В данном русско-черногорском разговорнике для туристов собраны самые полезные выражения для повседневного общения. Для удобства черногорский разговорник представлен с произношением и ударением.
Используя разговорник черногорского языка, вы сможете легче ориентироваться на местности, а также быстрее наладить контакт и взаимопонимание с местными жителями: словарь содержит фразы приветствия, благодарности, просьбы, вопросы и многое другое. Русско-черногорский разговорник можно скачать в формате pdf.
В отдельный блок были вынесены межъязыковые паронимы, которые затрудняют понимание. Пара слов в нескольких языках может быть идентична по написанию и произношению, но значение их отличается, что создает коммуникативный барьер.
Основные фразы
| Доброе утро! | Добро ютро | Dobro jutro! |
| Добрый день! | Добар дан | Dobar dan! |
| Добрый вечер! | Добро вэчэ | Dobro veče! |
| До свидания! | Довидженья | Doviđenja! |
| Привет/ Пока! | ЗдравоЧао | Zdravo!Ćao |
| Да/Нет | Да/Нэ | Da/Ne |
| Спасибо | Хвала | Hvala |
| Большое спасибо | хвала лийепо | Hvala lijepo |
| На здоровье | Ziveli! | |
| Хорошо | добро | Dobro |
| Пожалуйста | Молим Изволите | Molim (при ответе) Izvolite (при предлож) |
| Простите… | Опроститэ | Oprostite… |
| Мне жаль… | Жао ми е | Žao mi je… |
| Будем! | Živeli! | Живэли |
| Передайте привет вашей семье (жене, мужу). | Поздравитэ вашу породицу (жену, мужа). | |
| Как Вас зовут? | Како се зовете? | |
| Меня зовут… | Зовем се… | |
| Я из России. | Я сам из Русие. | |
| Разрешите узнать Вашу фамилию? | Да ли могу сазнати ваше прэзиме? | |
| Мне очень приятно. | Драго ме е. | |
| Извините, но я не понимаю. | Извинитэ, али не разумеем. | |
| Слушаю вас. (Говорите!) | Реците! | |
| Одну минутку… | Тренутак… | |
| Извините, я вас плохо слышу. | Извините, лоше Вас чуем. | |
| Извините, я не понял. | Извините, нисам Вас разумео. | |
| Говорите громче! | Говорите гласние! | |
| Повторите, пожалуйста. | Молим Вас, поновите. | |
Вывески
| Вход/выход | Улаз/Излаз | Ulaz/izlaz |
| Информация | Информацие | Informacije |
| Запрещено | Забраньено | Zabranjeno |
| Туалет | ВэЦэ | WC |
| Открыто | Отворэно | Otvoreno |
| Закрыто | Zatvoreno | Zatvoreno |
| Внимание! | Пажня | Pažnja! |
| Рабочее время | Радно врэмэ | Radno vreme |
| Посторонним вход воспрещен | Незапослэнима улаз забраньен | Nezaposlenima ulaz zabranjen |
| Добро пожаловать! | Добродошли! | |
| Счастливого пути! | Сречан пут! | |
Критические ситуации
| Помогите! | Упомоч | Upomoć! |
| Вызовите врача/ полицию! | Позовитэ лэкара/ полицию | Pozovite lekara / policiju! |
| Уйдите прочь! | Идите! | |
Поездки
| Когда отправление? | Кад полази | Kad polazi? |
| Когда отправляется первый автобус? | Кад полази (иде) пырви аутобус | Kad polazi prvi autobus? |
| Это очень рано. | То е прэрано. | To je prerano. |
| Когда следующий? | Када полази (иде) слэдэчи | Kada polazi sledeći? |
| Отправление | Полазак | Polazak |
| Прибытие | Долазак | Dolazak |
| Расписание | Рэд вожнье | Red vožnje |
| Корабль | Брод | Brod |
| Автобус | Аутобус | Autobus |
| Поезд | Воз | Voz |
| Где автобусная остановка? | Гдэ е аутобуска станица | Gde je autobuska stanica? |
| Где вокзал? | Гдэ е жэлэзничка станица | Gde je železnicka stanica? |
| Какой автобус идет до… | Кои аутобус идэ за | Koji autobus ide za… |
| Мне нужен /нужна/ нужно… | Трэба ми | Treba mi… |
| Билет в один конец | Карта у едном правцу | Karta u jednom pravcu |
| Билет туда-обратно | Повратна карта | Povratna karta |
| Билет до… | Карта до | Karta do… |
География
| Город | Град | Grad |
| Страна | Зэмля | Zemlja |
| Река | Рэка | Reka |
