральная Африка Корея, Народно-Демократическая Республика Корейская Народно-Демократическая Республика Korea, Democratic People’s republic of KP PRK 408 Азия Восточная Азия Корея, Республика Республика Корея Korea, Republic of KR KOR 410 Азия Восточная Азия Коста-Рика Республика Коста-Рика Costa Rica CR CRI 188 Америка Центральная Америка Кот д’Ивуар Республика Кот д’Ивуар Cote d’Ivoire CI CIV 384 Африка Западная Африка Куба Республика Куба Cuba CU CUB 192 Америка Карибский бассейн Кувейт Государство Кувейт Kuwait KW KWT 414 Азия Западная Азия Кюрасао Curaçao CW CUW 531 Америка Карибский бассейн Лаос Лаосская Народно-Демократическая Республика Lao People’s Democratic Republic LA LAO 418 Азия Юго-Восточная Азия Латвия Латвийская Республика Latvia LV LVA 428 Европа Северная Европа Лесото Королевство Лесото Lesotho LS LSO 426 Африка Южная часть Африки Ливан Ливанская Республика Lebanon LB LBN 422 Азия Западная Азия Ливийская Арабская Джамахирия Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия Libyan Arab Jamahiriya LY LBY 434 Африка Северная Африка Либерия Республика Либерия Liberia LR LBR 430 Африка Западная Африка Лихтенштейн Княжество Лихтенштейн Liechtenstein LI LIE 438 Европа Западная Европа Литва Литовская Республика Lithuania LT LTU 440 Европа Северная Европа Люксембург Великое Герцогство Люксембург Luxembourg LU LUX 442 Европа Западная Европа Маврикий Республика Маврикий Mauritius MU MUS 480 Африка Восточная Африка Мавритания Исламская Республика Мавритания Mauritania MR MRT 478 Африка Западная Африка Мадагаскар Республика Мадагаскар Madagascar MG MDG 450 Африка Восточная Африка Майотта Mayotte YT MYT 175 Африка Южная часть Африки Макао Специальный административный регион Китая Макао Macao MO MAC 446 Азия Восточная Азия Малави Республика Малави Malawi MW MWI 454 Африка Восточная Африка Малайзия Malaysia MY MYS 458 Азия Юго-Восточная Азия Мали Республика Мали Mali ML MLI 466 Африка Западная Африка Малые Тихоокеанские отдаленные острова Соединенных Штатов United States Minor Outlying Islands UM UMI 581 Океания Индийский океан Мальдивы Мальдивская Республика Maldives MV MDV 462 Азия Южная часть Центральной Азии Мальта Республика Мальта Malta MT MLT 470 Европа Южная Европа Марокко Королевство Марокко Morocco MA MAR 504 Африка Северная Африка Мартиника Martinique MQ MTQ 474 Америка Карибский бассейн Маршалловы острова Республика Маршалловы острова Marshall Islands MH MHL 584 Океания Микронезия Мексика Мексиканские Соединенные Штаты Mexico MX MEX 484 Америка Центральная Америка Микронезия, Федеративные Штаты Федеративные штаты Микронезии Micronesia, Federated States of FM FSM 583 Океания Микронезия Мозамбик Республика Мозамбик Mozambique MZ MOZ 508 Африка Восточная Африка Молдова, Республика Республика Молдова Moldova MD MDA 498 Европа Восточная Европа Монако Княжество Монако Monaco MC MCO 492 Европа Западная Европа Монголия Mongolia MN MNG 496 Азия Восточная Азия Монтсеррат Montserrat MS MSR 500 Америка Карибский бассейн Мьянма Союз Мьянма Burma MM MMR 104 Азия Юго-Восточная Азия Намибия Республика Намибия Namibia NA NAM 516 Африка Южная часть Африки Науру Республика Науру Nauru NR NRU 520 Океания Микронезия Непал Королевство Непал Nepal NP NPL 524 Азия Южная часть Центральной Азии Нигер Республика Нигер Niger NE NER 562 Африка Западная Африка Нигерия Федеративная Республика Нигерия Nigeria NG NGA 566 Африка Западная Африка Нидерланды Королевство Нидерландов Netherlands NL NLD 528 Европа Западная Европа Никарагуа Республика Никарагуа Nicaragua NI NIC 558 Америка Центральная Америка Ниуэ Республика Ниуэ Niue NU NIU 570 Океания Полинезия Новая Зеландия New Zealand NZ NZL 554 Океания Австралия и Новая Зеландия Новая Каледония New Caledonia NC NCL 540 Океания Меланезия Норвегия Королевство Норвегия Norway NO NOR 578 Европа Северная Европа Объединенные Арабские Эмираты United Arab Emirates AE ARE 784 Азия Западная Азия Оман Султанат Оман Oman OM OMN 512 Азия Западная Азия Остров Буве Bouvet Island BV BVT 074 Южный океан Остров Мэн Isle of Man IM IMN 833 Европа Северная Европа Остров Норфолк Norfolk Island NF NFK 574 Океания Австралия и Новая Зеландия Остров Рождества Christmas Island CX CXR 162 Азия Индийский океан Остров Херд и острова Макдональд Heard Island and McDonald Islands HM HMD 334 Индийский океан Острова Кайман Cayman Islands KY CYM 136 Америка Карибский бассейн Острова Кука Cook Islands CK COK 184 Океания Полинезия Острова Теркс и Кайкос Turks and Caicos Islands TC TCA 796 Америка Карибский бассейн Пакистан Исламская Республика Пакистан Pakistan PK PAK 586 Азия Южная часть Центральной Азии Палау Республика Палау Palau PW PLW 585 Океания Микронезия Палестинская территория, оккупированная Оккупированная Палестинская территория Palestinian Territory, Occupied PS PSE 275 Азия Западная Азия Панама Республика Панама Panama PA PAN 591 Америка Центральная Америка Папский Престол (Государство — город Ватикан) Holy See (Vatican City State) VA VAT 336 Европа Южная Европа Папуа-Новая Гвинея Papua New Guinea PG PNG 598 Океания Меланезия Парагвай Республика Парагвай Paraguay PY PRY 600 Америка Южная Америка Перу Республика Перу Peru PE PER 604 Америка Южная Америка Питкерн Pitcairn PN PCN 612 Океания Полинезия Польша Республика Польша Poland PL POL 616 Европа Восточная Европа Португалия Португальская Республика Portugal PT PRT 620 Европа Южная Европа Пуэрто-Рико Puerto Rico PR PRI 630 Америка Карибский бассейн Республика Македония Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of MK MKD 807 Европа Южная Европа Реюньон Reunion RE REU 638 Африка Восточная Африка Россия Российская Федерация Russian Federation RU RUS 643 Европа Восточная Европа Руанда Руандийская Республика Rwanda RW RWA 646 Африка Восточная Африка Румыния Romania RO ROU 642 Европа Восточная Европа Самоа Независимое Государство Самоа Samoa WS WSM 882 Океания Полинезия Сан-Марино Республика Сан-Марино San Marino SM SMR 674 Европа Южная Европа Сан-Томе и