Наряду с русскими приставками во многих словах русского языка можно выделить иноязычные приставки, в основном греческого и латинского происхождения.
К иноязычным приставкам принадлежат следующие:
а-, -анти, архи-, гипер-, гипо-, де-, дез-, диз-, дис-, интер-, инфра-, контр-, пан-, пост-, прото-, суб-, супер-, транс-, ультра-, экс-, экстра-.
Чтобы лучше понимать смысл слов, имеющих в своем составе иноязычные приставки, познакомимся со значением этих префиксов.
Приставка а-
Приставка а- образует новые слова с отрицательным значением, выражающие отсутствие какого-либо качества:
- социальный → асоциальный;
- логичный → алогичный;
- моральный → аморальный;
- симметрия → асимметрия.
Приставка анти-
Греческая по происхождению приставка анти- обозначает противоположность или враждебность чему-либо. Она синонимична русской приставке противо- и употребляется в словах со значением противоположности:
- научный → антинаучный;
- мир → антимир;
- частица → античастица;
- художественный → антихудожественный;
- критика → антикритика.
Приставка архи-
Иноязычная приставка архи-, восходящая к греческому archi — «главный», «старший», обозначает высшую степень признака или главенствующее лицо в чём-либо:
- важный → архиважный;
- реакционный → архиреакционный;
- миллионер → архимиллионер;
- епископ → архиепископ.
Приставка гипер-
Приставка гипер- греческого происхождения синонимична русской приставке сверх- и указывает на превышение нормы:
- активный → гиперактивный;
- активность → гиперактивность;
- функция → гиперфункция;
- комплексный → гиперкомплексный.
Приставка гипо-
Приставка гипо- восходит к греческому hipo-, что буквально значит «внизу», «снизу», «под». Она противоположна значению приставки гипер-. Эта приставка в слове указывает на понижение нормы чего-либо:
Примеры
гипофункция, гиподинамия, гиповитаминоз
Приставка инфра-
Латинская приставка инфра- буквально значит «под». Её встретим в составе слов-терминов:
- инфразвук
- инфракрасный
- инфраструктура
Приставки де-, дез-
Приставки де- (перед согласными), дез- (перед гласными) в глаголах и отглагольных существительных обозначают отмену, уничтожение, отрицание чего-либо:
Примеры
демонтаж, деблокировать, демобилизация, деквалификация, дезориентировать, дезинфекция, дезорганизатор
Приставки дис-, диз-
Приставка дис- пишется перед согласными, а диз- — перед гласными. Эти приставки обозначают разделение, отделение, отрицание, противопоставление:
Примеры
дисгармония, дисквалификация, диспропорция, дисфункция, дизассоциация, дизъюнкция
Приставка интер-
Латинская приставка интер- синонимична русской приставке меж-:
Примеры
интернациональный, интернационалист, интернационализм
Эта иноязычная приставка имеет значение «вовнутрь» в словах:
интеръекция, интерпункция
Приставка контр-
Приставка контр-, имеющая латинское происхождение, обозначает противодействие, противопоставление, противоположность тому, что выражено в слове. Она соответствует русской приставке против-:
Примеры
контратака, контратаковать, контрнаступление, контрагент, контрмарш
Приставка пан-
Греческая приставка пан- имеет значение «всеохватывающий», «всеобъемлющий»:
Примеры
панславянский, панамериканский, паназиатский, пангенезис
Приставка про-
Латинское про- в составе слов значит «быть сторонником, действовать в чьих-либо интересах или вместо кого-то»:
Примеры
проимпериалистический, профашистский, прогерманский; проректор — заместитель ректора
Приставка пост-
Приставка пост- соответствует русскому «после»:
Примеры
постимпериализм, постинфарктый, поствулканический
Приставка прото-
Приставка прото- имеет значение «исходный, высший, старший, главный»:
Примеры
прототип, протоплазма, протопласт, протозоология, протодьякон, протоиерей
Приставка ре-
Приставка ре- имеет два значения:
1) возобновление, воспроизведение или повтор действия:
Примеры
реинфекция, ремилитаризация, репродукция, ретрансляция
2) противоположное действие или противодействие:
Примеры
реэкспорт, реэвакуация, реорганизация
Приставка суб-
Приставка суб- равна русскому под- и обозначает «расположенный внизу, под чем-либо или около чего-то»:
- субтропики
- субстратосфера
- субарктика
- субконтинент
В ряде слов этот иноязычный префикс имеет значение «подчиненный, подначальный, не главный, не основной»:
- субординация
- субаренда
- субарендатор
Приставка супер-
Приставка супер- равнозначна «сверху» или «над».
