Написание аннотации к статье на английском – требование, предъявляемое сегодня в большинстве научных изданий. Если же исследование готовится к публикации в одном из журналов, входящих в рецензируемые англоязычные базы Scopus и Web of Science, то писать аннотацию к тексту на английском языке придется обязательно. Трудно ли это сделать самостоятельно и каких стандартов нужно придерживаться?
Ключевые цели написания аннотации
Аннотация (по-английски abstract или summary) – максимально краткое изложение сути, научного содержания работы. Основная задача этого небольшого абзаца состоит в том, чтобы читатель мог оценить релевантность найденной научной статьи. Другими словами, он должен понять, будет ли полезна попавшаяся статья для его исследований.
Другая задача носит технический характер. Текст аннотации выносится для использования в информационных системах поиска. Поэтому даже в русскоязычных сборниках часто требуется перевод аннотации на английский язык.
Кроме того, под этим абзацем зачастую указывается перечень ключевых слов. Это тоже делается в информационных целях. Учитывая эти две задачи, важно ответственно подойти к правильному написанию данного элемента.
Услуга профессионального перевода научных статей на английский язык
Содержание аннотации к научной статье
Прежде чем написать аннотацию на английском языке, важно разобраться в общих требованиях к этому структурному элементу статьи. В содержание должны быть включены такие смысловые элементы:
- выделение актуальности, академической значимости исследования (background);
- предмет, масштаб изучения проблемы, цель (objective);
- методология исследования, принципы экспериментальной части (methods);
- результаты, теоретическая, практическая, прикладная значимость работы (results, practical implication);
- заключение, вывод, рекомендации к последующим разработкам (conclusion).
Строгих требований к содержанию такого текста нет. Однако перечисленные части должны присутствовать, чтобы у читателя сразу сформировалось впечатление о содержательности, логичности и ценности проведенной исследователем работы.
Требования к англоязычной аннотации
Перечисленные содержательные части не должны расписываться детально. На каждый из указанных элементов нужно отвести по 1-2 предложения средней длины. В большинстве случаев содержательная аннотация как на русском, так и на английском языке имеет такие характеристики:
- один абзац (или структурированная на несколько абзацев с выделением подзаголовков);
- от 500 до 2000 печатных знаков (оптимальным объемом считается 1000–1500 знаков – такой абзац выглядит выделенным на журнальной странице, его легко охватить взглядом, прочитать, сосредоточив внимание на важных структурно-содержательных моментах);
- предложения по 10–20 слов (использовать более короткие может быть нецелесообразно, а более длинные предложения будет сложно воспринимать читателю).
Если в сборнике или журнале выписаны конкретные требования по объему англоязычной аннотации, их необходимо обязательно соблюсти, чтобы не было проблем с допуском статьи к публикации.
Советы от редакторов
Детальнее разобраться, как писать аннотацию к тексту по-английски, помогут такие рекомендации.
- Предложения формулируйте в настоящем (предпочтительнее) или прошедшем времени. Не нужно писать «В статье будут изучены…» «The study will investigate…». Правильно: «изучены…», «изучаются…», «The study investigates(ed)…».
- Не используйте пассивные формы на английском языке. В русском часто применяются выражения «изучается», «исследуется», «посвящается», «сравниваются» и т.д. В английском такие обороты звучат неестественно для носителя языка. Здесь нужно применять активные формы, например, не «Problem is studied with using such methods», а «The author uses such methods to study the problem of…».
- Не применяйте автоматические системы и программы, чтобы перевести аннотацию статьи с русского на английский. В разных языках используются неодинаковые стилистические обороты, словосочетания в текстах научной и формальной направленности. Часто нужно применить совсем другую формулировку, чтобы передать ту же мысль. Автоматический перевод этого обеспечить не может.
Шаблонные фразы для аннотирования статьи на английском языке
В аннотации не только не запрещено, но и приветствуется использование формальных клише. Приведем несколько примеров:
- This study (research) aims to investigate the role of… (В статье (исследовании) изучается роль…);
- The author introduces the concept of… (Автором представлена концепция…);
- This study offers the following hypothesis… (Предлагается следующая гипотеза…);
- Previous research has shown that… (В предыдущих исследованиях было показано…);
- This study advances our understanding of… (Исследование развивает наше представление о…);
- The author examines the relationship between… (Изучает взаимоотношение между…)
После каждой такой вступительной фразы должно идти четкое указание на изучаемый предмет, проблему, аспект теории и т.д.