Принсипи Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи Sao Tome and Principe ST STP 678 Африка Центральная Африка Саудовская Аравия Королевство Саудовская Аравия Saudi Arabia SA SAU 682 Азия Западная Азия Святая Елена, Остров вознесения, Тристан-да-Кунья Saint Helena, Ascension And Tristan Da Cunha SH SHN 654 Африка Западная Африка Северные Марианские острова Содружество Северных Марианских островов Northern Mariana Islands MP MNP 580 Океания Микронезия Сен-Бартельми Saint Barthélemy BL BLM 652 Америка Карибский бассейн Сен-Мартен Saint Martin (French Part) MF MAF 663 Америка Карибский бассейн Сенегал Республика Сенегал Senegal SN SEN 686 Африка Западная Африка Сент-Винсент и Гренадины Saint Vincent and the Grenadines VC VCT 670 Америка Карибский бассейн Сент-Китс и Невис Saint Kitts and Nevis KN KNA 659 Америка Карибский бассейн Сент-Люсия Saint Lucia LC LCA 662 Америка Карибский бассейн Сент-Пьер и Микелон Saint Pierre and Miquelon PM SPM 666 Америка Северная Америка Сербия Республика Сербия Serbia RS SRB 688 Европа Южная Европа Сейшелы Республика Сейшелы Seychelles SC SYC 690 Африка Восточная Африка Сингапур Республика Сингапур Singapore SG SGP 702 Азия Юго-Восточная Азия Синт-Мартен Sint Maarten SX SXM 534 Америка Карибский бассейн Сирийская Арабская Республика Syrian Arab Republic SY SYR 760 Азия Западная Азия Словакия Словацкая Республика Slovakia SK SVK 703 Европа Восточная Европа Словения Республика Словения Slovenia SI SVN 705 Европа Южная Европа Соединенное Королевство Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии United Kingdom GB GBR 826 Европа Северная Европа Соединенные Штаты Соединенные Штаты Америки United States US USA 840 Америка Северная Америка Соломоновы острова Solomon Islands SB SLB 090 Океания Меланезия Сомали Сомалийская Республика Somalia SO SOM 706 Африка Восточная Африка Судан Республика Судан Sudan SD SDN 729 Африка Северная Африка Суринам Республика Суринам Suriname SR SUR 740 Америка Южная Америка Сьерра-Леоне Республика Сьерра-Леоне Sierra Leone SL SLE 694 Африка Западная Африка Таджикистан Республика Таджикистан Tajikistan TJ TJK 762 Азия Южная часть Центральной Азии Таиланд Королевство Таиланд Thailand TH THA 764 Азия Юго-Восточная Азия Тайвань (Китай) Taiwan, Province of China TW TWN 158 Азия Восточная Азия Танзания, Объединенная Республика Объединенная Республика Танзания Tanzania, United Republic Of TZ TZA 834 Африка Восточная Африка Тимор-Лесте Демократическая Республика Тимор-Лесте Timor-Leste TL TLS 626 Азия Юго-Восточная Азия Того Тоголезская Республика Togo TG TGO 768 Африка Западная Африка Токелау Tokelau TK TKL 772 Океания Полинезия Тонга Королевство Тонга Tonga TO TON 776 Океания Полинезия Тринидад и Тобаго Республика Тринидад и Тобаго Trinidad and Tobago TT TTO 780 Америка Карибский бассейн Тувалу Tuvalu TV TUV 798 Океания Полинезия Тунис Тунисская Республика Tunisia TN TUN 788 Африка Северная Африка Туркмения Туркменистан Turkmenistan TM TKM 795 Азия Южная часть Центральной Азии Турция Турецкая Республика Turkey TR TUR 792 Азия Западная Азия Уганда Республика Уганда Uganda UG UGA 800 Африка Восточная Африка Узбекистан Республика Узбекистан Uzbekistan UZ UZB 860 Азия Южная часть Центральной Азии Украина Ukraine UA UKR 804 Европа Восточная Европа Уоллис и Футуна Wallis and Futuna WF WLF 876 Океания Полинезия Уругвай Восточная Республика Уругвай Uruguay UY URY 858 Америка Южная Америка Фарерские острова Faroe Islands FO FRO 234 Европа Северная Европа Фиджи Республика островов Фиджи Fiji FJ FJI 242 Океания Меланезия Филиппины Республика Филиппины Philippines PH PHL 608 Азия Юго-Восточная Азия Финляндия Финляндская Республика Finland FI FIN 246 Европа Северная Европа Фолклендские острова (Мальвинские) Falkland Islands (Malvinas) FK FLK 238 Америка Южная Америка Франция Французская Республика France FR FRA 250 Европа Западная Европа Французская Гвиана French Guiana GF GUF 254 Америка Южная Америка Французская Полинезия French Polynesia PF PYF 258 Океания Полинезия Французские Южные территории French Southern Territories TF ATF 260 Индийский океан Хорватия Республика Хорватия Croatia HR HRV 191 Европа Южная Европа Центрально-Африканская Республика Central African Republic CF CAF 140 Африка Центральная Африка Чад Республика Чад Chad TD TCD 148 Африка Центральная Африка Черногория Республика Черногория Montenegro ME MNE 499 Европа Южная Европа Чешская Республика Czech Republic CZ CZE 203 Европа Восточная Европа Чили Республика Чили Chile CL CHL 152 Америка Южная Америка Швейцария Швейцарская Конфедерация Switzerland CH CHE 756 Европа Западная Европа Швеция Королевство Швеция Sweden SE SWE 752 Европа Северная Европа Шпицберген и Ян Майен Svalbard and Jan Mayen SJ SJM 744 Европа Северная Европа Шри-Ланка Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка Sri Lanka LK LKA 144 Азия Южная часть Центральной Азии Эквадор Республика Эквадор Ecuador EC ECU 218 Америка Южная Америка Экваториальная Гвинея Республика Экваториальная Гвинея Equatorial Guinea GQ GNQ 226 Африка Центральная Африка Эландские острова Åland Islands AX ALA 248 Европа Северная Европа Эль-Сальвадор Республика Эль-Сальвадор El Salvador SV SLV 222 Америка Центральная Америка Эритрея Eritrea ER ERI 232 Африка Восточная Африка Эсватини Королевство Эсватини Eswatini SZ SWZ 748 Африка Южная часть Африки Эстония Эстонская Республика Estonia EE EST 233 Европа Северная Европа Эфиопия Федеративная Демократическая Республика Эфиопия Ethiopia ET ETH 231 Африка Восточная Африка Южная Африка Южно-Африканская Республика South Africa ZA ZAF 710 Африка Южная часть Африки Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова South Georgia and the South Sandwich Islands GS SGS 239 Южный океан Южная Осетия Республика Южная Осетия South Ossetia OS OST 896 Азия Закавказье Южный Судан South Sudan SS SSD 728 Африка Северная Африка Ямайка Jamaica JM JAM 388 Америка Карибский бассейн Япония Japan JP JPN 392 Азия Восточная Азия