А также этот префикс имеет значения «главный, высшего качества, свойства или усиленного действия»:
Примеры
супергерой, суперзвезда, супермодель, суперфосфат, суперартиллерия, суперавиация
Приставка транс-
Приставка транс- имеет следующие значения:
1) движение через пространство, пересечение его:
Примеры
транссибирская железная дорога, трансатлантический перелёт
2) находящийся за пределами чего-либо:
Пример
трансальпийские луга (заальпийские луга)
Приставка -ультра
Приставка ультра- синонимична словам «далее, более, сверх»:
Примеры
ультрамодный, ультрасовременный, ультразвуковой, ультракороткий, ультраправый
Приставка экс-
Приставка экс- образует слова со значением «предшествующий» или «бывший»:
Примеры
экс-чемпион, экс-президент, экс-премьер, экс-примадонна
Приставка экстра-
Латинская приставка экстра- соответствует русскому «вне», «сверх меры», «чересчур» или «самый лучший, высший (о сорте товара):
Примеры
экстраординарный, экстравульгарный, экстраполированный, экстрасистолия.
Всего найдено: 60
Здравствуйте! С какой буквы правильно писать губернатор
Ответ справочной службы русского языка
Согласно орфографическим нормам, с прописной буквы пишутся только названия высших государственных должностей, причем лишь в текстах официальных документов. Название должности губернатор пишется строчными, например: губернатор Калужской области.
ОЧЕНЬ ВАЖНО!!!!
Уважаемая «Грамота»!
Объясните, почему экс главный редактор и экс министр обороны пишется без дефиса.
Прошу не оставлять мое письмо (в который раз уже) без внимания.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: экс главный редактор, но экс-министр обороны.
Подробные правила находим в информационно-поисковой системе «Орфографическое комментирование русского словаря», разработанной в Институте русского языка им. В. В. Виноградова РАН.
Приставка экс… со значением ‘бывший’ присоединяется дефисом, например: экс-губернатор (экс-губернатор области), экс-депутат (экс-депутат областного собрания), экс-чемпион (экс-чемпион мира), экс-советский, экс-чемпионский. Дефис сохраняется и в том случае, когда приставка присоединяется к слову, имеющему собственное дефисное написание, напр.: экс-вице-мэр, экс-вице-президент, экс-премьер-министр.
Приставка пишется раздельно со вторым компонентом, представляющем собой атрибутивное сочетание, напр.: экс первый вице-премьер, экс первая леди, экс первая ракетка мира (в теннисе).
А что делать, если экс присоединяется к сочетанию слов, первое из которых – не прилагательное, а существительное? Если это устойчивое сочетание слов, то экс пишется раздельно, напр.: экс доктор наук, экс кандидат наук. Если сочетание слов более свободное, то пишется дефис по общему правилу, напр.: экс-глава компании, экс-заместитель директора, экс-муж Петровой.
Правильно ли поставлена здесь запятая: «Он осуществил мечту губернатора сделать из Осташкова город (,) подобный Венеции»? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Запятая не нужна. Не обособляются распространенные определения, стоящие после определяемого существительного, если последнее само по себе в данном предложении не выражает нужного смысла и нуждается в определении (не имеет смысла фраза Он осуществил мечту губернатора сделать из Осташкова город).
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, уместно ли использовать в официальном поздравлении слово «губернаторство». В словаре на Грамоте никаких помет вроде бы нет, но сомнения остаются.
Спасибо большое!
Ответ справочной службы русского языка
Слово губернаторство (‘должность губернатора; пребывание в должности губернатора’) входит в состав русского литературного языка. Это стилистически нейтральное слово, запрета на его употребление в официальных текстах нет.
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, на два вопроса!
1. Как правильно писать б/у автомобиль?
