wordmap
Слова из слова
Слова по маске
Подобрать рифму
Игра в слова
Еще ▼
Слова из слова
Слова по маске
Подобрать рифму
Определения к слову
Ассоциации к слову
Сочетаемость слова
• • •
Слово содержит букву
Слова начинается на букву
Слова оканчиваются на букву
Слова с повторами букв
• • •
Значения слов
Разбор слов морфологический
Разбор по составу
Словарь синонимов
Словарь антонимов
Русско-английский словарь
Русско-немецкий словарь
• • •
Ответы на кроссворды
Игра в СЛОВА
Игра БАЛДА
Игра Чепуха
Слова на букву Э
Слова на ЭК
Слова, оканчивающиеся на СС
Слова на ЭКС
Слова оканчивающиеся на ЕСС
Слова на ЭКСП
Слова оканчивающиеся на РЕСС
-
WordMap
-
Перевод на английский язык
- Как будет «экспресс» по-английски
→
→
Как будет ЭКСПРЕСС по-английски, перевод
Экспресс
Экспресс — муж. express (поезд и т.д.)
м. express; ~-почта urgent mail; express delivery.
Дополнительно
- Слова из слова «экспресс»
- Рифма к слову «экспресс»
- Значение слова «экспресс»
- Определения слова «экспресс»
- Сочетаемость слова «экспресс»
- Ассоциации к слову «экспресс»
- Синонимы к слову «экспресс»
- Разбор по составу слова «экспресс»
- Разбор слова «экспресс»
- Перевод на немецкий «экспресс»
Комментарии 0
Только что искали:
вскармливающуюся только что
впряги только что
типучок только что
нгурзи только что
практически здоров 1 секунда назад
кроужк 1 секунда назад
малыха 1 секунда назад
киптунс 2 секунды назад
бржестовицкий 2 секунды назад
опубликовал 2 секунды назад
авателе 2 секунды назад
кусьево 2 секунды назад
пебе 3 секунды назад
выпускать газету 3 секунды назад
отуречен 3 секунды назад
Ваша оценка
Закрыть
Спасибо за вашу оценку!
Закрыть
Последние игры в словабалдучепуху
| Имя | Слово | Угадано | Время | Откуда |
|---|---|---|---|---|
| Игрок 1 | кюдеф | 0 слов | 2 часа назад | 92.248.171.182  |
| Игрок 2 | распаривание | 8 слов | 4 часа назад | 213.33.157.202 |
| Игрок 3 | математика | 3 слова | 4 часа назад | 171.33.246.232 |
| Игрок 4 | овощеводство | 32 слова | 11 часов назад | 178.178.87.243 |
| Игрок 5 | человечество | 44 слова | 12 часов назад | 178.178.87.243 |
| Игрок 6 | малознакомый | 17 слов | 21 час назад | 37.57.112.11  |
| Игрок 7 | приманивание | 7 слов | 21 час назад | 37.57.112.11 |
| Играть в Слова! | ||||
| Имя | Слово | Счет | Откуда | |
|---|---|---|---|---|
| Игрок 1 | лаваш | 0:0 | 9 минут назад | 37.23.25.116 |
| Игрок 2 | нечет | 31:35 | 23 минуты назад | 194.11.28.10 |
| Игрок 3 | шланг | 48:48 | 45 минут назад | 194.11.28.10 |
| Игрок 4 | резус | 39:44 | 53 минуты назад | 194.11.28.10 |
| Игрок 5 | кулек | 42:47 | 1 час назад | 194.11.28.10 |
| Игрок 6 | щипок | 52:54 | 1 час назад | 194.11.28.10 |
| Игрок 7 | макси | 55:54 | 2 часа назад | 84.18.117.248 |
| Играть в Балду! | ||||
| Имя | Игра | Вопросы | Откуда | |
|---|---|---|---|---|
| ААываыв | На одного | 5 вопросов | 4 часа назад | 213.33.157.202 |
| Давно | На одного | 20 вопросов | 1 день назад | 188.170.73.197 |
| Давно | На одного | 20 вопросов | 1 день назад | 188.170.73.197 |
| Давно | На одного | 20 вопросов | 1 день назад | 188.170.73.197 |
| Р | На одного | 5 вопросов | 1 день назад | 188.170.73.197 |
| Полина | На одного | 20 вопросов | 1 день назад | 188.170.73.197 |
| Полина | На одного | 20 вопросов | 1 день назад | 188.170.73.197 |
| Играть в Чепуху! | ||||
Подбор слов
Слова из слова
Подбор по маске
Рифма к слову
Ассоциации к слову
Определения к слову
Сочетаемость слова
Ответы на кроссворды
По буквам
Слово содержит букву
Слова начинается на букву
Слова оканчиваются на букву
Слова с повторами букв
Словари
Значения слов
Разбор морфологический
Разбор по составу
Словарь синонимов
Словарь антонимов
Русско-английский словарь
Русско-немецкий словарь
Игры в слова
Игра в СЛОВА
Игра БАЛДА
Игра ЧЕПУХА
© 2022 «WordMap.ru» — твоя карта слов, составить слова из слов или букв, играть в слова, рифмы к словам.