Источник

Обновлено
3 января 2022

Время чтения
≈ 3 минуты

Автор
Кристина

Просмотрено
14590

Кипр открыт для туристов и из России выполняются прямые рейсы на остров.

Перед поездкой на Кипр необходимо обязательно ознакомиться с правилами въезда, которые действуют в связи с коронавирусом.

Какие документы и справки нужны сейчас для отдыха на Кипре, сколько стоят туры, и есть ли ограничения для туристов, расскажем в данной статье.

Новые правила въезда на Кипр с 15 декабря

С 4 по 15 января 2022 года отрицательный результат ПЦР-теста (за 48 часов) потребуется всем туристам старше 12 лет, вне зависимости от статуса вакцинации.

Статистика заражения коронавирусом (Актуально на 16.07.2021)

С 1 августа на Кипре нужно сдавать тест раз в неделю

На Кипре вводят новые коронавирусные меры. Согласно требованиям, российские туристы с 1 августа должны будут раз в неделю сдавать тест на коронавирус. Процедуру нужно будет проводить начиная с 7 дня пребывания на отдыхе.

Освобождены от тестирования туристы, которые сделали полный курс вакцинации от COVID-19. Также не нужно будет проходить процедуру тем, кто переболел коронавирусом в течение последних полугода.

Нужно ли оформлять визу на Кипр

Перед поездкой на Кипр нужно будет оформить визу. Это упрощенный вариант разрешения (про-виза), который отправляется на электронную почту. Выдача такой однократной визы бесплатная. Она дает право посетить страну один раз.

Также стоит учесть, что пассажир не может совершать пересадки в других странах по однократной визе.

Есть возможность посетить Кипр по шенгенской визе. Но даже при наличии Шенгена нужно будет за сутки до отлета получить разрешение на въезд в страну.

Тоже самое касается поездки на Северный Кипр. Но если турист планирует попасть на северную часть острова через Турцию, виза ему не пригодится.

Правила въезда на Кипр: документы

Процедура въезда на Кипр немного отличается от посещения других направлений. Для успешного въезда на остров необходимо выполнить все условия, которые перечислим ниже. Каждый электронный документ лучше иметь в распечатанном виде.

Тест на коронавирус или сертификат вакцинации для Кипра

Срок действия теста на коронавирус должен быть не более 3 суток на момент въезда в страну. Результаты теста должны быть с печатью лаборатории, которая проводила исследование и подписью врача.
До поездки нужно обязательно загрузить результат исследования на сайт cyprusflightpass.gov.cy.
Вакцинированные туристы освобождены от сдачи теста на ковид. Российская вакцина Спутник V одобрена Кипром, поэтому туристы могут посещать страну с одним из документов на выбор.
Сертификат также нужно загрузить на вышеуказанный сайт.

Про-виза до въезда на Кипр

Перед поездкой на каждого оформляется быстрая виза для однократного въезда. Когда турист получил визу, необходимо зайти на сайт — mfa.gov и заполнить данные для получения разрешения.

Готовые документы нужно распечатать (визу и разрешение).

Бронирование отеля

Для подтверждения нахождения на острове нужна будет бронь отеля или ваучер на оказание туристических услуг.

Туристическая страховка для поездки на Кипр

На каждого туриста должна быть оформлена медицинская страховка с покрытием коронавируса на все время нахождения на Кипре.

Обратите внимание, что страховка, которая включена в пакетный тур не покрывает коронавирус и имеет много исключений из страховых случаев. Клиент имеет полное право отказаться от бесполезной страховки из путевки и оформить ту, которая подойдет для въезда, самостоятельно.

Сравните программы страхования разных компаний и оформите самую выгодную страховку на Полис812. Дополнительно действует промокод на скидку 15%.

Экспресс тест в аэропорту Кипра

В аэропорту Кипра нужно будет сдавать экспресс-тест. Исследование проводится за счет туриста (стоимость порядка 30 евро). Освобождены от экспресс-теста дети до 12 лет.

После прохождения бокса для тестирования, турист может направляться в свой отель, поскольку результаты выгружаются на данный сайт covid-testcyprus.com.

Что делать, если перед поездкой на Кипр заболел коронавирусом?

Сейчас особенно остро стоит вопрос с отменой бронирований и возвратом денег за путевки. Дело касается не только нестабильного авиасообщения, но и лично каждого туриста. Ведь всегда присутствует риск, что поездка может сорваться.

Особенно это актуально сейчас, в период коронавируса, или же при поездках с детьми.

Если у вас есть сомнения, что поездка может не состояться, рекомендуем оформить страховку от невыезда за границу. В случае отмены поездки страховая покрывает все расходы на билеты, отель и другие туристические услуги.

Подробно о ценах и условиях данной страховки рассказали в статье: «Нужна ли страховка отмены поездки в 2021 году».

Туристическая страховка

Страхование туристов от всех непредвиденных ситуаций в путешествии

Отмена поездки

Страхование туристов в случае невыезда за границу и непредвиденных ситуаций

Какие ограничения есть для туристов на Кипре

Еще весной этого года на Кипре начали ослаблять все ограничения. Был отменен комендантский час, который действовал в ночное время. С июня начали работать в обычном режиме все развлекательные заведения.

По-прежнему действует масочный режим во всех общественных местах, а за его нарушение предусмотрен штраф в размере 300 евро. Но к требованиям на острове относятся достаточно лояльно и случаев, когда туристов штрафовали бы за отсутствие маски, не отмечается.