Пример аннотации на английском языке
Писать ли текст на иностранном языке самостоятельно?
Учитывая небольшой размер текста, перевод аннотации к научной статье можно сделать и самостоятельно. Но здесь важно не просто проявить свое хорошее знание иностранного языка. Важно также соблюсти требования редколлегий иностранных изданий, придерживаться правильной формальной стилистики, использовать корректные обороты и клише.
Вы мождете поручить перевод специалистам издательства СибАК, которые имеют опыт подготовки и подачи текстов в журналы, включенные в базы Scopus и Web of Science. Благодаря этому вам не придется вести уточняющую переписку с иностранными редакторами. Вы избежите задержки или отказа в публикации исследования из-за формального повода.
/ɪksˈtriːm/
I am extremely pleased as well.
Я очень доволен.
We must be extremely careful what goods we take in exchange.
Мы должны очень внимательно подойти к выбору товаров… на которые будет производиться обмен.
You were extremely attractive.
Ты была очень привлекательна.
I think it’s extremely kind and thoughtful of him.
Я думаю, это очень любезно с его стороны.
— It’s extremely important, sir.
Это очень важно, сэр.
Показать ещё примеры для «очень»…
And this I think it would be extremely good for almost anybody with fixed ideas, with a great certainty about what’s what to take this thing and to realize that the world he’s constructed is by no means The Only World.
» … € думаю, это будет чрезвычайно полезно, практически любому человеку с усто€вшимис€ пон€ти€ми, четко уверенному в том, что есть что. ‘от€ бы ради того, чтобы осознать, что мир который мы себе сконструировали в голове, не мало общего с ћирозданием.
Fei-ts’ui jade, in which I, as a collector… am particularly interested, is extremely valuable.
Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко.
— Extremely interesting.
— Чрезвычайно.
My office has been extremely interested in this bullet… and with the permission of the police department… we have conducted experiments with the bullet and with the accused’s gun.
ћы были чрезвычайно заинтересованы этой пулей и с разрешени€ полицейского управлени€ мы провели эксперименты с пулей и оружием обвин€емого.
— Extremely intelligent.
— Чрезвычайно умный.
Показать ещё примеры для «чрезвычайно»…
It is extremely important that you break through to the regiment tonight
Крайне важно,чтобы вы прорвались к полку сегодня вечером
— This is extremely worrisome.
-Все это крайне неприятно.
Also, such excursions can be extremely dangerous, sir.
А также такие экскурсии могут быть крайне опасны, сэр.
And you’re extremely rude.
А ты крайне властен.
But what brings us here is extremely serious.
Но дело, что привело нас, крайне серьезно.
Показать ещё примеры для «крайне»…
Essential in extreme cases.
Это естественно в экстремальных случаях.
Surrender is a perfectly acceptable alternative in extreme circumstances.
Капитуляция — вполне приемлемый вариант в экстремальных ситуациях.
To answer your question, there is a small but growing movement of extreme isolationists on Vulcan.
Я отвечу на ваш вопрос. На Вулкане есть маленькое, но растущее движение экстремальных изоляционистов.
Starfleet uniforms are designed for comfort even in the most extreme environments.
Форма Звездного Флота разрабатывалась для комфорта, даже в самых экстремальных окружениях.
This is just the right moment to test your reflexes under extreme conditions.
Сейчас точно наилучший момент, чтобы проверить твои рефлексы в экстремальных условиях.
Показать ещё примеры для «экстремальных»…
Extremely sophisticated, compressed, carrying several channels at once.
Невероятно сложное, сжатое, несколько каналов одновременно.
Quasars are extremely disruptive.
Квазары невероятно обманчивы.
For the sequence about the man, we will simultaneously see an extreme close-up of the sky, some birds, a city block, the man in a street, the man sleeping, the man dreaming.