Загрузка данной страницы заняла 0.0476 с.
Найдено определений: ~305
экспресс
экспресстолковый словарь
м.
1. Транспортное средство (поезд, судно, автобус и т.п.), идущее с повышенной скоростью и с остановками лишь на крупных станциях.
2. разг.
Срочное почтовое отправление.
толковый словарь ушакова
ЭКСПРЕ́СС [рэ], экспресса, муж. (от лат. expressus — усиленный). Поезд, пароход, автобус и т.п., совершающий свой путь с максимальной скоростью. Уехать экспрессом.
толковый словарь ожегова
ЭКСПРЕ́СС, -а, м. Поезд или автобус, судно, идущие с высокой скоростью без остановок или с остановками только в крупных пунктах. Международный э. Автобус-э. Голубые экспрессы (о поездах метро).
популярный словарь
Экспресс
Имеет значение ‘моментальный’, ‘срочный’: экспресс-информация, экспресс-фото.
Этимология:
От английского express (← лат. expressus ‘выдавленный’).
Культура речи:
Пишется всегда через дефис с последующей частью слова и имеет на себе побочное ударение: экспре́сс-ана́лиз.
словарь существительных
ЭКСПРЕ́СС, -а, м
Транспортное средство для перемещения по земле: поезд или рейсовый автобус, идущие с высокой скоростью без остановок или с остановками только в крупных пунктах.
Фирменный контейнерный экспресс Берлин — Москва «Восточный ветер» уже два года доставляет грузы из Европы и обратно (Газ.).
энциклопедический словарь
ЭКСПРЕ́СС [рэ́], -а; м. [англ. express из лат. expressus — усиленный] Поезд, теплоход, автобус и т.п., идущий с высокой скоростью и без остановок или с остановками лишь в крупных пунктах. Международный э. Автобусный э.
◁ Экспре́ссный, -ая, -ое. Э. состав.
* * *
экспре́сс (англ. express), поезд, судно и т. п. для поездок на дальние расстояния, идущие с повышенной по сравнению с обычной скоростью, с меньшим числом остановок.
* * *
ЭКСПРЕСС — ЭКСПРЕ́СС (англ. express), поезд, судно и т. п. для поездок на дальние расстояния, идущие с повышенной по сравнению с обычной скоростью, с меньшим числом остановок.
————————————
ЭКСПРЕ́СС- [рэ]. [от англ. express — срочно, экстренно] Первая часть сложных слов. Вносит зн.: срочный, быстро осуществляемый, с быстрым обслуживанием. Экспресс-анализ, экспресс-лаборатория, экспресс-опрос, экспресс-прогноз, экспресс-информация, экспресс-ресторан, экспресс-сборка.
большой энциклопедический словарь
ЭКСПРЕСС (англ. express) — поезд, судно и т. п. для поездок на дальние расстояния, идущие с повышенной по сравнению с обычной скоростью, с меньшим числом остановок.
академический словарь
-а, м.
Поезд, теплоход, автобус и т. п., идущий с повышенной скоростью и с остановками лишь на крупных станциях.
Морской экспресс.
◊
То был сибирский экспресс, он бежал почти без остановок. Леонов, Скутаревский.
[англ. express из лат.]
иллюстрированный энциклопедический словарь
ЭКСПРЕСС (английское express), поезд, судно, автобус, идущие с повышенной по сравнению с обычной скоростью. Используются, как правило, для перевозок на дальние расстояния.
