Белоснежка, Златовласка, Чарли и Шоколадная фабрика — полюбившиеся многим детям мультфильмы и фильмы. Мы собрали для вас больше интересных книг, которые были экранизированы и до сих пор остаются популярными среди детей и взрослых.
«Белоснежка и семь гномов», Братья Гримм
wbkids_carousel
Любимая героиня всех девочек — Белоснежка — давно завоевала наши сердца. История настолько знакомая, что кажется читать книгу будет уже совсем неинтересно. Но эта книга совершенно необыкновенная. Яркие иллюстрация, на которых герои как будто бы оживают, сделают чтение еще более увлекательным. И история вновь заиграет красками.
«Златовласка», Константин Паустовский
wbkids_carousel1
Знаменитая чешская народная сказка, опубликованная в пересказе Константина Паустовского, знакома нам с детства. Предлагаем добавить её в список любимых книг про принцесс. Королевский повар Иржик съел кусочек рыбы без спросу, за что жестокий король отправил его на поиски принцессы Златовласки, которая живёт на краю света. Однако рыба, которую съел Иржик, оказалась волшебной и он научился понимать язык птиц и зверей. Они помогли повару найти путь к принцессе и победить злого короля!
«Вождь краснокожих», О’Генри
wbkids_carousel2
«Вождь краснокожих» давно разошелся на цитаты, а само название стало нарицательным: часто можно услышать, что именно так называют непослушного, гиперактивного ребенка. В сборник вошли рассказы, героями которых являются дети. Это уже упомянутый «Вождь краснокожих», а также рассказы «Принц с большой дороги» и «С курьером».
«Приключения жёлтого чемоданчика», Софья Прокофьева
wbkids_carousel3
Добрый Детский Доктор лечит детей от любых болезней, даже от таких, как трусость, болтливость или грусть. Свои волшебные лекарства он держит в простом жёлтом чемоданчике. И вот однажды чемоданчик Детского Доктора случайно попадает в чужие руки, и это приводит к самым невероятным последствиям.
Приключения жёлтого чемоданчика — самая известная сказочная повесть замечательной детской писательницы Софьи Прокофьевой. В 1970 году по книге был снят одноимённый художественный фильм, до сих пор любимый юными зрителями.
«Чук и Гек: повесть», Аркадий Гайдар
wbkids_carousel4
Если вы хотите почитать книгу о самой настоящей дружбе, то эта повесть — то, что надо! Неугомонные мальчишки Чук и Гек отправляются на север к своему отцу. В дороге их ждет много приключений, проверка на прочность. Эта книжка о настоящей любви, дружбе и верности, о том, что «надо честно жить, много трудиться и крепко любить и беречь эту огромную счастливую землю».
«Лесси возвращается домой», Эрик Найт
wbkids_carousel5
Многие родители помнят потрясающий сериал 1970-х годов про невероятный путь колли Лесси. Она оказалась способна преодолеть тяжелейший путь в сотни километров и, претерпев множество тягот и опасностей, осталась верна своему Человеку. Эта потрясающая история о дружбе и верности уже восемьдесят лет не оставляет равнодушными своих читателей.
«Серебряные коньки», Мэйпс Додж Мэри Элизабет
wbkids_carousel6
Знаменитая повесть американской писательницы рассказывает о жизни голландских школьников начала XIX века, о том, как трудолюбие, упорство, целеустремленность Ганса Бринкера и его сестры Гретель помогли им преодолеть все трудности и стать творцами своего счастья.
«Чарли и Шоколадная фабрика», Роальд Даль
wbkids_carousel7
История этой книги начинается с шоколадного магната Вилли Вонки: он уже в возрасте, а потому всерьёз задумывается о наследнике для своей фабрики. Так как детей у эксцентричного Вонки нет, он объявляет конкурс: пятеро ребят, нашедших в золотой билет в его шоколадных плитках, отправятся на экскурсию по фабрике. Уж из них-то он присмотрит себе достойного преемника: не жадного, не хвастливого, не самоуверенного и не ленивого…. А выбрать лучшего ему помогут волшебные существа — умпа-лумпы.
«Ведьмы», Роальд Даль
wbkids_carousel8
Ведьмы бывают разными: добрыми, хитрыми, чудаковатыми. А бывают такими, как у Роальда Даля — невероятно злыми, зловонными и ненавидящими детей. Маленький герой не так много знает о ведьмах, однако кое-что ему всё-таки известно от своей наблюдательной бабушки. Он вполне может распознать ведьму в толпе и обойти её стороной. Правда, не факт, что юному знатоку всё-таки удастся от нее улизнуть. Особенно если случайно попасть на ведьмовское собрание и лично встретиться с Великой старшей ведьмой…
«Большой и добрый великан», Роальд Даль
wbkids_carousel9
Роаль Даль любит игру слов, что да, то да. БДВ — большой и добрый великан такой выдумщик, что почти сочиняет родной язык заново. Этот восклубнительный экспериментатор похищает из приюта девочку Оливию, чтобы та никому не разболтала, что видела, как он вдувает сны в детскую спальню. Именно этим и занимается БДВ — ловлей снов. И питается невкусными шишгурцами, в отличие от своих кровожадных коллег, любящих полакомиться человечинкой. Коллеги, кстати, БДВ очень недовольны. Нашёлся гуманист! Ему предстоит справляться со своими злобными собратьями в одиночку. Ладно, не в одиночку: маленькая всезнайка Оливия будет ему помогать. Это она догадается обратиться за помощью к Её Величеству. Королеву ждёт незабываемое знакомство, ну, а ирония, которой до последней буквы пронизана эта хулиганская сказка, порадует не только детей, но и взрослых.