2.Корректно ли предложение: Вице-губернатор Петербурга продал элитную землю в Болгарии в 500 раз дешевле, чем приобрел.
Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
1. Вы написали правильно.
2. Предложение построено корректно.
Как правильно сказать «губернатор приехал засвидетельствовать поддержку кандидатУ или кандидатА»? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: …приехал засвидетельствовать кандидату поддержку.
Добрый день, вопрос по прописной букве. Начальство настаивает при написании распоряжений глава района и губернатор области писать с прописной буквы. Как должно быть правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: глава района, губернатор. Прописная буква «веса» должности не добавляет.
Добрый день. Нужно ли здесь как-то обособлять «в первую очередь»?
Губернатор подчеркнул, что Петербург — крупный промышленный центр( ) и ( ) в первую очередь ( ) город заинтересован в привлечении инвестиций в реальный сектор экономики.
Ответ справочной службы русского языка
Обособление не требуется. На месте скобок не нужны никакие знаки препинания.
Имеем ситуацию. Губернатор — женщина (фамилия — Ковтун). Как правильно составить официальное письмо? «Губернатор Ковтун проинформирована» или «Губернатор Ковтун проинформирован».
Ответ справочной службы русского языка
Верно: проинформирована.
С большой ли буквы пишется слово «ГУБЕРНАТОР» Московской области. Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Название этой должности пишется с маленькой буквы: губернатор Московской области.
Добрый день. С заглавной ли буквы должны писаться должности «президент» и «губернатор» в текстах СМИ. Есть ли разница в написании «губернатор» и «губернатор Нижегородской области»?
Ответ справочной службы русского языка
В публицистических текстах названия этих должностей пишутся со строчной буквы. Слово президент (какого-либо государства) пишется с большой буквы в официальных текстах.
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи!
Копаясь в базе старых вопросов-ответов, увидела следующий:
Вопрос № 204799
Уважаемая справка, очень прошу проверить написание строчных и прописных букв в следующих должностях: министр экономического развития и торговли Российской Федерации, Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации бывший министр экономики Баварии (ФРГ), председатель общественной организации «ОПОРА России», губернатор Краснодарского края,Президент Республики Татарстан, министр сельского хозяйства Российской Федерации, заместитель министра экономического развития и торговли Российской Федерации, – начальник Экспертного управления администрации Президента Российской Федерации, заместитель Председателя Правительства Российской Федерации, заместитель председателя Комитета по бюджету и налогам Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, руководитель Федерального агентства морского и речного транспорта
Бацунова Галина
Ответ справочной службы русского языка
В приведенных примерах корректно: _Министр (с прописной) экономического развития и торговли Российской Федерации, Министр сельского хозяйства Российской Федерации, заместитель Министра экономического развития и торговли Российской Федерации, начальник Экспертного управления Администрации Президента Российской Федерации_. Остальное верно.Мой вопрос: разве слово «министр» может употребляться с заглавной буквы??? Перерыла Справочник Лопатина, смотрела Розенталя — там только со строчной. А мне по работе очень важно писать это слово правильно (а вместе с ним и слова «генеральный директор», «председатель комиссии», «мэр», не говоря уж о многочисленных замах).
Заранее благодарю за разъяснения!
Ответ справочной службы русского языка
Согласно орфографическим нормам, с прописной буквы пишутся только названия высших государственных должностей, и то лишь в текстах официальных документах. Такие названия должностей, как министр, губернатор (и тем более генеральный директор, председатель комиссии, мэр), пишутся строчными.
Однако написания, принятые в современной официальной документации, зачастую противоречат орфографическим нормам. Такова ситуация и со словом министр. Написание этого слова с прописной рекомендовано, например, «Кратким справочником по оформлению актов Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации». Поэтому, если речь идет об официальной документации (как в вопросе, на который Вы ссылаетесь), приходится давать соответствующие рекомендации.
В предложении «Согласно постановлению губернатора уборка снега будет осуществляться каждый день» нужно ли обособлять обстоятельство «согласно постановлению губернатора»? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Обособление здесь будет уместным.
Скажите, пожалуйста, слово грант (губернатора, президента и т. д.) пишется со строчной или прописной буквы? Срочно, пожалуйста!