орфографический словарь
словарь ударений
трудности произношения и ударения
экспре́сс. Произносится [экспрэ́сс] и [экспре́сс].
формы слов
экспре́сс, экспре́ссы, экспре́сса, экспре́ссов, экспре́ссу, экспре́ссам, экспре́ссом, экспре́ссами, экспре́ссе, экспре́ссах
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 4
морфемно-орфографический словарь
грамматический словарь
словарь иностранных слов
Название курьерского самого скорого поезда.
сканворды
— Автобус, игнорирующий остановки.
— Торопливый транспорт.
— Высокоскоростной поезд.
— Восточный поезд.
— Драма кинорежиссёра Алана Паркера «Полуночный …».
— Скорый поезд.
— Мультфильм Роберта Земекиса «Полярный …».
— Рассказ Агаты Кристи «Восточный …».
— Рассказ Агаты Кристи «… на Плимут».
— Мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера «Звёздный …».
— Фильм Стивена Спилберга «Шугарлендский …».
— Балет французского композитора Дариюса Мийо «Голубой …».
— Сорт цветной капусты.
полезные сервисы
экспресс-
экспресс-толковый словарь
Первая часть сложных слов-терминов, вносящая значения: быстрый, срочный, ускоренный (экспре́сс-ана́лиз, экспре́сс-информа́ция, экспре́сс-про́ба и т.п.).
слитно. раздельно. через дефис
экспресс- (лат. усиленный) — первая часть сложных слов, пишется через дефис
орфографический словарь
экспресс-… — первая часть сложных слов, пишется через дефис
полезные сервисы
экспресс-..
словарь иностранных слов
экспресс-…
— (
Первая составная часть сложных слов со значением «моментальный, срочный», напр.: экспресс-анализ, экспресс-информация.
полезные сервисы
экспресс-анализ
экспресс-анализтолковый словарь
м.
Исследование каких-либо данных в момент их получения.
слитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-ана/лиз, экспре/сс-ана/лиза
орфографический словарь
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 2
морфемно-орфографический словарь
полезные сервисы
экспресс-анализатор
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 2
полезные сервисы
экспресс-бар
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-влагомер
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-диагностика
экспресс-диагностикаслитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-диагно/стика, экспре/сс-диагно/стики
орфографический словарь
экспре́сс-диагно́стика, -и
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
морфемно-орфографический словарь
экспре́сс/-диагно́ст/ик/а.
полезные сервисы
экспресс-доставка
экспресс-доставкаорфографический словарь
экспре́сс-доста́вка, -и, род. п. мн. ч. -вок
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-е
толковый словарь ожегова
ЭКСПРЕ́СС-… Первая часть сложных слов со знач. моментальный, срочный, напр. э.-диагностика, э.-анализ, э.-информация, э.-проба, э.-лаборатория (осуществляющая срочные анализы, пробы).
полезные сервисы
экспресс-замена
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-заправка
экспресс-заправкаорфографический словарь
экспре́сс-запра́вка, -и, род. п. мн. ч. -вок
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-заправка ксероксов
слитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-запра/вка ксе/роксов
полезные сервисы
экспресс-зарядка
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-зарядка кассет
слитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-заря/дка кассе/т
полезные сервисы
экспресс-издание
экспресс-изданиеслитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-изда/ние, экспре/сс-изда/ния
орфографический словарь
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
морфемно-орфографический словарь
экспре́сс/-изда́/ни/е [й/э].
полезные сервисы
экспресс-имплантация
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-интервью
экспресс-интервьюслитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-интервью/, нескл. с.
орфографический словарь
экспре́сс-интервью́, нескл., ср.
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 2
морфемно-орфографический словарь
экспре́сс/-интервью́, нескл., с.
полезные сервисы
экспресс-информация
экспресс-информациятолковый словарь
ж.
Быстро полученная информация.
переводоведческий словарь
энциклопедический словарь
Экспре́сс-информа́ция — оперативное информационно-библиографическое издание, содержащее главным образом рефераты публикаций о важнейших открытиях, изобретениях в какой-либо области науки и техники.
* * *
ЭКСПРЕСС-ИНФОРМАЦИЯ — ЭКСПРЕ́СС-ИНФОРМА́ЦИЯ, оперативное информационно-библиографическое издание, содержащее главным образом рефераты публикаций о важнейших открытиях, изобретениях в какой-либо области науки и техники.