Источник

Country	Транскрипция	Страна	Capital city	Транскрипция	Столица
Abkhazia	[ æb’kɑːzɪə ]	Абхазия	Sukhum(i)	[ su’huːm(ɪ) ]	Сухум
Afghanistan	[ æfˌɡænɪˈstɑːn ]	Афганистан	Kabul	[ ˈkɑːbʊl ]	Кабул
Albania	[ ælˈbeɪniə ]	Албания	Tirana	[ tɪˈrɑːnə ]	Тирана
Algeria	[ ælˈdʒɪəriə ]	Алжир	Algiers	[ ælˈdʒɪəz ]	Алжир
Argentina	[ ˌɑːdʒənˈtiːnə ]	Аргентина	Buenos Aires	[ ˈbweɪnos ˈeriz ] [ ˌbwenəs’aɪrɪz ]	Буэнос-Айрес
Armenia	[ ɑːˈmiːniə ]	Армения	Yerevan	[ ˌjerɪˈvɑːn ]	Ереван
Australia	[ ɒˈstreɪliə ]	Австралия	Canberra	[ ˈkænbərə ]	Канберра
Austria	[ ˈɒstriə ]	Австрия	Vienna	[ vɪˈenə ]	Вена
Azerbaijan	[ ˌɑːzərbaɪˈdʒɑːn ]	Азербайджан	Baku	[ ˈbækuː ]	Баку
Bahamas	[ bəˈhɑːməz ]	Багамские о-ва	Nassau	[ ˈnæsɒ ]	Нассау
Bahrain	[ bɑːˈreɪn ]	Бахрейн	Manama	[ ˈmænəmə ]	Манама
Bangladesh	[ ˌbæŋɡləˈdeʃ ]	Бангладеш	Dacca	[ ˈdækə ]	Дакка
Belarus	[ belə’rus ]	Беларусь	Minsk	[ mɪnsk ]	Минск
Belgium	[ ˈbeldʒəm ]	Бельгия	Brussels	[ ˈbrʌsəlz ]	Брюссель
Bermuda Islands	[ bəˈmjuːdə ˈaɪləndz ]	Бермудские о-ва	Hamilton	[ ˈhæmɪltən ]	Гамильтон
Bolivia	[ bəˈlɪvɪə ]	Боливия	La Paz	[ lɑː ˈpɑːz ]	Ла-Пас
Brazil	[ brəˈzɪl ]	Бразилия	Brasilia	[ brəˈzɪlɪə ]	Бразилиа
Bulgaria	[ bʌlˈɡeərɪə ]	Болгария	Sofia	[ ˈsəʊfɪə ]	София
Burundi	[ bʊˈrʊndi ]	Бурунди	Bujumbura	[ buːdʒəmˈbʊrə ]	Бужумбура
Cambodia	[ kæmˈbəʊdɪə ]	Камбоджа	Pnompenh	[ ‘nɒm ‘pen ]	Пномпень
Cameroon	[ ˌkæməˈruːn ]	Камерун	Yaounde	[ ͵jɑ:u:nʹdeı ]	Яунде
Canada	[ ˈkænədə ]	Канада	Ottawa	[ ˈɒtəwə ]	Оттава
Chile	[ ˈtʃɪli ]	Чили	Santiago	[ ˌsæntɪˈɑːɡəʊ ]	Сантьяго
China	[ ˈtʃaɪnə ]	Китай	Beijing / Peking	[ ˌbeiˈdʒɪŋ / ˌpiːˈkɪŋ ]	Пекин
Colombia	[ kəˈlɒmbɪə ]	Колумбия	Bogota	[ ˌbɒɡəˈtɑː ]	Богота
Congo	[ ˈkɒŋɡəʊ ]	Конго	Brazzaville	[ ˈbræzəˌvɪl ]	Браззавиль
Costa Rica	[ ˈkɒstə ˈriːkə ]	Коста-Рика	San Jose	[ san ˌhoˈzeɪ ]	Сан-Хосе
Cuba	[ ˈkjuːbə ]	Куба	Havana	[ həˈvænə ]	Гавана
Cyprus	[ ˈsaɪprəs ]	Кипр	Nicosia	[ nɪkəˈsiːə ]	Никосия
Czech Republic	[ tʃek rɪˈpʌblɪk ]	Чехия	Prague	[ prɑːɡ ]	Прага
Denmark	[ ˈdenmɑːk ]	Дания	Copenhagen	[ ˌkəʊpənˈheɪɡən ]	Копенгаген
Dominican Republic	[ dəˈmɪnɪkən rɪˈpʌblɪk ]	Доминиканская Республика	Santo Domingo	[ ˈsæntəʊ doˈmɪŋɡəʊ ]	Санто-Доминго
Ecuador	[ ˈekwədɔː ]	Эквадор	Quito	[ ˈkiːtəʊ ]	Кито
Egypt	[ ˈiːdʒɪpt ]	Египет	Cairo	[ ˈkaɪrəʊ ]	Каир
El Salvador	[ ˌel ˈniːnjəʊ ˈsælvədɔː ]	Сальвадор	San Salvador	[ san ˈsælvədɔː ]	Сан-Сальвадор
Estonia	[ eˈstəʊniə ]	Эстония	Tallinn	[ ‘tælɪn ] [ ˈtalɪn ]	Таллинн
Ethiopia	[ ˌiːθɪˈəʊpɪə ]	Эфиопия	Addis Ababa	[ ˌædɪs’æbəbə ]	Аддис-Абеба
Finland	[ ˈfɪnlənd ]	Финляндия	Helsinki	[ ˈhelsɪŋki ]	Хельсинки
France	[ frɑːns ]	Франция	Paris	[ ˈpærɪs ]	Париж
Georgia	[ ˈdʒɔːdʒə ]	Грузия	Tbilisi	[ ˌtəbɪˈliːsi ]	Тбилиси
Germany	[ ˈdʒɜːməni ]	Германия	Berlin	[ bɜːˈlɪn ]	Берлин
Ghana	[ ˈɡɑːnə ]	Гана	Accra	[ əˈkrɑː ]	Аккра
Gibraltar	[ dʒɪˈbrɔːltə ]	Гибралтар	Gibraltar Town	[ dʒɪˈbrɔːltə taʊn ]	Гибралтар
Great Britain / United Kingdom	[ ˈɡreɪt ˈbrɪtən ] [ juːˈnaɪtɪd ˈkɪŋdəm ]	Великобритания / Соединенное королевство	London	[ ˈlʌndən ]	Лондон