Ответ справочной службы русского языка
Со строчной буквы.
Здравствуйте!
Ответьте, пожалуйста, как правильно написать:
губернатор Пермского края
или
Губернатор Пермского края?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: губернатор Пермского края.
Всего найдено: 35
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как разделить на слоги слово ЭКСКАВАТОР?
Ответ справочной службы русского языка
Можно так: экс-ка-ва-тор.
Здравствуйте! «Экс-главбух» или «экс главбух»? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Приставка экс- присоединяется дефисом: экс-главбух (но: экс главный бухгалтер – раздельное написание со вторым компонентом, представляющим собой атрибутивное сочетание).
Прошу устранить разнобой в ответах по написанию ‘экс-‘ перед словосочетанием. Чем свежее ответы, тем дальше они от написанного в правилах, в которых ни о каком «самостоятельном употреблении слов с экс» не говорится. Любое слово можно употребить с экс, и получается, что экс никогда не должен писаться отдельно. Как, например, писать ‘экс чемпион мира по боксу’? Слово экс-чемпион самостоятельно употребляется, но разве есть какой-то параллельный нашему, отдельный ‘мир по боксу’? Если был не просто чемпионом, а чемпионом мира, то никак не получается экс-чемпион мира. Вот и про экс президента Израиля вы пишете о дефисном написании, однако в Объяснительном русском орфографическом словаре-справочнике, который у вас есть в редакции, в статье про экс два говорящих примера: экс глава компании и экс президент страны. Может, дело в виде словосочетания: не напишешь же ‘экс президент заплакал’ или ‘экс чемпион любит ватрушки’. От частей речи, что ли, зависит написание? Можно ли это как-то точнее сформулировать, сейчас просто беда с вашим «самостоятельным употреблением», даже ‘экс генеральный директор’ не напишешь, потому что прямо у вас на сайте в словарях можно найти самостоятельно употребляющееся ‘экс-генеральный’. Молю, сформулируйте яснее принципы выбора написания части ‘экс’!
Ответ справочной службы русского языка
В качестве ответа на Ваш вопрос публикуем рассуждения о написании частей экс, лже, псевдо консультанта нашего портала, члена Орфографической комиссии РАН С. В. Друговейко-Должанской.
Вопрос действительно непростой.
В номинации лже доктор наук элемент лже относится именно к сочетанию слов доктор наук (лже-доктор означало бы иное: лже-врач). Так и в случаях, когда часть экс- присоединяется к словосочетанию (например, генеральный директор, главный врач), корректно только раздельное написание: экс генеральный директор, экс главный врач.
В случаях же типа экс(-)президент ЮАР, экс(-)начальник станции, экс(-)директор радио, экс(-)глава ЦРУ, экс(-)главврач больницы и т. п. весьма трудно определить, относится часть экс- лишь к первому слову или ко всему сочетанию. Отсюда возникает и разнобой в написании подобных сочетаний. См., например, в практике печати:
- Подробный анализ документов, скомпонованных из известных утечек от экс сотрудника ЦРУ и АНБ Эдварда Сноудена, был опубликован в парижской газете Le Monde с жесткой редакционной статьей. [Олег Шевцов, Париж. Обама пообещал французам пересмотреть методы прослушки // Известия, 2013.10.22];
- На запрос «Труда» в СБУ о возможной причастности работников спецслужб к предполагаемым преступлениям, нам ответили: «Экс-сотрудники КГБ СССР к происходящему отношения не имеют». [Прокопчук Станислав соб. корр. ‘Труда’. У АСПИРАНТА РАЗЫГРАЛОСЬ ВООБРАЖЕНИЕ // Труд-7, 2002.07.31]
На наш взгляд, при выборе дефисного либо раздельного написания исходить следует из того, возможно ли самостоятельное употребление слов с элементами типа экс-, псевдо-, лже- и т. п. без последующего дополнения. Номинации экс-президент, экс-начальник, экс-директор, экс-глава, экс-главврач имеют вполне самостоятельное содержание (тогда как, например, вычленить из сочетания псевдо произведение искусства отдельное слово *псевдопроизведение совершенно невозможно). Поэтому в таких случаях мы бы рекомендовали дефисное написание.