Мы одновременно увидим небо невероятно крупным планом, несколько птиц, городскую площадь, человека на улице, спящего, мечтателя.
She’s extremely beautiful and walks like a queen.
Она невероятно красива и походка, как у королевы.
But he had an ability to pick out very precise, quite contrasting and extremely fascinating characters and situations.
НО ОН умел НЗХОДИТЬ В ЖИЗНИ интересные, очень ТОЧНЫЕ, очень контрастные и невероятно интересные персонажи и ситуации.
Показать ещё примеры для «невероятно»…
Oh, come on, between these extremes there’s a normal world of normal people, the one I grew up in and still inhabit.
Давайте не будем впадать в крайности, есть нормальный мир, нормальных людей, в котором я вырос, и до сих пор живу.
Ah, the church does not sanction extremes of any kind.
Церковь не поддерживает крайности любого рода.
I learned the way of the West, so I’ve become a little of both… a paradox… and it is hard to reconcile the extremes.
Я училась на Западе, поэтому стала привержиницей обоих культур. Парадокс. И поэтому трудно примирить крайности.
Your business must be very pressing to force you to such extremes.
Ваше дело должно быть очень срочное, раз вы пошли на такие крайности.
A splendid custom, if not carried to extremes.
Прекрасный обычай, если не бросаться в крайности.
Показать ещё примеры для «крайности»…
She says it’s extremely useful.
Она сказала, это исключительно полезно.
Extremely rich very married, eminently corruptible and a willing infidel.
Исключительно богата скучает в браке, необычайно порочна и не прочь поразвлечься.
To an extremely wealthy woman.
На исключительно богатой женщине.
Now, these babies are just perfect. For heavy field work, and they’re extremely versatile.
Вот эти малютки — они само совершенство для интенсивной работы вне офиса, они исключительно универсальны.
Suspects are armed and considered extremely dangerous.
Подозреваемые вооружены и исключительно опасны.
Показать ещё примеры для «исключительно»…
I understand That about 30 years ago You were extremely interested in trainspotting.
Я понимаю, что тридцать лет тому назад вы сильно увлекались трейнспоттингом.
His eyes are constantly moving and he sweats extremely.
Заметьте, его глаза бегают, и он сильно потеет. Вы не любите, когда Вас трогают?
I am extremely disappointed with you.
Ты меня сильно разочаровал.
In the deepest levels of kelno’reem, the heart beats in extremely long intervals.
В состоянии глубокого Килнориима сердечная деятельность сильно замедляется.
I was getting extremely cold, ’cause I was sitting still while Simon was trying to climb.
Я сильно замерзал, поскольку приходилось сидеть, пока Саймон пытался вылезть.
Показать ещё примеры для «сильно»…
I want your collaboration on a project… that’ll be extremely fruitful… but not at all dangerous.
— … я покоряюсь. — Я надеюсь на ваше сотрудничество в весьма выгодном деле не представляющем никакой опасности.
She plays the piano extremely well and has an appreciation of music far in advance of her years.
Она весьма хорошо играет на фортепиано. и имеет шанс на музыкальные успехи в дальнейшем.
The coincidence is extremely troubling
Совпадение весьма настораживающее.
Such opportunities are extremely rare.
Такие возможности даются весьма редко.
Physical discomfort is extremely persuasive, captain.
Физический дискомфорт весьма убедителен.
Показать ещё примеры для «весьма»…
The drug challenges our very conception of reality and its turbulent history raises sharp questions about the dividing line between private experience and public policy… – …people who would benefit most of all are professors I think it can be extremely good for almost anybody with fixed ideas,
Ётот препарат подвергает сомнению нашу концепцию реальности. ј его бурна€ истори€ поднимает множество острых вопросов о том, где лична€ свобода сталкиваетс€ с государственной политикой. Ц наибольшую пользу могли бы извлечь профессора мне кажетс€, он будет ужасно полезен, практически любому человеку с усто€вшимис€ пон€ти€ми, четко уверенному что есть что, — стоит его прин€ть.
¶ He’s fat and lazy and extremely rude ¶
Ужасно неприятно
Extremely stubborn and suspicious.
Ужасно упрям и недоверчив.