Greece	[ ɡrɪs ]	Греция	Athens	[ ˈæθɪnz ]	Афины
Guatemala	[ ˌɡwɑːtəˈmɑːlə ]	Гватемала	Guatemala City	[ ˌɡwɑːtəˈmɑːlə ˈsɪti ]	Гватемала
Guinea	[ ˈɡɪni ]	Гвинея	Conakry	[ ˈkɒnəkri ]	Конакри
Haiti	[ ˈheɪti ]	Гаити	Port-au-Prince	[ ˌpɔːtəʊˈprɪns ]	Порт-о-Пренс
Hawaii	[ həˈwaɪiː ]	Гавайи	Honolulu	[ ˌhɑːnəˈluːluː ]	Гонолулу
Honduras	[ hɒnˈdjʊərəs ]	Гондурас	Tegucigalpa	[ teɡuːsiˈɡælpə ]	Тегусигальпа
Hong Kong	[ hʊŋ kʰʊŋ ]	Гонконг	Hong Kong	[ ˌhɒŋ ‘kɒŋ ]	Гонконг
Hungary	[ ˈhʌŋɡr̩i ]	Венгрия	Budapest	[ ˈbjuːdəpest ]	Будапешт
Iceland	[ ˈaɪslənd ]	Исландия	Reykjavik	[ ˈreɪkjəvɪk ]	Рейкьявик
India	[ ˈɪndɪə ]	Индия	New Delhi	[ njuː ˈdeli ]	Нью-Дели
Indonesia	[ ˌɪndəˈniːzɪə ]	Индонезия	Jakarta	[ dʒəˈkɑːtə ]	Джакарта
Iran	[ ɪˈrɑːn ] [ aɪˈræn ]	Иран	Tehran	[ ˌteˈrɑːn ]	Тегеран
Iraq	[ ɪˈrɑːk ] [ ɪˈræk ] [ aɪˈræk ]	Ирак	Baghdad	[ ˌbæɡˈdæd ]	Багдад
Ireland	[ ˈaɪələnd ]	Ирландия	Dublin	[ ˈdʌblɪn ]	Дублин
Israel	[ ˈɪzreɪl ]	Израиль	Jerusalem	[ dʒəˈruːsələm ]	Иерусалим
Italy	[ ˈɪtəli ]	Италия	Rome	[ rəʊm ]	Рим
Ivory Coast	[ ˈaɪvəri kəʊst ]	Берег Слоновой Кости	Abidjan	[ ˌæbiː’ʤɑːn ]	Абиджан
Jamaica	[ dʒəˈmeɪkə ]	Ямайка	Kingston	[ ˈkɪŋstən ]	Кингстон
Japan	[ dʒəˈpæn ]	Япония	Tokyo	[ ˈtəʊkjəʊ ]	Токио
Kazakhstan	[ ˌkɑːzakˈstɑːn ]	Казахстан	Astana	[ æstæ’nɑː ] [ əˈstɑːnə ]	Астана
Kenya	[ ˈkenjə ]	Кения	Nairobi	[ naɪˈrəʊbi ]	Найроби
Kuwait	[ kʊˈweɪt ]	Кувейт	Kuwait City	[ kʊˈweɪt ˈsɪti ]	Кувейт
Kyrgyzstan	[ ˈkɪrɡəˌstæn ]	Киргизия	Bishkek	[ bɪʃ’kek ]	Бишкек
Latvia	[ ˈlætviə ]	Латвия	Riga	[ ˈriːɡə ]	Рига
Lebanon	[ ˈlebənən ]	Ливан	Beirut	[ ˌbeɪˈruːt ]	Бейрут
Liberia	[ laɪˈbɪərɪə ]	Либерия	Monrovia	[ ˌmɑːnˈroviə ]	Монровия
Libya	[ ˈlɪbɪə ]	Ливия	Tripoli	[ ˈtrɪpəli ]	Триполи
Lithuania	[ ˌlɪθəˈweɪniə ]	Литва	Vilnius	[ ˈvɪlniəs ]	Вильнюс
Luxemburg	[ ˈlʌksəmbɜːɡ ]	Люксембург	Luxemburg	[ ˈlʌksəmbɜːɡ ]	Люксембург
Madagascar	[ ˌmædəˈɡæskə ]	Мадагаскар	Antananarivo	[ˌantəˌnanəˈriːvəʊ]	Антананариву
Malawi	[ məˈlɑːwi ]	Малави	Lilongwe	[ lɪˈlɒŋweɪ ]	Лилонгве
Malaysia	[ məˈleɪzɪə ]	Малайзия	Kuala Lumpur	[ ˈkwɑːlə ˌləmˈpʊr ]	Куала-Лумпур
Malta	[ ˈmɔːltə ]	Мальта	Valletta	[ və’letə ]	(Ла-)Валлетта
Mexico	[ ˈmeksɪkəʊ ]	Мексика	Mexico City	[ ˈmeksɪkəʊ ˈsɪti ]	Мехико
Moldova	[ ˌmolˈdovə ]	Молдавия	Chisinau (Kishinev)	[ ˌkɪʃɪ’nəu ] [‘kɪʃɪnɔf ]	Кишинев
Monaco	[ ˈmɒnəkəʊ ]	Монако	Monaco-Ville	[ ‘mɔnəkəu vɪl ]	Монако-Вилль
Mongolia	[ mɒŋˈɡəʊlɪə ]	Монголия	Ulan Bator	[ ʊ’lɑːn ‘bɑːtɔː ]	Улан-Батор
Morocco	[ məˈrɒkəʊ ]	Марокко	Rabat	[ rabat ]	Рабат
Nepal	[ nɪ’pɔːl ]	Непал	Kathmandu	[ ˌkatmanˈduː ]	Катманду
Netherlands / Holland	[ ˈneðələndz ] [ ˈhɒlənd ]	Нидерланды / Голландия	Amsterdam	[ ˈæmstədæm ]	Амстердам
New Zeland	[ ˌnjuː’ziːlənd ]	Новая Зеландия	Wellington	[ ˈwelɪŋtən ]	Веллингтон
Nicaragua	[ ˌnɪkəˈræɡjʊə ]	Никарагуа	Managua	[ məˈnɑːɡwə ]	Манагуа
Nigeria	[ naɪˈdʒɪərɪə ]	Нигерия	Lagos	[ ˈleɪɡɒs ]	Лагос
North Korea	[ nɔːθ kəˈrɪə ]	Северная Корея	Pyongyang	[ ˌpjɒŋˈjæŋ ]	Пхеньян
Norway	[ ˈnɔːweɪ ]	Норвегия	Oslo	[ ˈɒzləʊ ]	Осло
Oman	[ əʊˈmɑːn ]	Оман	Muscat	[ ˈmʌskæt ]	Мускат