«Матильда», Роальд Даль
wbkids_carousel10
Маленькая Матильда удивительно талантлива. Да что там, у неё сверхспособности! Жаль только, что родители, миссис и мистер Мухомор, совершенно этого не понимают. Да и не интересуются, поглощённые своими делами. Бедная Матильда находит спасение от одиночества в книгах, и открывает для себя большой удивительный мир. Который поможет девочке встретить настоящего друга — милую и добрую учительницу мисс Ласкин, и Матильда — сама! одна! собственными руками! — спасёт её, как и полагается в самом настоящем романе от вредной директрисы мисс Таррамбах.
А заодно себя и всех остальных первоклашек.
Культовая книга для всех, кому актуален вопрос «они не читают!». Они читают. Просто нужно предлагать правильные книги. Ну, а книги на самом-то деле всегда помогали найти друг друга тем, кто, как говорится, одной крови.
Чешские фильмы, фильмы на чешском языке, фильмы Чехословакии 60-80 годов
Советский дубляж к/с им. М.Горького. В советском кинопрокате с июля 1982 года.
Герой фильма, адвокат Горжиц, однажды замечает, что за последнее время ему слишком часто приходится сталкиваться с судебными делами, основой для которых служат автомобильные аварии. Будучи страстным автомобилистом, Горжиц берется за расследование причин этого явления. Ему удается разоблачить группу жуликов, специально подстраивавших дорожные аварии, чтобы “выколотить” деньги из страховых компаний.
Советский дубляж к/с Ленфильм. В советском кинопрокате с мая 1958 года.
Экранизация романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». В фильме использован сюжет первой части Похождений Швейка — «В тылу».
Узнав от своей квартирной хозяйки о покушении в Сараево, Швейк идёт в трактир «У чаши», где подвергается аресту за неосторожные высказывания. В полицейском управлении он наблюдает товарищей по несчастью, арестованных, как и он в связи с последними событиями.
Из полицейского управления его направляют на медицинскую комиссию, где его признают обладателем полной психической отупелости и врожденного кретинизма. Вернувшись домой Швейк узнаёт, что его комната сдана новому нанимателю.
Была объявлена мобилизация и после очередного медицинского освидетельствования Швейк был признан симулянтом и отправлен на воинскую службу.
Советский дубляж к/с им. М.Горького. В советском кинопрокате с ноября 1958 года. Адвокат Петр Климеш ведет на первый взгляд ничем не примечательное дело о разводе супругов Бранд, выступая на стороне жены – театральной актрисы Ольги Бранд. Всё выглядит вполне заурядным – измена мужа, ссора. Но вечером после первого судебного заседания клиентка сообщает адвокату по телефону, что её муж застрелен.
Советский дубляж (к/с им. М. Горького). В советском прокате с ноября 1971 года.
По мотивам романа Эдуарда Фикера “Серия Ц-Л”.
В поезде, который перевозил несколько миллионов крон новых денег, происходит взрыв. На месте происшествия милиция находит трупы и обгоревшие банкноты. Следствие возглавляет майор Калаш (герой целой серии фильмов).
Советский дубляж. В советском прокате с октября 1976 года.
Эта романтическая комедия развертывается на фоне веселых приключений и забавных ситуаций, в которые попадают супруги Марта (Яна Брейхова) и Виктор Томаш (Властимил Бродски).
Супруги Марта и Виктор Томаш после 10 лет супружества устали друг от друга и считают, что их брак не сложился. У них абсолютно разные взгляды на жизнь. Она витает в высоких материях, но забывает приготовить ужин, ему плевать на искусство, но футбол, пиво и телевизор – его основные увлечения. Ситуация усугубляется тем, что подруга Марты – Алена выходит замуж в третий раз и счастлива в браке. Партнера она нашла в Институте кибернетики – по совместительству подыскивающих “идеальные” кандидатуры для одиноких соискателей счастья. После очередного скандала они отправляются в институт для поиска “идеального партнера”.
Советский дубляж (к/с им. М.Горького). В советском прокате с июля 1978 года.
Пан Кроупа, работающий на заводе сельскохозяйственных машин, очень хочет занять должность оператора новой линии в специально для нее строящемся цеху. Однако, у него есть серьезный конкурент – пан Гуер. Который пытается добиться ее всеми правдами и неправдами. Проблема, тем не менее, в том, что ни тот, ни другой эту должность получить не могут. Поскольку у них обоих нет среднего образования, что является непременным условием.