Скажите, пожалуйста, чем написание «псевдо произведение искусства» (которое рекомендовано Правилами координации) отличается от «экс-президент Израиля» (которое СМИ почему-то упорно пишут через дефис)? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Разница в том, что сочетание «экс-президент» понятно само по себе (может употребляться самостоятельно), а «псевдо произведение» — нет.
Как пишется «экс президент Израиля»? Ведь есть правило, что «экс» с сочетанием слов должно писаться раздельно. Почему СМИ игнорируют данное правило? Или это написание ещё неустоявшееся? Какого написания вы бы рекомендовали придерживаться, если это первая полоса газеты? Буду очень признательна за развернутый ответ!
Ответ справочной службы русского языка
Следует писать через дефис: экс-президент Израиля (т. к. сочетание экс-президент употребляется самостоятельно).
В ответе № 289579 у вас — «экс-глава ФСИН», а в 285000 — «экс сотрудник ЦРУ». Где истина? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Недопустимо слитное или дефисное написание с приставкой или первой частью сложного слова, если вторая часть содержит пробел, т. е. представляет собой сочетание слов. В этих случаях слитные или дефисные написания, рекомендуемые основными правилами, должны заменяться раздельными. Например, следует писать: лже доктор наук, псевдо произведение искусства, теле круглый стол, мини стиральная машина; экс Советский Союз, псевдо Ван Тог, пол рабочего дня, пол столовой ложки, пол Московской области.
При этом в сочетаниях экс-сотрудник ЦРУ, экс-глава ФСИН вторая часть сложного слова представлена одним словом (сотрудник, глава), т. е. возможно самостоятельное употребление сочетаний экс-сотрудник, экс-глава. Таким образом, правило о замене дефиса пробелом не распространяется на эти слова.
Добрый день! Нужен ли дефис: «экс-главком ВМФ»?
Ответ справочной службы русского языка
Да, правильно через дефис.
Экс глава ФСИН или экс-глава ФСИН? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Верно через дефис: экс-глава ФСИН.
Экс форвард сборной Чехии. Все правильно написано?
Ответ справочной службы русского языка
Возможны два варианта написания: экс форвард сборной и экс-форвард сборной. См. ответ на вопрос № 288117.
Помоги, пожалуйста, разобраться! У вас разнобой в ответах. В ответе № 226700 вы пишете — «экс-директор программы». В № 283642 — «экс заместитель начальника». В № 282335 — «экс министр обороны». Так как же правильно? И в таком случае по аналогии с предыдущими ответами «экс главврач больницы» следует писать раздельно? Спасибо за ответ!
Ответ справочной службы русского языка
Разнобой в ответах устранен. Подробные правила см. в ответе на вопрос № 282335.
Добрый день! Экс главврач больницы. Правильно в данном случае писать всё раздельно? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Этот случай неоднозначный (в отличие от сочетания экс главный редактор).
Здесь можно найти аргументы в пользу как раздельного, так и дефисного написания. По «правилу координации», недопустимо слитное или дефисное написание с приставкой или первой частью сложного слова, если вторая часть содержит пробел, то есть представляет собой сочетание слов. Таким образом, если приставка экс относится к сочетанию слов главврач больницы, то следует писать раздельно: экс главврач больницы.
С другой стороны, приставка экс может относиться к одному слову главврач, и тогда следует писать через дефис: экс-главврач больницы.
С приставкой экс- вроде всё ясно: экс-министр, экс заместитель министра и т. д. А если слово на дефисе? Скажем, _премьер-министр_? Как работает в этом случае экс-?
Ответ справочной службы русского языка
В этом случае приставка экс- по основному правилу присоединяется дефисом: экс-премьер-министр.
Как верно? Экс-сотрудник ЦРУ или экс сотрудник ЦРУ? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно через дефис: экс-сотрудник ЦРУ.
Экс министр обороны следует писать раздельно, касается ли это выражения типа экс(-)начальник железнодорожной станции? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: экс-министр обороны, экс-начальник железнодорожной станции. См. ответ на вопрос № 282335.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно: экс-замначальника, экс-заместитель начальника или экс заместитель начальника? Можно ли слово «экс» писать раздельно?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: экс-замначальника, экс-заместитель начальника.