Pakistan	[ ˌpɑːkɪˈstɑːn ]	Пакистан	Islamabad	[ ˌɪsˈlæməbæd ]	Исламабад
Panama	[ ˈpænəmɑː ]	Панама	Panama City	[ ˈpænəmɑːˈsɪti ]	Панама-Сити
Papua New Guinea	[ˈpæpjʊə njuː ˈɡɪni]	Папуа — Новая Гвинея	Port Moresby	[ ˌpɔːtˈmɔːzbi ]	Порт-Морсби
Paraguay	[ ˈpærəɡwaɪ ]	Парагвай	Asuncion	[ əˈsənʃən ]	Асунсьон
Peru	[ pəˈruː ]	Перу	Lima	[ ˈliːmə ]	Лима
Philippines	[ ˈfɪlɪpiːnz ]	Филиппины	Manila	[ məˈnɪlə ]	Манила
Poland	[ ˈpəʊlənd ]	Польша	Warsaw	[ ˈwɔːsɔː ]	Варшава
Portugal	[ ˈpɔːtʃʊɡəl ]	Португалия	Lisbon	[ ˈlɪzbən ]	Лиссабон
Puerto Rico	[ˈpwerˌtəʊ ˈriːkəʊ ]	Пуэрто-Рико	San Juan	[ san tɕyɛn ]	Сан-Хуан
Romania	[ rəˈmeɪnɪə ]	Румыния	Bucharest	[ ˈbjuːkəˌrest ]	Бухарест
Russia	[ ˈrʌʃə ]	Россия	Moscow	[ ˈmɒskəʊ ]	Москва
Rwanda	[ rʊˈændə ]	Руанда	Kigali	[ kiˈɡɑːli ]	Кигали
Saudi Arabia	[ saudi əˈreɪbiə ]	Саудовская Аравия	Riyadh	[ riˈæd ]	Эр-Рияд
Senegal	[ ˌsenɪˈɡɔːl ]	Сенегал	Dakar	[ ˈdækə ]	Дакар
Sierra Leone	[ sɪˈeərə leone ]	Сьерра-Леоне	Freetown	[ ˈfriːˌtɑːwn ]	Фритаун
Singapore	[ ˌsɪŋəˈpɔː ]	Сингапур	Singapore City	[ ˌsɪŋəˈpɔː ˈsɪti ]	Сингапур
Slovakia	[ sˌloˈvɑːkiə ]	Словакия	Bratislava	[ ˌbrætɪˈslɑːvə ]	Братислава
Slovenia	[ sˌloˈviːniə ]	Словения	Ljubljana	[ ˌljuːblɪˈɑːnə ]	Любляна
South Africa	[ saʊθ ˈæfrɪkə ]	Южная Африка	Pretoria	[ prɪˈtɔːrɪə ]	Претория
South Korea	[ saʊθ kəˈrɪə ]	Южная Корея	Seoul	[ səʊl ]	Сеул
South Ossetia	[ saʊθ ˌɑːˈseʃjə ]	Южная Осетия	Tskhinval(i)	[ tskɪnˈvɑːl(i) ]	Цхинвал(и)
Spain	[ speɪn ]	Испания	Madrid	[ məˈdrɪd ]	Мадрид
Sri Lanka	[ ˈʃriː ˈlæŋkə ]	Шри-Ланка	Colombo	[ kəˈlɒmbəʊ ]	Коломбо
Sudan	[ suːˈdɑːn ]	Судан	Khartoum	[ ˌkɑːˈtuːm ]	Хартум
Sweden	[ ˈswiːdən ]	Швеция	Stockholm	[ ˈstɒkhəʊm ]	Стокгольм
Switzerland	[ ˈswɪtsələnd ]	Швейцария	Berne	[ ˈbɜːn ]	Берн
Syria	[ ˈsɪrɪə ]	Сирия	Damascus	[ dəˈmæskəs ]	Дамаск
Taiwan	[ taɪˈwɑːn ]	Тайвань	Taipei	[ ˌtaɪˈpeɪ ]	Тайбэй
Tajikistan	[ ˌtɑːˈdʒiːkəˌstæn ]	Таджикистан	Dushanbe	[ duː’ʃænbə ]	Душанбе
Thailand	[ ˈtaɪlænd ]	Таиланд	Bangkok	[ ˌbæŋˈkɒk ]	Бангкок
Togo	[ ˈtəʊɡəʊ ]	Того	Lome	[ ‘ləumeɪ ]	Ломе
Tunisia	[ tjuːˈnɪzɪə ]	Тунис	Tunis	[ ˈtjuːnɪs ]	Тунис
Turkey	[ ˈtɜːki ]	Турция	Ankara	[ ‘æŋkərə ]	Анкара
Turkmenistan	[ˌtərkˈmenəˌstæn ]	Туркменистан	Ashgabat	[ ˌɑːʃgɑː’bɑːt ]	Ашхабад
Uganda	[ juːˈɡændə ]	Уганда	Kampala	[ kəmˈpɑːlə ]	Кампала
Ukraine	[ juːˈkreɪn ]	Украина	Kyiv (Kiev)	[ ˈkɪjɪf ] [ ˈkiːef ]	Киев
United Arab Emirates	[ juːˈnaɪtɪd ˈærəb ˈɛmɪrᵻts ]	Объединенные Арабские Эмираты	Abu Dhabi	[ ˈæbuː ˈdɑːbi ]	Абу-Даби
United States of America / USA	[ juːˈnaɪtɪd steɪts əv əˈmerɪkə / ˌju:ˌesˈeɪ ]	США	Washington	[ ˈwɒʃɪŋtən ]	Вашингтон
Uruguay	[ ˈjʊərəɡwaɪ ]	Уругвай	Montevideo	[ ˌmɒntɪvɪˈdeɪəʊ ]	Монтевидео
Uzbekistan	[ uːzˈbekəˌstæn ]	Узбекистан	Tashkent	[ ˌtæʃˈkent ]	Ташкент
Venezuela	[ ˌvenɪˈzweɪlə ]	Венесуэла	Caracas	[ kəˈrækəs ]	Каракас
Yemen	[ ˈjemən ]	Йемен	Sana’a	[ sə’nɑː ]	Сана
Zaire	[ zɑːˈɪə ]	Заир	Kinshasa	[ kɪnˈʃɑːsə ]	Киншаса
Zambia	[ ˈzæmbɪə ]	Замбия	Lusaka	[ luːˈsɑːkə ]	Лусака
Zimbabwe	[ zɪmˈbɑːbwi ]	Зимбабве	Harare	[ həˈrɑːi ]	Хараре