Советский дубляж (к/с Ленфильм). В советском прокате с мая 1977 года.
«В архивах госбезопасности Чехословакии хранятся документы, свидетельствующие о событиях, происходивших много лет назад. Следствие по этим делам давно закончено, но забывать об этом нельзя. История, которую мы вам расскажем, произошла в 1955 году».
Неизвестный пересекает границу на воздушном шаре. Утром в лес к месту приземления шара подъезжает грузовая машина. Водитель, нервно посматривающий на часы, явно чего-то ждет. Но вот появляется тот, с кем назначена была встреча – незнакомец, прибывший на шаре. Его лица не видно из-за поднятого воротника. Он садится в машину, а потом выстрелом в голову убирает свидетеля – шофера, который мог бы его опознать, после чего уезжает на машине убитого. Через несколько часов лесорубы найдут труп и остатки воздушного шара, вскоре будет найден и пустой грузовик. Работникам госбезопасности предстоит нелегкая задача найти и обезвредить преступника в многомиллионной стране.
Советский дубляж (к/с Ленфильм). Совместное производство кинематографистов Чехословакии и Болгарии. В советском прокате с апреля 1986 года.
По мотивам произведений Роберта Луиса Стивенсона. Франтишек приезжает из Праги в Варну к своему другу Хельмуту, чтобы вместе заняться торговлей. Они решают купить на аукционе потерпевшее кораблекрушение и севшее на мель при загадочных обстоятельствах судно “Аполлония”. Во время аукциона стоимость судна неожиданно намного превысила стоимость находившегося на нём груза.
Советский дубляж (к/с Мосфильм). В советском прокате с апреля 1976 года.
Молодой парень по пути в город покупает электронное “пророчество”, в котором указаны счастливые и невезучие дни его жизни. По природе застенчивый и нескладный, он начинает жить по расписанию и в удачный день смело бросается в бой.
Советское озвучание к/с им. М. Горького. В советском кинопрокате с июня 1980 года.
Прославленный американский сыщик Ник Картер прибывает в Прагу, чтобы расследовать таинственное исчезновение в семье графини Тумовой. В компании с грубоватым комиссаром пражского угрозыска Ледвиной, Картер выходит на след злодея вырастившего огромный плотоядный цветок Аделу, которым совсем не прочь побаловать свое прожорливое растение не только домашними животными, но и человечиной.
Список чешских сказок-фильмов и подборка лучших
Наверно большинство детей и взрослых тоже сейчас не смотрят фильмы, снятые по мотивам сказок, снятые еще в Советские времена (по-моему, это были самые лучшие сказки), а уж чешские сказки точно. И если рассмотреть этот вопрос подробнее, то во-первых, не все чешские сказки показывают на нашем телевиденье (на моей памяти это максимум 1-2 фильма), а, во-вторых, сейчас чешские сказки того периода (1950-1990 года) уже не так воспринимаются, учитывая какие сейчас существуют спецэффекты.
И как русские народные сказки, также сильно я люблю старые чешские сказки, поэтому хочу чтобы вы тоже познакомились с этим прекрасным творчеством.
Для особых любителей чешских сказок я составила список всех чешских и выделила среди них самые интересные, лучшие на мой взгляд.
Лучшие чешские сказки фильмы:
Список всех чешских сказок:
Горделивая принцесса (1952)
Жил-был один король (1955)
Как Франта научился бояться (1959)
Барон Мюнхаузен (1961)
Вот придет кот (1963)
Валери и неделя чудес (1970) сказка для взрослых
Девушка на метле (1972)
Как разбудить принцессу (1978)
Живая вода (1978)
Красавица и Чудовище (1978) сказка для взрослых
Принц и вечерняя звезда (1979)
Третий принц (1982)
Неудачник – смелый рыцарь (1982)
Три золотых волоса (1982)
Невеста подземного принца (1983)
Тайна карпатского замка (1983)
Король Дроздовик (1984)
Верный Йоганнес (1986)
О принцессе Ясненке и летающем сапожнике (1986)
Калоши счастья (1986)
Шут и королева (1987)
Алиса (1988) сказка для взрослых
Микола и Миколко (1988)
Шиповник, или Спящая красавица (1989)
Белоснежка и семь гномов (1992)
Арабела возвращается, или Рамбурак король страны сказок (1993)
Семь воронов (1993)
Бессмертная тетушка (1993)
Новое платье короля (1994)
Принцесса с мельницы (1994)
Как завоевать принцессу (1995)
Волшебный кошелек (1996)
О трех рыцарях и красавице (1996)
Разбойник и принцесса (1997)
Жемчужная девушка (1997)
Лебединое озеро (1998)
Император и барабанщик (1999)
Сокольник Тошаш (2000)
Королевское обещание (2001)
Макс, Шебестова и волшебная телефонная будка (2001)
Как принц черта перехитрил/как принц королевство спас (2003)
Богатые и бедные (2005)
Самая красивая загадка (2008)
Оксана в стране чудес (2011)
А теперь подробнее о чешских фильмах-сказках которые я отнесла к лучшим:
Три орешка для Золушки (Tri orísky pro Popelku) 1973
Режиссер: Вацлав Ворличек
Жанр: фэнтези, драма, мелодрама, приключения
В ролях: Либуше Шафранкова, Павел Травничек, Карин Леш, Дана Главачова, Карола Браунбок, Рольф Хоппе, Ян Либичек, Витезслав Яндак, Ярослав Дрбоглав, Владимир Меншик и т.д.