«Extremely stubborn and susp…»
— «Ужасно упрям и не…»
We happen to be two extremely attractive people.
Мы оба — ужасно привлекательные люди.
Показать ещё примеры для «ужасно»…
Смотреть что такое EXTREME в других словарях:
EXTREME
[ɪks`triːm]противоположностькрайние члены силлогизмакрайние членывысокая степень чего-либо, высшее достижениекрайностьсамый отдаленный, крайний, предел… смотреть
EXTREME
extreme: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE
▪ opposite, polar
▪ Their views are at opposite extremes from each other.
▪ logical
▪ new
▪ … смотреть
EXTREME
1. [ıkʹstri:m] n1. крайность; чрезмерность; крайняя степеньin the extreme — в высшей степени, чрезвычайноat the extreme of poverty — в ужасающей /страш… смотреть
EXTREME
extreme: translationSynonyms and related words:Draconian, Thule, Ultima Thule, a bit much, abandon, abandoned, abnormal, acme, acute, aggrandized, aggr… смотреть
EXTREME
1. {ıkʹstri:m} n 1. крайность; чрезмерность; крайняя степень in the ~ — в высшей степени, чрезвычайно at the ~ of poverty — в ужасающей /страшной/ н… смотреть
EXTREME
extreme [ɪkˊstri:m]
1. n
1) (обыкн. pl) кра́йняя противополо́жность;extremes meet кра́йности схо́дятся
2) кра́йняя сте́пень, кра́йность;
to run to an… смотреть
EXTREME
1. сущ. 1) а) противоположность the intermediate space between those extremes — промежуточное положение между этими двумя крайностями Extremes meet. — Противоположности сходятся. б) лог. крайние члены силлогизма (субъекты и предикаты, соединяемые общим средним термином) в) мн.; мат. крайние члены (математической пропорции) 2) высокая степень чего-либо, высшее достижение He was dressed in the extreme of the English fashion. — Он был одет по последнему слову английской моды. 3) крайность at the other extreme — в другой крайности to run to an extreme — впадать в крайность This would be running into a very absurd extreme. — В таком случае это дойдет просто до абсурда. 2. прил. 1) самый отдаленный, крайний, предельный Syn: last, outermost, utmost, uttermost, farthest 2) а) непомерный, чрезвычайный, чрезмерный He knew that he was in extreme peril. — Он знал, что находился в большой опасности. Syn: extraordinary б) исключительный, особенный The nature of anything is best known from the examination of extreme cases. — Сущность чего бы то ни было лучше познается в исследовании каких-либо особенных случаев. Syn: special 3) уст. последний my extreme hope — моя последняя надежда… смотреть
EXTREME
1) крайний 2) крайний член пропорции 3) сверхвысокий 4) чрезвычайность 5) чрезвычайный 6) чрезмерный 7) матем. экстремальный 
экстремум • absolutely extreme form — абсолютно экстремальная форма extreme point of a vector — конец вектора extreme value theory — теория экстремальных значений method of extreme values — метод крайних значений method of medians and extreme values — метод медиан и крайних значений ratio of extreme values — отношение экстремальных значений theory of extreme values — теория экстремальных значений — extreme accuracy — extreme case — extreme deviate — extreme deviation — extreme dimensions — extreme direction — extreme discrepancy — extreme distance — extreme draught — extreme eigenvalue — extreme event — extreme face — extreme form — extreme game — extreme half-space — extreme length — extreme mean — extreme observation — extreme point — extreme range — extreme ray — extreme set — extreme solution — extreme support — extreme term — extreme topology — extreme tournament — extreme ultraviolet — extreme value — extreme vertex — in extreme case… смотреть
EXTREME
n
1. крайность; чрезмерность;
2. экстремум; максимальное или минимальное значение некоторой величины или функции;
3. крайнее значение (в отличие от сре… смотреть