большой энциклопедический словарь
ЭКСПРЕСС-ИНФОРМАЦИЯ — оперативное информационно-библиографическое издание, содержащее главным образом рефераты публикаций о важнейших открытиях, изобретениях в какой-либо области науки и техники.
слитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-информа/ция, экспре/сс-информа/ции
орфографический словарь
экспре́сс-информа́ция, -и
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
морфемно-орфографический словарь
экспре́сс/-информ/а́ци/я [й/а].
полезные сервисы
экспресс-испытание
слитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-испыта/ние, экспре/сс-испыта/ния
полезные сервисы
экспресс-исследование
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-камера
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-кафе
экспресс-кафеорфографический словарь
экспре́сс-кафе́, нескл., ср.
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-кино
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-клиника
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-комментарий
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-консультация
слитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-консульта/ция, экспре/сс-консульта/ции
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-контроль
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-конфорка
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-копия
слитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-ко/пия, экспре/сс-ко/пии
полезные сервисы
экспресс-курс
экспресс-курсорфографический словарь
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-курсы
слитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-ку/рсы, экспре/сс-ку/рсов
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-курьер
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-лаборатория
экспресс-лабораторияслитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-лаборато/рия, экспре/сс-лаборато/рии
орфографический словарь
экспре́сс-лаборато́рия, -и
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
морфемно-орфографический словарь
экспре́сс/-лабор/ато́ри/я [й/а].
полезные сервисы
экспресс-линия
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-листовка
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-лотерея
экспресс-лотереяорфографический словарь
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-метод
экспресс-методорфографический словарь
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
методические термины
ЭКСПРЕ́СС-МЕ́ТОД (от лат. expressus — усиленный).
Один из интенсивных методов обучения иностранным языкам, разработанный И. Давыдовой в 90-е гг. Учащимся предлагается прослушивать аудиокассеты с записанными на них текстами тематического характера из сферы бытового общения. Каждая кассета (60-90 минут звучания) посвящена одной теме. Особенность записи состоит во включении в нее специальных звуковых сигналов, неразличимых на слух на сознательном уровне. Это учебные тексты или их фрагменты, записанные на более высокой скорости, выходящей за границы среднего темпа речи носителей языка (240 слогов в минуту), что делает их воспринимаемыми лишь подсознательно. Такая информация, по мнению автора метода, прочно сохраняется в памяти и запоминается за единицу времени в большем объеме, чем при традиционном обучении. Считается, что курсы языка, разработанные на основе метода, рассчитаны на людей определенного психического склада — внушаемых, податливых. Чтобы получить эффект от занятий по Э.-м., нужно очень напряженно работать, что мало устраивает людей, обращающихся к интенсивным методам обучения. Нередко учащиеся быстро устают и бросают заниматься. Явление же гипермнезии, возникающее в результате использования специальных звуковых сигналов в рамках метода, воздействующих на подсознание, до сих пор не получило убедительного экспериментального подтверждения. См. интелл-метод.
полезные сервисы
экспресс-методика
слитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-мето/дика, экспре/сс-мето/дики
полезные сервисы
экспресс-обзор
экспресс-обзорорфографический словарь
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-оплата
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 1
полезные сервисы
экспресс-опрос
экспресс-опросслитно. раздельно. через дефис
экспре/сс-опро/с, экспре/сс-опро/са
орфографический словарь
синонимы
сущ., кол-во синонимов: 2
полезные сервисы
Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:
- во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
- во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
- в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.
Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.
Как было раньше?
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам.
переводчик-редактор Ксения Плотникова
В советское время был распространен подход «адаптации под язык перевода», то есть, переводчики просто переводили адреса, «подгоняя» их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам.Как делаем мы
Мы предпочитаем следовать международной практике, а именно — использовать транслитерацию. Вот наши внутренние правила по переводу адресов:
- Стараемся по максимуму транслитерировать. Особенно для договоров, свидетельств о праве собственности и прочих документов, где адрес важен, например, для проверки или для почтальона.
- При передаче реалий (нюансов культуры) и топонимов следуем международным рекомендациям и переводческой традиции.
- Если клиент уже переводил похожие документы не у нас, и адреса в них переведены, избегаем разночтений в документации — используем готовый вариант клиента.