Сюжет фильм «Три орешка для Золушки» (Tri orísky pro Popelku) 1973
Мачеха Золушки всеми силами хочет выдать свою глупую и злую родную дочь замуж за принца. Но тому совсем не хочется жениться, он ссорится с отцом и собирается покинуть дворец, но… в последний момент он влюбляется в очаровательную незнакомку в маске, которая быстро исчезает. Принц и не догадывается, что эта прекрасная девушка, ловкий стрелок, которого он встретил в лесу и озорная девчонка — одно и то же лицо. Все эти превращения оказались возможными благодаря волшебным орешкам, в одном из которых находился и свадебный подарок для Золушки.
От меня: Одна из моих любимых чешских сказок, новая интерпретация история о Золушке. Сказка получилась волшебная и добрая, поучительная. И стоит отметить, что именно эту сказку показывают по нашему телевиденью чаще всех остальных чешских. А также во многих странах Европы, например, в Германии и Норвегии, эту сказку каждый год, уже более 30 лет, традиционно показывают по телевидению на Рождество.
Посмотреть чешский фильм Три орешка для Золушки (Tri orísky pro Popelku) 1973 можно бесплатно здесь.
Безумно грустная принцесса (Sílene smutná princezna) 1968
Режиссер: Борживой Земан
Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия
В ролях: Гелена Вондрачкова, Вацлав Некар, Богуш Загорский, Ярослав Марван, Йозеф Кемр, Darek Vostrel, Франтишек Дибарбора, Ольдржих Дедек, Стелла Зазворкова, Бранислав Корень и т.д.
Сюжет фильмы «Безумно грустная принцесса» (Sílene smutná princezna) 1968
Короли соседних государств решили поженить своих детей, чтобы между этими странами всегда был мир. Но у молодых людей другие планы — каждый из них хочет увидеть своего суженого заранее. Переодетые, они влюбляются в друга, не зная, кто есть кто. Чтобы избежать свадьбы, принцесса притворяется грустной, ее не могут рассмешить даже фильмы Чарли Чаплина. Король ищет спасителя, который бы заставил ее смеяться.
От меня: Эта сказка похожа сказку о Царевне Несмеяне, очень романтичная и веселая. Приятно ее как смотреть, так и слушать, недаром многие песни из этого фильма особо любимы чехами.
Посмотреть чешский фильм Безумно грустная принцесса (Sílene smutná princezna) 1968 бесплатно можно здесь.
Принц Баяя (Princ Bajaja) 1971
Режиссер: Антонин Кахлик
Жанр: семейный, фэнтези
В ролях: Иван Палух, Магда Вашариова, Франтишек Велецки, Густав Опоченский, Карел Аугуста, Jirí Ptácník, Владимир Главаты, Йозеф Кубичек, Карел Габл, Мирослав Влчек и т.д.
Сюжет фильма «Принц Баяя» (Princ Bajaja) 1971
Герой народной сказки является молодой принц, который после смерти родителей, отправился путешествовать. В своем путешествии узнал магию лошади, и встретился с прекрасной принцессой Slavěna. По совету своей лошади закрыл повязкой один глаз, и устроился в замок, где жила принцесса, садовником. Сказал принц, что зовут его Баяя. Но однажды появился дракон, и сказал, чтобы ему в жёны отдали принцессу, или он уничтожит целое королевство. Принц Bajaja одел броню на себя и своего коня, и поехал спасать принцессу. Он спас принцессу, но с поля битвы уехал не узнанным. Об этом узнал Черный рыцарь, и под угрозой применения силы взял клятву, что тот, кто спасёт принцессу, станет её мужем. Победу принца Баяя выдал за свою…
От меня: Волшебная сказка про храброго рыцаря и прекрасную даму, которая придется по вкусу маленьким зрителям.
Посмотреть чешский фильм Принц Баяя (Princ Bajaja) 1971 бесплатно можно здесь.
Беляночка и Розочка (Schneeweißchen und Rosenrot) 1979
Режиссер: Зигфрид Хартманн
Жанр: фэнтези, семейный
В ролях: Юлия Юриштова, Катрин Мартин, Павел Травничек, Бодо Вольф, Ханс-Петер Минетти, Иоганнес Вике, Аннемоне Хазе, Хайо Менде, Педро Хебенштрайт, Хельмут Шрайбер и т.д.