EXTREME
• Adjective for snowboarding • At the outer limits • Drastic • Envelope-pushing • EP on lubricant means ___ pressure • Excessive • Fanatic • Far out •… смотреть
EXTREME
1. adjкрайній; надзвичайний; останнійextreme old age — глибока старістьthe extreme penalty (of the law) — юр. найвища міра покаранняextreme reform — р… смотреть
EXTREME
1. n 1) крайність; надмірність; крайній ступінь; in the ~ надзвичайно, вкрай; to go to ~s удаватися до крайніх заходів; 2) pl крайня протилежність; крайності; діаметрально протилежні явища (предмети); love and hate are ~s любов і ненависть — протилежні почуття; ~s meet крайності (протилежності) сходяться; 3) pl мат. крайні члени (пропорції); крайні значення; 4) останній термін; 5) кінцівка; кінець; 2. adj 1) крайній; граничний; найдальший; 2) надзвичайний; найвищий; ~ penalty юр. найвища міра покарання; 3) екстремістський, крайній; 4) екстремальний; 5) останній; ~ unction церк. маслосвяття, соборування; 3. adv конче, надто…. смотреть
EXTREME
1. nкрайность, крайняя степеньto go to the extreme — идти на крайние мерыto rush to the other extreme — ударяться в другую крайность- the extremes of b… смотреть
EXTREME
сущ.1) крайность; чрезмерность;2) экстремум; максимальное или минимальное значение некоторой величины или функции;3) крайнее значение (в отличие от сре… смотреть
EXTREME
1) крайний2) чрезвычайность3) экстремум4) <math.> экстремальный5) крайний член пропорции6) чрезвычайный7) чрезмерный8) сверхвысокий– extreme drau… смотреть
EXTREME
крайній; виключний, вищий (про міру покарання) — extreme extraversion- extreme intraversion- extreme Left- extreme Left grouping- extreme measure- ext… смотреть
EXTREME
• чрезвычайный
• экстремум
Англо-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.
EXTREME
крайній; виключний, вищий (про міру покарання)
extreme extraversionextreme intraversionextreme Leftextreme Left groupingextreme measureextreme measure of punishmentextreme necessityextreme penalty… смотреть
EXTREME
adj 1. надзвичайний; найвищий
2. екстремістський, крайній
3. екстремальний
— ~ penalty юр. найвища міра покарання
— to hold ~ views притримуватися крайніх поглядів, бути екстремістом… смотреть
EXTREME
transcription, транскрипция: [ ɪksˈtri:m ]
крайний ; чрезвычайный ; последний ; (#стат.) экстремальный ; ~ extreme observation ; ~ extreme value ;
EXTREME
• Extremes meet — Крайности сходятся (K)• No extreme will hold long — Остер шип на подкове, да скоро сбивается (O)
EXTREME
Екстремумкрайній член пропорціїкрайнійкінцевий
EXTREME
крайняя степень, крайность (pl.) math. крайние члены (пропорции) крайний чрезвычайный последний in the extreme — чрезвычайно
EXTREME
крайний ; чрезвычайный ; последний ; (#стат.) экстремальный ; ? extreme observation ; ? extreme value ;
EXTREME
adj. крайний, глубокий, последний, чрезвычайный, величайший, чрезмерный, экстремальный, несусветный
EXTREME
ɪksˈtri:mкрайний, чрезвычайный, последний экстремальный
EXTREME
1) экстремальное значение || экстремальный 2) край, предел || крайний, предельный 3) критический
EXTREME
крайний, предельный; экстремальный
EXTREME
n. крайность, крайняя степень, крайняя противоположность
EXTREME
Extreme предельный, крайний; крайность
EXTREME
екстремумкрайній член пропорції
крайній
кінцевий
EXTREME
крайній, далекий, надзвичайний, екстремальний
EXTREME
предельный, крайний; крайность
EXTREME ANTIAIRCRAFT RANGE
• максимальная дальность стрельбы по самолётам
• наибольшая дальность стрельбы по самолётам
• предельная дальность стрельбы по самолётам
EXTREME BEER
(eks.TREEM beer)
n.A well-aged, usually high-priced beer with an exotic flavor or an exceptionally high alcohol content.— extreme-beer adj.Example Cita… смотреть
EXTREME DARKS
Глубокие тени (изображения).
Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
| СЭ Экстрим» — крупнейший портал России, освещающий события из индустрии экстремального спорта и основанный […] на базе самого […] популярного спортивного издания страны — газеты «Спорт-Экспресс», стал официальным информационным партнёром Международного фестиваля доступных и элитарных видов экстремального спорта, отдыха и туризма EXTREMEX, который пройдёт на территории Конгрессно-выставочного центра «Сокольники» в мае 2012 года. sokolniki.com sokolniki.com | Extreme SE — the largest portal in Russia covering all the events regarding extreme sports industry […] which was founded on […] the basis of the country’s most popular sports publication “Sport-Express” — has become the official media partner of the International Festival of affordable and elitist kinds of extreme sports, recreation and tourism EXTREMEX which is to be held in Sokolniki Exhibition and Convention Centre in May 2012. sokolniki.com sokolniki.com |
| У меня не было никаких сомнений по поводу […] поездки – ведь это настоящее приключение, новый […] экстремальных мероприятий. skolkovo.ru skolkovo.ru | I did not have any doubts about the trip – it is a […] genuine adventure and a new experience, as well as extreme, of course, […] skolkovo.ru skolkovo.ru |
| Тесно сотрудничая с национальным туристическим агенством Республики Беларусь мы единственная компания на […] belaviaservice.am belaviaservice.am | We are the only tourist agent in Armenia that is able to organize for you VIP and individual tours across Belarus, where you will constantly feel our daily care, while lawful hunting in Belorussian reserves will make these moments unforgettable whole your life. belaviaservice.am belaviaservice.am |
| В рамках фестиваля EXTREMEX, […] extreme-expo.com extreme-expo.com | Within the EXTREMEX Festival, which is to be held in Sokolniki Exhibition and Convention Centre from 24 to 27 May 2012, all-Russian conference The relevance of extreme sports, recreation and tourism in contemporary Russia / Investing in Russia’s extreme is scheduled. extreme-expo.com extreme-expo.com |
| Американец Гус Кенворти, завоевавший серебряную медаль, на церемонии награждения […] призеров соревнований в дисциплине хаф-пайп среди мужчин на этапе Кубка […] visualrian.ru visualrian.ru | Gus Kenworthy of the USA at the […] awarding ceremony after winning silver in men’s halfpipe at the Freestyle World […] visualrian.ru visualrian.ru |
| Велосипедный отряд «Супер-Контика»: экстрим в массы! kiev-konti.com kiev-konti.com | Super-Kontik bicycle team: extreme into masses! kiev-konti.com kiev-konti.com |
| В декабре 2009 года 600 детей в возрасте от […] 6 до 12 лет и 300 подростков приняли […] Арауке, которая предусматривала поездки […] в расположение военных бригад и общение с военнослужащими. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | In December 2009, 600 children between the ages of 6 and 12 and 300 adolescents […] participated in the programme Extreme Leisure […] military brigades and interaction with soldiers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Зона отдыха аквапарка занимает 20 500 кв.м. Вас […] ждут головокружительные водные […] «Мультислайд» и «Космический […] вихрь», а на крутых поворотах захватит дух на «Змейке» и «Вираже». tour-in-kiev.ru tour-in-kiev.ru | Leisure area in the aqua park occupies 20 500 sq. m. Dizzy […] water attractions are waiting for […] ‘Multislide’ and ‘Space vortex’ […] and at swing-rounds ‘Serpent’ and ‘Virage’ will take your breath away. tour-in-kiev.com tour-in-kiev.com |
| В объекты […] и катера, также данная программа была распространена на марку BRP. raiffeisen.ru raiffeisen.ru | Personal […] the “Sports and extreme” lending program. raiffeisen.ru raiffeisen.ru |
| В настоящее время компания «НавМарин» имеет свой научно-исследовательский центр, производство в г. Костроме совместно с ООО «Галс Плюс», собственную производственную площадку в Москве, складские и офисные помещения, розничные центры в ТЦ «Экстрим» и на 78 км. mir-forum.ru mir-forum.ru | At present NavMarine has its own production site in Moscow and research center, a joint production with Guls Plus in Kostroma, warehouse and office premises, retail stores in the shopping center Extreme and one at the 78th km of the Moscow Ring Road. mir-forum.ru mir-forum.ru |