Источник

Если вы изучали английский в школе, вы без проблем скажете, как по-английски Великобритания или США. Но когда разговор касается стран, о которых на уроках английского говорят реже, у многих возникают трудности. Иногда название и произношение страны на английском сильно отличается от названия на русском. К примеру, Швеция по-английски Sweden, а Черногория — Montenegro. Я подготовил список стран на английском языке с произношением, транскрипцией, переводом.

Страны на английском языке — карточки с произношением

Пролистайте эти карточки, чтобы узнать, как произносятся названия стран. Некоторые названия меня удивили, когда я составлял список. Например, я думал, что Haiti произносится близко к «Гаити», оказалось, что произношение такое: [ˈheɪti]. Напоминаю, русская озвучка отключается в настройках (правый верхний угол окошка с карточками).

Список стран на английском языке с транскрипцией и переводом

Список составлен в алфавитном порядке.

Afghanistan	[æfˈgænɪˌstæn]	Афганистан
Albania	[ælˈbeɪnɪə]	Албания
Algeria	[ælˈʤɪərɪə]	Алжир
Andorra	[ænˈdɔːrə]	Андорра
Angola	[æŋˈgəʊlə]	Ангола
Antigua and Barbuda	[ænˈtiːgə ænd bɑːˈbjuːdə]	Антигуа и Барбуда
Argentina	[ˌɑːʤənˈtiːnə]	Аргентина
Armenia	[ɑːˈmiːnɪə]	Армения
Australia	[ɒˈstreɪliːə]	Австралия
Austria	[ˈɒstrɪə]	Австрия
Azerbaijan	[ˌæzəbaɪˈʤɑːn]	Азербайджан
The Bahamas	[ðə bəˈhɑːməz]	Багамы
Bahrain	[bɑːˈreɪn]	Бахрейн
Bangladesh	[ˌbæŋgləˈdɛʃ]	Бангладеш
Barbados	[bɑːˈbeɪdɒs]	Барбадос
Belarus	[ˈbɛlərʊs]	Беларусь
Belgium	[ˈbɛlʤəm]	Бельгия
Belize	[bəˈliːz]	Белиз
Benin	[bɛnˈɪn]	Бенин
Bhutan	[buːˈtɑːn]	Бутан
Bolivia	[bəˈlɪvɪə]	Боливия
Bosnia and Herzegovina	[ˈbɒznɪə ænd ˌhɜːtsəgəʊˈviːnə]	Босния и Герцеговина
Botswana	[bʊtˈswɑːnə]	Ботсвана
Brazil	[brəˈzɪl]	Бразилия
Brunei	[bruːˈnaɪ]	Бруней
Bulgaria	[bʌlˈgeərɪə]	Болгария
Burkina Faso	[bɜːˈkiːnə ˈfæsəʊ]	Буркина Фасо
Burundi	[bəˈrʊndi]	Бурунди
Cambodia	[kæmˈbəʊdɪə]	Камбоджа
Cameroon	[kæməˈruːn]	Камерун
Canada	[ˈkænədə]	Канада
Cape Verde	[keɪp vɜːd]	Кабо-Верде
Central African Republic	[ˈsɛntrəl ˈæfrɪkən rɪˈpʌblɪk]	Центрально-африканская республика
Chad	[ʧæd]	Чад
Chile	[ˈʧɪliː]	Чили
China	[ˈʧaɪnə]	Китай
Colombia	[kəˈlʌmbɪə]	Колумбия
Comoros	[ˈkɒmərəʊz]	Коморы
The Republic of the Congo	[ðə rɪˈpʌblɪk ɒv ðə ˈkɒŋgəʊ]	Республика Конго
The Democratic Republic of the Congo	[ðə ˌdɛməˈkrætɪk rɪˈpʌblɪk ɒv ðə ˈkɒŋgəʊ]	Демократическая республика Конго
Costa Rica	[ˌkɒstə ˈriːkə]	Коста-Рика
Cote d’Ivoire	[kəʊt diːˈvwɑː]	Кот-д’Ивуар
Croatia	[ˌkrəʊˈeɪʃə]	Хорватия
Cuba	[ˈkjuːbə]	Куба
Cyprus	[ˈsaɪprəs]	Кипр
Czech Republic	[ʧɛk rɪˈpʌblɪk]	Чехия
Denmark	[ˈdɛnmɑːk]	Дания
Djibouti	[ʤɪˈbuːti]	Джибути
Dominica	[dɒmɪˈniːkə]	Доминика
Dominican Republic	[dəˈmɪnɪkən rɪˈpʌblɪk]	Доминиканская Республика
East Timor	[iːst ˈtiːmɔː]	Восточный Тимор
Ecuador	[ˈɛkwədɔː]	Эквадор
Egypt	[ˈiːʤɪpt]	Египет
El Salvador	[ɛl ˈsælvəˌdɔː]	Сальвадор
Equatorial Guinea	[ˌɛkwəˈtɔːrɪəl ˈgɪni]	Экваториальная Гвинея
Eritrea	[ˌɛrɪˈtreɪə]	Эритрея
Estonia	[ɛsˈtəʊnɪə]	Эстония
Ethiopia	[iːθɪˈəʊpɪə]	Эфиопия
Fiji	[ˈfiːʤiː]	Фиджи
Finland	[ˈfɪnlənd]	Финляндия
France	[ˈfrɑːns]	Франция
Gabon	[gəˈbɒn]	Габон
The Gambia	[ðə ˈgæmbɪə]	Гамбия
Georgia	[ˈʤɔːʤə]	Грузия
Germany	[ˈʤɜːməni]	Германия
Ghana	[ˈgɑːnə]	Гана
Greece	[griːs]	Греция
Grenada	[grəˈneɪdə]	Гренада
Guatemala	[ˌgwɑːtəˈmɑːlə]	Гватемала
Guinea	[ˈgɪni]	Гвинея
Guinea-Bissau	[ˈgɪni]-[bɪˈsaʊ]	Гвинея-Бисау
Guyana	[gaɪˈɑːnə]	Гайана
Haiti	[ˈheɪti]	Гаити
Honduras	[hɒnˈdjʊərəs]	Гондурас
Hungary	[ˈhʌŋgəri]	Венгрия
Iceland	[ˈaɪslənd]	Исландия
India	[ˈɪndɪə]	Индия
Indonesia	[ˌɪndəˈnɪzɪə]	Индонезия
Iran	[ɪˈrɑːn]	Иран
Iraq	[ɪˈrɑːk]	Ирак
Ireland	[ˈaɪələnd]	Ирландия
Israel	[ˈɪzreɪəl]	Израиль
Italy	[ˈɪtəli]	Италия
Jamaica	[ʤəˈmeɪkə]	Ямайка
Japan	[ʤəˈpæn]	Япония
Jordan	[ˈʤɔːdən]	Иордания
Kazakhstan	[ˈkæzəkstæn]	Казахстан
Kenya	[ˈkɛnjə]	Кения
Kiribati	[ˌkɪrɪˈbɑːti]	Кирибати