Сюжет фильма «Беляночка и Розочка» (Schneeweißchen und Rosenrot) 1979
Великолепная экранизация сказки братьев Гримм о двух сестрах — Беляночке и Розочке, своей любовью спасших принцев Михаэля и Андреаса от злых чар Горного Духа
От меня: Добрая сказка по роману Братьев Гримм про заколдованных принцев и о любви которая не смотря ни на какое колдовство побеждает. Отмечу что подобраны очень красивые актеры.
Посмотреть чешский фильм Беляночка и Розочка (Schneeweißchen und Rosenrot) 1979 бесплатно можно здесь.
С чертями шутки плохи (S certy nejsou zerty) 1984
Режиссер: Гинек Бочан
Жанр: фэнтези, мелодрама, комедия, приключения
В ролях: Владимир Длоуги, Ондржей Ветхи, Яна Дитетова, Йозеф Кемр, Виктор Прейсс, Ярослава Кречмерова, Dana Bartunková, Monika Pelcová, Карел Гержманек, Петр Нарожны и т.д.
Сюжет фильма «С чертями шутки плохи» (S certy nejsou zerty) 1984
Однажды в одном королевстве, на одной мельнице, на которой хозяйничал Махал-мельник, справедливый и добросовестный человек. И был у него сын по имени Петер. И жили они счастливо, если бы не. .. Дорота и Управляющий короля захотели заполучить мельницу. Это не очень хорошая вещь для людей думать, что зло может оказаться безнаказанным.
От меня: На взгляд это не совсем чешская сказка, она создана еще и при участии Германии, но тем не менее сказка получилась очень веселая, поучительная и интересная. При просмотреть ее вы увидите самые удивительные приключения, ведь не даром говорят что «С чертями шутки плохи».
Пекарь императора – Император пекаря (Císaruv pekar – Pekaruv císar) 1951
Режиссер: Мартин Фрич
Жанр: фэнтези, комедия
В ролях: Ян Верих, Мари Вашова, Наташа Голлова, Богуш Загорский, Иржи Плахый, Зденек Штепанек, Франтишек Филиповски, Франтишек Черны, Вацлав Трегл, Владимир Лераус и т.д.
Сюжет фильма «Пекарь императора – Император пекаря» (Císaruv pekar – Pekaruv císar) 1951
Император Рудольф II одержим идеей найти Голема, мифологическую глиняную статую, которую можно оживить при помощи магии. А в это время его придворные обдумывают, как бы сместить его с престола. Однако планам их может помешать одно обстоятельство — императорский пекарь, заключенный в темницу за разбазаривание королевских рогаликов, удивительно похож на Рудольфа II.
От меня: Эта сказка достаточно умная, поэтому будет одинакова интересна как детям, так и взрослым. Весь фильм строиться на гениальной игре знаменитого актера Яна Вериха, который действительно выдающийся актер в Чехии.
Посмотреть чешский фильм Пекарь императора – Император пекаря (Císaruv pekar – Pekaruv císar) 1951 на русском бесплатно можно здесь.
Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»
- Корпоративный английский онлайн
- Корпоративный немецкий онлайн
- Аудиокниги на иностранных языках
- Дистанционное обучение
английский
итальянский
немецкий
нидерландский
датский
шведский
норвежский
исландский
финский
эстонский
латышский
литовский
греческий
албанский
китайский
японский
корейский
вьетнамский
лаосский
кхмерский
бирманский
тайский
малайский
яванский
хинди
бенгальский
сингальский
тагальский
непальский
малагасийский
Фильмы на чешском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
Фильмы на чешском языке с русскими и чешскими субтитрами, которые можно смотреть онлайн или скачать бесплатно – в конце этой статьи есть список, который постоянно пополняется (сейчас около 80 фильмов). Также в этой статье будет краткая история развития чешского кино, и некоторые особенности использования фильмов для изучения языка.
Свою историю чешский кинематограф начинает в конце 19 века, когда в Праге впервые начали показывать короткие документальные фильмы, без звука (впрочем, тогда во всё мире была эпоха немого кино). В начале 20-го века появились и художественные чешские фильмы, тоже немые. Первые озвученные чешские фильмы появились в 1930-м, и после этого начался подъём в сфере кино Чехии – в этот период в стране было наибольшее количество кинотеатров за всю её историю.
Дальше была оккупация Чехословакии немцами, конфискация крупнейшей чешской киностудии немцами, эмиграция лучших чешских актёров и режиссёров. Попытка всеобщей германизации привела к тому, что фильмы на чешском языке практически перестали снимать.
После войны начался подъём в сфере чешского кино, проведена национализация киностудий, открыт первый в стране факультет кино и телевидения, начал свою работу крупнейший чешский международный кинофестиваль в Карловых Варах. В этот же период был снят первый цветной фильм на чешском языке. Государственный киностудии + коммунистический режим не способствовали разнообразию чешских фильмов, поэтому период послевоенного подъёма сменился периодом коммунистического застоя чешского кино с государственной идеологической цензурой. Да, киностудии снова выпускали фильмы на чешском языке, но это было в основном заказное кино.