| В сезоне 2012-2013 на […] Сочи, Россия, пройдут тестовые соревнования: «Этап […] Кубка мира FIS по Сноуборду и Фристайлу» с 7 по 20 февраля 2013 года. sochisportevents.com sochisportevents.com | The 2012-2013 season at the […] in Sochi, Russia, will play host to a stop on […] the Snowboard and Freestyle FIS World Cup tour, from February 7 — 20, 2013. sochisportevents.com sochisportevents.com |
| Здесь […] и Freeride Fest, шоу акробатов, экстремальных велосипедистов, […] парапланеристов. ua-traveling.com ua-traveling.com | Extreme fests Planet Dragobrat and Freeride […] Fest, as well as acrobats, extreme bikers, and paragliders shows are held there annually. ua-traveling.com ua-traveling.com |
| Пользователи GC-XA1 устройств на базе iOS6 в обязательном порядке должны […] установить данное обновление для того чтобы получить максимум […] синхронизацией. jvc.ru jvc.ru | Users of the GC-XA1 who own an iOS6 device are urged to […] implement this firmware update in order to ensure maximum performance of […] jvc.be jvc.be |
| NTP GROUP SRL была основана в 2006 году 4 -мя партнерами, которые решили объединить свой опыт в автомобильном и навигационном секторе для одной цели: Экстрим—Плюс. aziendainfiera.it aziendainfiera.it | NTP GROUP srl was founded in 2006 by 4 partners who decide to pool their experience in the automotive and Nautical sectors towards a single objective: Extreme-Plus. aziendainfiera.it aziendainfiera.it |
| Обращая особое внимание на […] breitling.ch breitling.ch | Highly focused on safety, Herbert Nitsch intends to perfect his physical and mental training during the next few months, and finalize the development of the whole procedure of diving to the 800-foot threshold, before setting the «Breitling Extreme 800» record next year. breitling.ch breitling.ch |
| Одной из «изюминок» этой выставки станет […] уникальная панорама Эвереста с вершины «Лакпа Ри» (7 500 м). А также […] Райт (TOP-10 в мире). extreme-expo.com extreme-expo.com | The exhibition will display a unique […] panorama of Mount Everest shot from the top of «Lakpa Ri» (7,500 m), as well […] Wright (world’s top-10). extreme-expo.com extreme-expo.com |
| Все гости восторженно восприняли инициативу […] по организации фестиваля EXTREMEX и выразили уверенность, что это будет одним […] sokolniki.com sokolniki.com | All the guests enthusiastically embraced the initiative to organize EXTREMEX […] festival and expressed their confidence that this project will be one of the […] sokolniki.com sokolniki.com |
| близость к основным […] спортивно-развлекательным центрам Дмитровки: […] Волен (9 км), «Яхрома» (10 км) и прочее. investmentproject.ru investmentproject.ru | Proximity to major sports and entertainment center Dmitrovka: […] (9 km), «Yahroma» (10 km) and so on. investmentproject.ru investmentproject.ru |
| Экстрим—парк (или веревочный […] парк) — это система деревянных платформ, взаимосвязанных аттракционов: подвесные линии препятствий, […] канатные тарзанки, лестницы, мосты и качели, закрепленные на высоте 1,5-6 метров над землей. bukovel.com bukovel.com | Extreme Park (or rope park) […] is the system of wooden platforms and linked features: hanging obstacle lines, rope swings, […] stairs, bridges and seesaws on the height of 1.5 – 6 meters over the ground. bukovel.com bukovel.com |
| Исключение составляют лишь […] i-evpatoria.com i-evpatoria.com | The exception is made by only dancing competitions brejkerov which can really be of interest for the advanced public as Republic Z last years shows an absolute indifference to an extreme. i-evpatoria.com i-evpatoria.com |
| Как известно, в рамках фестиваля EXTREMEX, который пройдёт на территории […] Конгрессно-выставочного центра «Сокольники» в 2012 году, состоится тематическая выставка […] moskaumesse.com moskaumesse.com | As you know, within EXTREMEX Festival, which is to be held in Sokolniki Exhibition […] and Convention Centre in 2012, a thematic exhibition Landscape Extreme, […] moskaumesse.com moskaumesse.com |
Всего найдено: 14
объясните пожалуйста, почему экстрИм, но экстрЕмальный
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ на вопрос № 253929.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, почему производное слово от «экстрим» — «экстрЕмальный» пишется через Е ? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ на вопрос № 253929.