- В текстах для туристов следуем переводческой традиции. А в объяснениях, как и куда добраться, даем транслитерацию в скобках.
Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.
Начнем с порядка. Как правильно?
Здесь все просто и сложно сразу. Почти в каждом регионе мира есть свои требования к порядку элементов в адресе. Вместо единого стандарта есть много локальных рекомендаций – то есть, рассуждать, как правильно, смысла мало. А если посмотреть, как вопрос решают другие страны, можно заметить, что адреса чаще стараются оставить «как есть». И понятно, почему: если исходить из того, что адрес все равно предназначен либо для почтальона, либо для посетителей, логично по максимуму приблизить перевод к исходнику.
В общем и целом, наш подход такой:
- Если у клиента есть пожелания или готовый перевод адреса – используем вариант клиента.
- Если пожеланий нет, оставляем порядок в адресе «как есть».
Пример
Русский (в старом формате от большего к меньшему)
190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
Английский
Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н
Примеры документов, где сохраняется оригинальный порядок в адресе
С порядком слов ясно. Что делать дальше? Переводить или транслитерировать?
Подход по умолчанию: улицы и районы набираем латиницей, а для городов и регионов используем устоявшиеся варианты.
Кстати! Есть разные системы транслитерации. Чаще всего при транслитерации адресов используют стандарт BSI, но используя Y для Ъ и Ь. Или стандарт ИКАО, так же, как и ФМС при оформлении паспорта. Если интересно, вот отдельная статья о транслитерации.
Пример
Русский
Морская набережная
Санкт-Петербург
Английский
Morskaya naberezhnaya (транслитерация)
Saint Petersburg (устоявшийся вариант)
Переходим к частностям: улицы, переходы, тупики…
В идеале — транслитерируем. В рекламных буклетах и подобных текстах, если есть традиция переводить — переводим и уточняем у клиента, нужно ли добавить рядом транслитерированный вариант.
Если в названиях улицы встречаются цифры, мы транслитерируем их с расшифровкой.
Кстати! Сокращения с точкой транслитерируются “как есть”, сокращения с дефисом указываются полностью.
Пример
Русский
Набережная реки Фонтанки
2-я Железнодорожная улица
Английский
Naberezhnaya Reki Fontanki в договорах, но Fontanka River Embankment в рекламных буклетах
Vtoraya Zheleznodorozhnaya ulitsa
Обозначения проезжей части по-английски
бульвар, б-р, б.
bulvar, bulvar, b.
набережная, наб.
naberezhnaya, nab.
переулок, пер.
pereulok, per.
площадь, пл.
ploshchad, pl.
проспект, пр-кт, пр.
prospekt, prospekt, pr.
сквер, с., скв.
skver, s., skv.
Международно известные объекты тоже транслитерировать?
В случае гостиниц, ресторанов используем то название, которое указано в их англоязычных материалах.
Пример
Русский
Гостевые комнаты “Невский берег”
Английский
Nevsky Bereg Rooms
При переводе названий известных культурных объектов учитываем тип текста.
Пример
Русский
Воробьевы горы
Английский
Vorobyovy Gory (в договорах)
Sparrow Hills (в рекламных буклетах)
Кстати! Если в оригинальном названии используются как заглавные, так и строчные буквы, в переводе для административных единиц пишем все со строчной буквы.
Пример
Русский
Московская область
Английский
Moscow Oblast
Квартира и этаж — переводим?
Уточняем у клиента. Бывает так, что в уже переведенных не нами документах или, например, на сайте клиента уже есть готовый перевод. Если же перевод делается с нуля, просто транслитерируем.
Обозначения помещений по-английски
квартира
kvartira или apartment
помещение
pomeshcheniye или room
А корпус? Литера? Подъезд?
Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.
Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.
Специальные обозначения адреса по-английски
корпус, корп.
korpus, korp.
лестница, л.
lestnitsa, l.
литера. лит.
litera, lit.
строение, стр.
stroenie, str.
Как поступаем с городами? Поселками?
Названия населенных пунктов сверяем по справочникам, а их типы — переводим.
Виды населенных пунктов по-английски
город xxx
city/town of xxx
город районного значения
city/town of district significance
город федерального значения
federal city
городское поселение
urban settlement
дачный поселок
suburban settlement
деревня xxx
hamlet of xxx
курортный поселок
resort settlement
муниципальное образование
municipal formation
населенный пункт
locality
поселок городского типа
urban-type settlement
рабочий поселок
work settlement
сельское поселение
rural settlement
Городские районы — это districts? А областные?