Международную известность кинематограф Чехии получил только в середине 60-х, когда несколько чешских фильмов получили «Оскар» в номинации «фильмы на иностранном языке». Это был период т.н. Чехословацкой новой волны, когда появились молодые талантливые режиссёры и актёры. В этот период начал свою деятельность национальный фестиваль чешских фильмов в г. Пльзень. В этих же 60-х (а точнее, после оккупации советскими войсками Праги), страну покинул наиболее известный чешский режиссёр Милош Форман, который уже в США снял свои наиболее известные фильмы: «Пролетая над гнездом кукушки» (1975), «Амадей» (1984), «Призраки Гойи» (2006). Кроме Милоша Формана, страну покинули и другие чешские режиссёры и актёры. Цензура ограничивала развитие чешского кино, что в целом сказалось как на качестве, так и на количестве фильмов на чешском языке этого периода. Одним из наиболее известных и удачных фильмов начала 70-х оказался детский семейный фильм Три орешка для Золушки (Tři oříšky pro Popelku), который вы можете посмотреть онлайн на нашем youtube канале в 3-х вариантах: на чешском языке без субтитров, на чешском языке с русскими субтитрами, а также на чешском языке с чешскими субтитрами.
В начале 90-х произошли серьёзные исторические изменения в Европе, в т.ч. и в Чехословакии. Наиболее значимые среди них – отказ от коммунистического режима и появление двух независимых государств: Чехии и Словакии. Эти изменения отразились на развитии кинематографа: он стал независимым, была отменена государственная цензура, появилось большое разнообразие фильмов самых различных жанров.
Чешские фильмы, независимо от жанра, отличаются своей самобытностью. Фильмы Чехии, помимо всего прочего, видовые – т.е. в них часто включены кадры природы (а там действительно есть что показать). Оригинальность сюжета, не совсем привычные диалоги, самобытный юмор – всё это выделяет чешские фильмы среди европейского кино.
Фильмы на чешском языке (но только производства Чехии, но также иностранные фильмы, переведённые на чешский язык) – хорошее обучающее средство. Не секрет, что новый язык учить непросто, даже если он немного похож на ваш родной язык. Поэтому изучение нужно сделать максимально интересным и познавательным, чтобы сам процесс обучения воспринимался как увлечение, а не как вынужденная необходимость. Если смотреть на чешские фильмы, как на средство обучения, то нужно разделить все фильмы по группам в зависимости от вашего уровня знания чешского языка.
Фильмы на чешском языке для начального уровня
Если вы только приступаете к изучению языка, то выбирать лучше учебные видеофильмы для своего уровня. Такие фильмы на чешском языке включают в себя диалоги с простой лексикой и такими же простыми грамматическими конструкциями. Речь действующих лиц таких видеофильмов не очень быстрая и разборчивая, часто устные диалоги дублируются субтитрами. Вполне возможно, что смотреть такие фильмы вам будет не очень интересно, но чтобы новый язык с самого начала не вызвал неприятия, лучше начать с самого простого и понятного.
Фильмы на чешском языке для среднего уровня
Сюда уже можно отнести фильмы, которые не адаптированы под зрителя, т.е. обычные художественные фильмы на чешском языке. Но будет очень хорошо, если такие фильмы будут с субтитрами – в этом случае зрительная и слуховая память работают синхронно, и процесс запоминания будет идти гораздо легче. Если вы смотрели такой фильм раньше, он вам понравился и вы готовы смотреть его ещё раз, но уже на чешском – прекрасно! – так вы сможете понять диалоги, в которых есть незнакомые для вас слова. Не стоит недооценивать интуитивное понимание – оно действительно помогает в тех случаях, когда, казалось бы, ваш словарный запас не позволяет уловить смысл услышанного.
Фильмы на чешском языке для высокого уровня
Если вы уже живёте в среде носителей языка (т.е. в Чехии), и ваш уровень знания позволяет вести диалоги практически на любые интересные для вас темы – выбор фильмов становится максимально широким. Что это означает? Это значит, что теперь не только можно, но и нужно смотреть фильмы на чешском языке специализированной тематики. Это документальные фильмы разных направлений, которые включают специальную лексику и речевые обороты, редко встречающиеся в разговорной речи. Единственное, что вам теперь нужно – определить темы документальных фильмов, которые вас заинтересуют. И здесь не только дело в интересе, а и в практичности, т.к. часто такие фильмы связаны с каким-то видом деятельности или профессией. Что касается художественных фильмов на чешском языке, то здесь смотреть можно всё, что вам нравится, так как уровень уже позволяет понимать все диалоги (даже длинные и сложные), причём без вспомогательных субтитров.
А теперь список фильмов на чешском языке, о котором говорилось в начале этой статьи.
Фильмы на чешском языке, которые можно смотреть на youtube-канале:
10 чехословацких фильмов, которые нельзя не посмотреть
Друзья! Мы думаем, что эта статья будет интересна не только эмигрантам, но и туристам, приезжающим в Чехию. Во времена социализма и „дружбы народов“ в СССР знали и любили чехословцкое кино. Времена изменились, и на каждом углу – сплошной Голливуд.