North Korea	[nɔːθ kəˈrɪə]	Северная Корея
South Korea	[saʊθ kəˈrɪə]	Южная Корея
Kosovo	[ˈkɒsəvə]	Косово
Kuwait	[kʊˈweɪt]	Кувейт
Kyrgyzstan	[ˈkɪəgɪzˌstɑːn]	Киргизия
Laos	[laʊs]	Лаос
Latvia	[ˈlætvɪə]	Латвия
Lebanon	[ˈlɛbənən]	Ливан
Lesotho	[ləˈsəʊtəʊ]	Лесото
Liberia	[laɪˈbɪərɪə]	Либерия
Libya	[ˈlɪbɪə]	Ливия
Liechtenstein	[ˈlɪktənstaɪn]	Лихтенштейн
Lithuania	[ˌlɪθjʊˈeɪnɪə]	Литва
Luxembourg	[ˈlʌksəmbɜːg]	Люксембург
Madagascar	[ˌmædəˈgæskə]	Мадагаскар
Malawi	[məˈlɑːwi]	Малави
Malaysia	[məˈleɪʒə]	Малайзия
Maldives	[ˈmɔːldiːvz]	Мальдивы
Mali	[ˈmɑːli]	Мали
Malta	[ˈmɔːltə]	Мальта
Marshall Islands	[ˈmɑːʃəl ˈaɪləndz]	Маршалловы острова
Mauritania	[ˌmɒrɪˈteɪnɪə]	Мавритания
Mauritius	[məˈrɪʃəs]	Маврикий
Mexico	[ˈmɛksɪkəʊ]	Мексика
Federated States of Micronesia	[ˈfɛdəreɪtɪd steɪts ɒv ˌmaɪkrəʊˈniːzɪə]	Федеративные Штаты Микронезии
Moldova	[mɒlˈdəʊvə]	Молдова
Monaco	[ˈmɒnəkəʊ]	Монако
Mongolia	[mɒŋˈgəʊlɪə]	Монголия
Montenegro	[mɒntɪˈnɛgrəʊ]	Черногория
Morocco	[məˈrɒkəʊ]	Марокко
Mozambique	[ˌməʊzæmˈbiːk]	Мозамбик
Myanmar	[ˈmaɪænˌmɑː]	Мьянма
Namibia	[nɑːˈmɪbɪə]	Намибия
Nauru	[nɑːˈuːruː]	Науру
Nepal	[nɪˈpɔːl]	Непал
The Netherlands	[ðə ˈnɛðələndz]	Нидерланды
New Zealand	[njuː ˈziːlənd]	Новая Зеландия
Nicaragua	[ˌnɪkərˈægjʊə]	Никарагуа
Niger	[ˈnaɪʤə]	Нигер
Nigeria	[naɪˈʤɪərɪə]	Нигерия
Norway	[ˈnɔːweɪ]	Норвегия
Oman	[əʊˈmɑːn]	Оман
Pakistan	[ˈpækɪsˌtæn]	Пакистан
Palau	[pəˈlaʊ]	Палау
Panama	[ˌpænəˈmɑː]	Панама
Papua New Guinea	[ˈpæpuːə njuː ˈgɪni]	Папуа — Новая Гвинея
Paraguay	[ˈpærəgwaɪ]	Парагвай
Peru	[pəˈruː]	Перу
The Philippines	[ðə ˈfɪlɪˌpiːnz]	Филиппины
Poland	[ˈpəʊlənd]	Польша
Portugal	[ˈpɔːʧəgəl]	Португалия
Qatar	[kæˈtɑː]	Катар
Romania	[rəʊˈmeɪnɪə]	Румыния
Russia	[ˈrʌʃə]	Россия
Rwanda	[ruːˈɑːndə]	Руанда
Saint Kitts and Nevis	[seɪnt ˌkɪts ænd ˈniːvɪs]	Сент-Китс и Невис
Saint Lucia	[seɪnt ˈluːʃə]	Сент-Люсия
Saint Vincent and the Grenadines	[seɪnt ˈvɪntsənt ænd ðə ˌgrɛnəˈdiːnz]	Сент-Винсент и Гренадины
Samoa	[səˈməʊə]	Самоа
San Marino	[sæn məˈrɪnəʊ]	Сан-Марино
Sao Tome and Principe	[ˌsaʊ təˈmeɪ ænd ˈprɪnsɪpə,]	Сан-Томе и Принсипи
Saudi Arabia	[ˈsɔːdi əˈreɪbɪə]	Саудовская Аравия
Senegal	[ˌsɛnɪˈgɔːl]	Сенегал
Serbia	[ˈsɜːbɪə]	Сербия
Seychelles	[seɪˈʃɛlz]	Сейшелы
Sierra Leone	[sɪˈeərə liːˈəʊni]	Сьерра-Леоне
Singapore	[ˌsɪŋgəˈpɔː]	Сингапур
Slovakia	[sləʊˈvækɪə]	Словакия
Slovenia	[sləʊˈviːnɪə]	Словения
Solomon Islands	[ˈsɒləmən ˈaɪləndz]	Соломоновы Острова
Somalia	[səʊˈmɑːlɪə]	Сомали
South Africa	[saʊθ ˈæfrɪkə]	Южная Африка
South Sudan	[saʊθ suːˈdɑːn]	Южный Судан
Spain	[speɪn]	Испания
Sri Lanka	[sri ˈlɑːŋkə]	Шри-Ланка
Sudan	[suːˈdɑːn]	Судан
Suriname	[ˌsʊərɪˈnæm]	Суринам
Swaziland	[ˈswɑːziˌlænd]	Свазиленд
Sweden	[ˈswɪdən]	Швеция
Switzerland	[ˈswɪtsələnd]	Швейцария
Syria	[ˈsɪrɪə]	Сирия
Taiwan	[ˈtaɪˈwɑːn]	Тайвань
Tajikistan	[tɑːˌʤɪkɪˈstɑːn]	Таджикистан
Tanzania	[ˌtænzəˈniːə]	Танзания
Thailand	[ˈtaɪlænd]	Таиланд
Togo	[ˈtəʊgəʊ]	Того
Tonga	[ˈtɒŋgə]	Тонга
Trinidad and Tobago	[ˈtrɪnɪˌdæd ænd təʊˈbeɪgəʊ]	Тринидад и Тобаго
Tunisia	[tjuːˈnɪzɪə]	Тунис
Turkey	[ˈtɜːki]	Турция
Turkmenistan	[ˌtɜːkmɛnɪˈstɑːn]	Туркменистан
Tuvalu	[tuːˈvɑːluː]	Тувалу
Uganda	[juːˈgændə]	Уганда
Ukraine	[juːˈkreɪn]	Украина
United Arab Emirates	[jʊˈnaɪtɪd ˈærəb ˈɛmɪrɪt]	Объединенные Арабские Эмираты
United Kingdom	[jʊˈnaɪtɪd ˈkɪŋdəm]	Великобритания
United States of America	[jʊˈnaɪtɪd steɪts ɒv əˈmɛrɪkə]	США
Uruguay	[ˈjʊərəgwaɪ]	Уругвай
Uzbekistan	[ˌʌzbɛkɪˈstɑːn]	Узбекистан
Vanuatu	[vænuːˈɑːtuː]	Вануату
Vatican City	[ˈvætɪkən ˈsɪti]	Ватикан
Venezuela	[ˌvɛnɪˈzweɪlə]	Венесуэла
Vietnam	[ˌvjɛtˈnɑːm]	Вьетнам
Yemen	[ˈjɛmən]	Йемен
Zambia	[ˈzæmbɪə]	Замбия
Zimbabwe	[zɪmˈbɑːbwi]	Зимбабве

author

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Если вам нужен репетитор, я очень рекомендую зайти на этот чудесный сайт. Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман?

Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

Источник