И городские, и областные районы — districts. Такова переводческая традиция. То есть в этом случае тоже действует правило “переводим тип, транслитерируем название”.
Пример
Русский
Иркутский (областной) район
Березовский (городской) район
Александровский (муниципальный) район
Английский
Irkutsky District
Berezovsky District
Aleksandrovsky District
Субъекты РФ — это ведь просто regions? Или их тоже надо транслитерировать?
Типы субъектов РФ относятся к культурным реалиям, поэтому транслитерируются. Так советуют поступать согласно рекомендациям ООН по стилистике английского языка и сопровождающему руководству по переводу административно-территориальных единиц (то есть писать Oblast, Krai и так далее). С названиями же мы поступаем по переводческой традиции.
Пример
Русский
Тульская область
Краснодарский край
Ханты-Мансийский автономный округ — Югра
Чеченская Республика
Английский
Tula Oblast
Krasnodar Krai
Khanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugra
Chechen Republic
Основные типы субъектов РФ по-английски
автономная республика
autonomous republic
автономный округ
autonomous okrug
Название страны — что может быть проще. Переводим?
Да. Russia — для сайтов и каталогов. Russian Federation — для документов.
В некоторых текстах, например, описаниях в рекламных буклетах, использовать Russian Federation — слишком официально. Поэтому в таких случаях, даже если в оригинале пишут “РФ”, страну лучше адаптировать и писать просто Russia.
О языках
Интересно
У каждого было: заполняешь форму адреса на любом зарубежном сайте и … может проще вообще ничего не бронировать и не заказывать? Как написать улицу, квартиру, корпус, проезд, проспект, переулок и все подобное на английском? А адрес на английском для алиэкспресс? Какой формат выбрать? В каком порядке все указать? ААА!
Спокойно! Сейчас разберемся, всему научимся и потом каждый раз грациозно и уверенно будем справляться с этой нелегкой задачей. Обо всем медленно и по порядку.
Как правильно писать адрес на английском
Стоит уточнить: в Великобритании и США адреса указываются и оформляются по-разному. Хотя принцип оформления и порядок указания улицы, дома, квартиры у них один: располагайте адрес отправителя, то есть ваш, в левом верхнем углу конверта, а данные и адрес адресата — в правом нижнем. Шрифт для адреса получателя выбирайте более заметный, чем для своего. Так удобнее, и получателю, и почтальону.
Что касается вида, в котором необходимо указывать все необходимое, то и для США, и для Британии формат один:
- Имя адресата
- Название компании (Если цель: сотрудничество, переговоры)
- Дом, улица, квартира
- Город (+ штат, если речь о США)
- Индекс
- Страна
Теперь о тонкостях. Обращаться придется к множеству разных людей, у каждого из которых своя личная жизнь и свои особенности. Используя перед обращением Mr., Mrs., Ms., Miss, ничего не перепутайте.
Mr. — О мужчине
Mrs. — О замужней даме
Miss — О свободной в плане семейного положения особе
Ms. — О женщине, о личной жизни которой вы не осведомлены
В британском варианте не ставьте точку после таких обращений, в США — ставьте.
И так как в США огромную роль играют штаты, то рядом с городом нужно указывать их двухбуквенное сокращение, например CA — Калифорния. Весь перечень таких аббревиатур есть на сайте usps.com.
Сокращения в адресе в английском языке
В английском адресе улица, дом, квартира имеют свои сокращения. Эта таблица сокращений поможет вам написать адрес правильно, чтоб его поняли иностранные почтовые службы.
Идеальный пример оформления адреса в Британии выглядит так:
Mrs T Jackson
Institute of Business and Computer Technology
25 Carnaby Street, off 78
LIVERPOOL – название города пишется заглавными буквами
NR32 4WY – в индексе британии присутствуют и цифры и буквы
UK
Для США разница будет только в точке после Mrs, в аббревиатуре штата и в написании имени: в Британии его сокращают до одной буквы, оставляя только фамилию, а в штатах пишут имя и фамилию полностью. Например:
MR. JOHN DEPP
520 DARK SPURT
SACRAMENTO
CA 76893
USA
Как писать адрес на английском?