А в Чехии ведь продолжают снимать фильмы. И очень часто отечественные фильмы делают в кинотеатрах гораздо большие сборы, чем картины иностранные. Да и на международных кинофестивалях чешское кино продолжает цениться на самом высоком уровне.
А эмигрантам, живущим в Чехии, не мешало бы посмотреть лучшие чехословацкие и чешские фильмы по многим причинам. Чтобы лучше узнать страну, в которую они переехали, нравы, обычаи, национальную специфику. Да и подучить язык.
Сегодня мы расскажем вам о десяти лучших фильмах чехословацкого кино, его „золотого фонда“. А в одном из следующих номеров – о лучших фильмах кино чешского, снятых в наши дни.
Русские названия фильмов приведены не дословным переводом, а так, как эти фильмы переводились в советском прокате и названы на самом популярном российском сайте о кино – www.kinopoisk.ru
Магазин на площади / Obchod na korze
1965 реж. Ян Кадар и Эльмар Клос
По мнению многих людей, это – лучший чехословацкий фильм вообще, за всю историю существования кинематографа. Он награжден «Оскаром» как лучший иностранный фильм. А исполнительница главной роли Ида Каминска номинировалась на того же «Оскара» в категории «актриса в главной роли», что для премии американских киноакадемиков – случай уникальный. Фильм рассказывает о человеке, получившем в рамках «аризации» (передача еврейского имущества новым владельцам) магазин старой еврейской торговки. Магазин по продаже пуговиц для одежды не приносит никакой прибыли. Еврейскую старушку ожидает отправка в концлагерь. Словаку, ставшим новым владельцем ее магазина, одновременно жалко женщину, но и прятать от немцев он ее тоже боится.
Даже если владеете чешским почти в совершенстве, мы рекомендуем смотреть фильм в русском дубляже или с титрами. Кинолента снята пражской студией „Баррандов“, однако действие фильма разворачивается в Словакии. Все герои говорят не просто по-словацки, а еще и на восточнословацком диалекте.
В старые добрые времена / Postřižiny
1980 реж. Иржи Менцель
Фильм, после которого хочется жить, радоваться и пить пиво. Снято по рассказу Богумила Грабала. Начало XX века, маленький чешский городок. Управляющий местного пивзавода и его жена – красавица ведут размеренную жизнь. Все меняется с приездом эксцентричного кузена. В главной роли – красавица Магда Вашариова, которая, кстати, позже баллотировалась в в президенты Словакии.
1969 реж. Карел Кахиня
Семья чиновника живет в постоянном страхе от того, что их квартиру прослушивают спецслужбы. Хочешь поговорить с женой? Тогда иди в туалет, там „жучков“ нет… Хотите не только поговорить, идите в ванную, и включите воду, „они“ не будут слышать все. Страх прослушки – не паранойя, квартиру и правда прослушивают. Впечатляющий «антирежимный» фильм, наполовину – триллер, наполовину – комедия. Фильм не утерял актуальности, он и в наше время смотрится на одном дыхании.
Поезда под пристальным наблюдением / Ostře sledované vlaky
1966 реж. Иржи Менцель
Второй чешский фильм, получивший «Оскара». Вторая мировая война глазами чехов. Молодой Милош совершит героический поступок (взорвет немецкий спецпоезд с оружием). Но сделает он это как бы мимоходом. Намного больше его беспокоит другая проблема – он страдает преждевременной эякуляцией… Именно эта, а не военно-патриотическая линия, и лежит в основе сюжета картины.
Маречек, подайте мне ручку! / Marečku, podejte mi péro!
1976 реж. Олдржих Липский
Пан Кроупа, работающий на заводе по производству сельскохозяйственных машин, очень хочет занять должность оператора новой линии в специально для нее строящемся цеху. Однако, у него есть серьезный конкурент – пан Гуер. Тот пытается добиться нового назначения всеми правдами и неправдами. Проблема, тем не менее, в том, что ни один, ни другой эту должность получить не могут. Поскольку у них обоих нет среднего образования, что является непременным условием для продвижения по карьерной лестнице. Это прекрасно понимает Гуер, записавшийся в вечернюю школу. Кроупе идти туда страшно не хочется, но коллегам удается его уговорить.
1983 реж. Карел Кахиня
Забавный образ чешской провинции пятидесятых годов XX века. Молодую медсестру сослали сюда в качестве наказания за то, что ее застукали в общежитии с молодым человеком. Там они занимались сексом, которого, как известно, в том же СССР «не было». «Какое развратное у вас было при социализме кино», – говорят чехам русские после просмотра этого фильма.
Деревенька моя центральная / Vesničko má středisková
1985, реж. Иржи Менцель
Комедия, о которой думали, что она – исключительно для своей, чешской, отечественной публики. Кто еще поймет шутки о колхозной жизни и о противостоянии Праги и деревни? В результате, фильм с большим успехом показывали и в социалистических, и капиталистических странах, „Деревенька“ даже номинировалась на «Оскара». Чехи буквально „разобрали“ весь фильм на крылатые выражения.