Здравствуйте. Объясните, почему пишется «экстрИм», но прилагательное «экстрЕмальный«. Чем это обусловлено?
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ на вопрос № 253929.
Здравствуйте!
Давно хотел узнать. Почему-то всё чаще вижу слово экстрЕмальный. Правильное ли это написание?Мне всегда казалось, что опираться следует на звук [и] в английском слове «extreme». Если же верен первый вариант, объясните, пожалуйста, по какой причине?
Заранее благодарю.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: экстремальный, но экстрим. Оба слова – заимствованные, но пришли в русский язык в разное время из разных языков: экстремальный – от франц. extreme из латинского extremus, экстрим – из английского (заимствовано недавно). В современном русском языке слово экстремальный не является производным от экстрим, и экстрим не может служить в качестве проверочного слова к экстремальный.
Здравствуйте!
Существует вид спорта «силовой экстрим». Подскажите, пожалуйста, как правильно нужно называть спортсмена — «экстримал» или «экстремал»?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: экстремал (это слово образовано не от экстрим, а от экстремальный).
Чем отличаются термины «экстремальный» и «экстренный»? И как корректней: «медицина экстремальных ситуаций» или «медицина экстренных ситуаций»?
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Словари фиксируют у прилагательного экстренный два значения: 1) срочный, спешный (экстренный вызов); 2) чрезвычайный, непредвиденный (экстренные расходы). У слова экстремальный отмечается одно значение – «крайний, необычный по трудности, сложности».
Теперь о сочетаемости. Ситуация может быть и экстренной (непредвиденной, чрезвычайной), и экстремальной (крайне трудной, крайне сложной). А вот о медицине правильнее: экстренная медицина, экстренная медицинская помощь (то есть срочная, оперативная).
Таким образом, верны сочетания: медицина экстремальных (и экстренных) ситуаций (в разных значениях); экстренная медицина; экстренная медицинская помощь.
Как правильно писать: «школа экстрЕмального вождения» или «школа экстрИмального вождения»? допустима ли использование обоих вариантов?
Ответ справочной службы русского языка
Правилен только один вариант: _экстремальный_.
Здравствуйте! Очень заинтересовало происхождение слово ЭКСТРИМ и его связь со словами экстремальный, экстремал. С уважением, Заблоцкая Галина.
Ответ справочной службы русского языка
_Экстрим_ образовано от английского extreme ‘крайний, предельный, экстремальный‘. _Экстремальный_ от латинского extremus (написание через е этимологическое).
Добрый день! Скажите, пожалуйста , правильно писать «экстримальный» или «экстремальный»
Ответ справочной службы русского языка
См. http://dic.gramota.ru/search.php?word=%FD%EA%F1%F2%F0*%EC%E0%EB%FC%ED%FB%E9&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x [окно «Проверка слова»].
Здравствуйте! подскажите пожалуйста, как верно писать экстрЕмально или экстрИмально? Я немного не допонимаю, изменилась норма или как? Ведь вроде правильно экстремально а пишут везде экстримально. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: экстремально, экстремальный, но экстри/м.
что такое «рафтинг»? и можно ли скаазать: «покататься на лодке во время рафтинга»? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
_Рафтинг_ — сплав по рекам; вид активного отдыха и экстремальный вид спорта. Предложение не вполне корректно, его следует перестроить.
Как правильно пишется:Экстремальный или экстримальный?
Ответ справочной службы русского языка
Окно «Проверка слова» к Вашим услугам.
Может ли слово «Экстремальная» писаться через «И», т.е. «экстрИмальная»? Например, Экстримальная журналистика. Если да, то в каком случае?
Ответ справочной службы русского языка
В русском языке есть слово _экстремальный_.
Почему в слова «экстрИм» пишем И, а в слове «экстрЕмал» — Е.
Ответ справочной службы русского языка
Это заимствованные слова, заимствованы в разное время, написание отражает произношение слов в языке-источнике. В русском языке _экстремальный_ — не производное от _экстрим_.