Допустим вы в отпуске, и хотите отправить себе на память на домашний адрес в Россию, открытку с теплыми словами из вашего путешествия. То есть ваш адрес будет искать почтальон в России, пощадите его и не переводите название улицы на английский! Используйте транслитерацию, то есть просто напишите название улицы латинскими буквами.
Так же тут можно не пользоваться английскими сокращениями улиц, домов и проч. Можно так же писать транслитом bulvar, dom и проч.
Ниже приведена полная таблица соответствия кириллицы и латиницы.
| Кириллица | Латиница |
|---|---|
| А, а | A, a |
| Б, б | B, b |
| В, в | V, v |
| Г, г | G, g |
| Д, д | D, d |
| Е, е | E, e |
| Ё, ё | E, e |
| Ж, ж | ZH, zh |
| З, з | Z, z |
| И, и | I, i |
| Й, й | I, i |
| К, к | K, k |
| Л, л | L, l |
| М, м | M, m |
| Н, н | N, n |
| О, о | O, o |
| П, п | P, p |
| Р, р | R, r |
| С, с | S, s |
| Т, т | T, t |
| У, у | U, u |
| Ф, ф | F, f |
| Х, х | KH, kh |
| Ц, ц | TC, tc |
| Ч, ч | CH, ch |
| Ш, ш | SH, sh |
| Щ, щ | SHCH, shch |
| Ы, ы | Y, y |
| Э, э | E, e |
| Ю, ю | IU, iu |
| Я, я | IA, ia |
| Я, я | Ya, ya |
* Твердый и мягкий знаки обозначаются апострофом (`).
Адрес на английском для Алиэкспресс
Теперь о том, что беспокоит всех, кто хочет заказать товар из-за границы: как писать адрес на английском для доставки.
Стоит уделить особое внимание интернет-гиганту среди магазинов в сети. Речь, конечно же, про Aliexpress. У многих покупателей этого сервиса возникают трудности и страхи из-за формы адреса доставки. Спешим помочь: прямо сейчас покажем, как правильно с этим справиться.
Так выглядит форма для ваших адресных данных на сайте Aliexpress.
Дальше по порядку:
1. Заполняете ФИО латинскими буквами, исходя из соответствия букв, указанных в таблице выше. ВАЖНО: Обязательно указывайте отчество. Иначе возникнут проблемы на таможне.
2. В выпадающем списке отыщите свою страну проживания.
3. Далее необходимо ввести свой адрес. Тоже на латинице, тоже по табличке выше.
4. Из выпадающего списка выберите свою область.
5. Выберите свой город. Если его нет в списке, нажмите на other и укажите город в третьем пункте перед улицей.
6. Почтовый индекс. Если вы его не знаете, то можно вбить свой адрес в интернете или же узнать в ближайшем почтовом отделении.
7. Номер телефона. Начинается он с кода страны (код подтягивается автоматически в зависимости от того, какую страну проживания вы выбрали в п.1).
В конце все внимательно проверьте. Сохраните. Вуаля! Готово.
Почему важно быть внимательным с адресами
Если письмо личное, то вы просто-напросто рискуете отправить письмо не туда, оно не дойдет до адресата, и кто знает, к чему это приведет.
Если же речь о деловом письме, то тут все куда серьезнее: иногда от письма зависит больше, чем от деловой встречи или переговоров. Особенно, если вы направляете документы и другие важные бумаги.
Кстати, был интересный случай с непростым письмом.
Шестилетняя Хельга Хилтунен из Финляндии на Рождество в письме очень попросила Бога прислать ей в подарок 100 марок. Но в Финляндии все письма, в которых адрес получателя некорректен, могут быть прочитаны только главой государства. Урхо Калева Кекконен, который управлял страной в тот момент, прочел письмо «господину Богу» и решил выполнить ее желание, но подарить ей не 100, а 50 марок, так как посчитал, что для шестилетней девочки этого вполне хватит.
Он дал распоряжение доставить подарок на своей машине. Через некоторое время от юной финки пришел ответ. В нем девочка попросила больше не использовать президента как посредника. На его машину глазела вся улица, а еще он украл половину.
Будьте внимательны. Пишите письма. Учите английский в ВКС-IH.
До встречи!
Комментарии для сайта Cackle