Вычисленное счастье / Jáchyme, hoď ho do stroje
1974, реж. Олдржих Липский
В Чехословакии появились первые вычислительные машины. В свободное от работы время программисты производят электронное «пророчество», в котором указаны счастливые и невезучие дни жизни. Такой прогноз покупает и молодой парень, по природе застенчивый и нескладный, он начинает жить по расписанию и в удачный день смело бросается в бой. Одну из сцен тридцать лет спустя почти полностью скопировал Мистер Бин в одном из своих фильмов. Это первый фильм известного сценариста Зденека Сверака. По его собственным словам, ни в один последующий фильм он не включил большего количества смешных идей и шуток.
Шесть медведей и клоун Цибулка / Šest medvědů s Cibulkou
1972 реж. Олдрих Липский
Нестареющий фильм для всех поколений. Клоуна и дрессировщика Цибулку уволили из цирка, он устроился в школу поварихой. Разумеется, переодевшись в женщину. Поначалу директор школы доволен был новой поварихой Цибулковой. Но как раз в день прихода в школу инспектора, сбежавшие из цирка медведи разыскали Цибулку, и в школе стали происходить невероятные чудеса.
Адела еще не ужинала / Adéla ještě nevečeřela
1978 реж. Олдрих Липский
Удачная пародия на старые американские детективы. Тот, кто никогда не слышал про детектива Ника Картера, воспримет фильм просто как отличную детективную комедию. Прославленный американский сыщик Ник Картер прибывает в Прагу, чтобы расследовать таинственное исчезновение в семье графини Тумовой. В компании с грубоватым комиссаром пражского угрозыска Ледвиной, Картер выходит на след злодея вырастившего огромный плотоядный цветок Аделу, которым совсем не прочь побаловать свое прожорливое растение не только домашними животными, но и человеческим мясом.
Старые фильмы социалистических стран
Конечно, ностальгия! А какие отличные фильмы снимались в 60-70-е годы в соцлагере. Перечислю некоторые из них.
Итак, этот фильм, я думаю, многие помнят.
1. Призрак замка Моррисвиль (ЧССР, 1966)
А этот фильм с удовольствием пересматриваю в стотысячный раз. Супер!
2. Лекарство от любви – (Польша, 1966)
Один из моих любимых, прикольный!
3. Гангстеры и филантропы (Польша, 1962)
Ещё один фильм. Народ ломился на него в кинотеатры.
4. Адела ещё не ужинала – (ЧССР, 1978)
Тоже неплохой фильм.
5. Профессор преступного мира – (Венгрия, 1969)
Ну а это – вообще не фильм а событие! Мы бегали смотреть его всем двором и потом играли в ковбоев!
6. Лимонадный Джо (ЧССР, 1964)
Великолепный юморной детектив.
7. Где третий король (Польша, 1966)
И на закуску – серия фильмов про индейцев, один из лучших:
8. Чингачгук Большой Змей (ГДР-Югославия, 1967)
Конечно, это далеко не всё. Добавляйте!
Мария Мирабелла был неплохой фильм.
художественный фильм в жанре фэнтези Владимира Грамматикова по одноимённой сказке Астрид Линдгрен с участием советских и скандинавских актёров.
Съёмки фильма проводились в Крыму, в Великобритании и Швеции. Фильм вышел в европейский прокат в 1987 году, а в американский — в 1988. Центральную музыкальную тему фильма написали два бывших члена группы «ABBA» Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус, а исполнена она была шведским дуэтом «Gemini». Фильм стал самой дорогой прижизненной экранизацией Астрид Линдгрен. Несмотря на то, что картина получила награду Cinekid Film в Амстердаме, шведская критика восприняла фильм отрицательно и посчитала его весьма слабой экранизацией Линдгрен.
“Новые амазонки” – это старый фильм? Это была бомба.
“Турбаза “Волчья” – детский научно-фантастический триллер, снятый в 1985 году в Чехословакии Верой Хитиловой. Мой первый ужастик ))
Ва-Банк 1981 (ПНР)
Про Квинту забыли, про его “Ухо от селёдки”!
Один из самых моих любимых фильмов ?
Варшава, октябрь 1934 года. Известный в криминальных кругах взломщик сейфов и одновременно джазовый трубач Хенрик Квинто выходит из тюрьмы, в которой провёл шесть лет. Придя домой, Квинто обнаруживает, что жена уже нашла ему замену в лице комиссара полиции Кармелицкого. Он забирает из тайника в ножке стула спрятанные когда-то деньги, оставляет свои ключи от квартиры и уходит.
У ворот его встречают два молодых авантюриста — братья Мокс и Нута, удачно «дебютировавшие» на ограблении ювелирного магазина и мечтающие теперь заполучить легендарного медвежатника в сообщники. Квинто, вынув из кармана мундштук от трубы, утверждает, что он музыкант, и сбивает их с толку. Братья всё-таки сообщают ему адрес своей автомастерской на тот случай, если «пан Музыкант захочет сыграть с ними вместе».