| Море | Морэ | More |
| Берег | Обала | Obala |
| Остров | Острво | Ostrvo |
| Улица | Улица | Ulica |
Здоровье
| Где больница? | Гдэ е болница | Gde je bolnica? |
| Где аптека? | Гдэ е апотэка | Gde je apoteka? |
| Мне нужен врач… | Трэба ми лэкар | Treba mi lekar… |
| Скорая помощь | Хитна помоч | Hitna pomoć |
| У меня болит голова (зуб). | Боли ме глава (зуб). | |
| У меня аллергия на… | Алергичан сам на… | |
| Лекарство | Лек | |
| Пластырь, вата, бинт | Фластер, вата, завой | |
В городе
| Где находится… | Гдэ е/Гдэ сэ налази | Gde je /Gde se nalazi… |
| …банк | банка | …banka |
| …почта | пошта | …pošta |
| …центр города | цэнтар града | …centar grada |
| …рынок | пияца | …pijaca |
| …туалет | ВэЦэ | WC |
| …пляж | плажа | …plaža |
| …церковь | цырква | …crkva |
| …главная площадь | главни тырг | …glavni trg |
| …старый город | стари град | …stari grad |
| …дворец | дворац | …dvorac |
| Я иду в… | Идэм до | Idem do… |
| Где это? | Гдэ е то | Gde je to? |
| Я не могу найти… | Н. э. могу да наджем | Ne mogu da na đem… |
| Это далеко? | Е ли далэко | Je li daleko? |
| Пожалуйста, покажите мне это на карте… | Молим, покажитэ ми на мапи | Molim, poka žite mi na mapi… |
| Налево | Лэво | Levo |
| Направо | Дэсно | Desno |
| Прямо | Право | Pravo |
| Я хочу увидеть… | Жэлим да видим | Želim da vidim… |
| Заправка | Бэнзинска пумпа | Benzinska pumpa |
| Права | Возачка дозвола | Vozačka dozvola |
| Велосипед | Бицикл | Bicikl |
| Мотоцикл | Мотор | Motor |
| Автомобиль | Ауто | |
| Прокат автомобилей | Рентакар | |
Общение
| Как Вас зовут? | Како се зовете? |
| Меня зовут… | Зовем се… |
| Разрешите узнать Вашу фамилию? | Да ли могу сазнати ваше прэзиме? |
| Мне очень приятно. | Драго ме е. |
| Извините, но я не понимаю. | Извинитэ, али не разумеем. |
| Слушаю вас. (Говорите!) | Реците! |
| Одну минутку… | Тренутак… |
| Извините, я вас плохо слышу. | Извините, лоше Вас чуем. |
| Извините, я не расслышал. | Извините, нисам Вас разумео. |
| Говорите громче! | Говорите гласние! |
| Повторите, пожалуйста. | Молим Вас, поновите. |
| Я из России. | Я сам из Русие. |
В ресторане
| Мы уже сделали заказ. | Ми смо веч наручили. |
| Официант, будьте добры счет. | Келнер (конобар), молим вас, рачун. |
| Дайте, пожалуйста, меню. | Донесите, молим вас, еловник. |
| Скажите, этот столик свободен? | Реците, да ли е овай сто слободан? |
| Пожалуйста, бутылку красного вина! | Молим вас флашу црног вина! |
| Очень вкусно! | Веома укусно |
| Дайте мне, пожалуйста, чек! | Молим вас рачун! |
| Столовые приборы | Прибори за ело |
| Блюдо | Ело |
| Вилка | Вилюшка |
| Ложка (чайная) | Кашика (кашичица) |
| Нож | Нож |
| Прибор | Прибор |
| Чашка | Шоля |
| Стакан | Чаша |
| Солонка | Сланик |
| Тарелка | Танир |
| Меню | Еловник |
| Алкогольные напитки | Алкохольна пича |
| Коньяк | Коньяк |
| Коктейль | Коктэл |
| Водка | Вотка |
| Вино красное (белое, сухое) | Црно вино (бэло, суво) |
| Шампанское | Шампаняц |
| Закуски | Прэдйела |
| Ветчина | Шунка |
| Грибы | Пэчуркэ |
| Копченое мясо | Пршут |
| Икра | Кавияр |
| Маслины | Маслинкэ |
| Оливки | Масли н. э. |
| Паштет | Паштэта |
| Салат из огурцов (помидоров) | Салата од краставца (парадайза) |
| Оливье | Руска салата |
| Селедка | Харинга |
| Шпроты | Дилменэ срдэлице |
| Рыбные блюда | Ела од рибэ |
| Креветки | Козицэ |
| Крабы | Раковица |
| Скумбрия | Скуша |
| Тунец | Туна |
| Щука фарщированная | Шунена штука |
| Треска | Бакалар |
| Судак | Смуджь |
| Селедка | Харинга |
| Семга | Лосос |
| Окунь | Гргэч |
| Форель (отварная, жареная на вертеле) | Пастрмка (кувана, са роштиля) |
| Лещ | Дэвэрика |
| Карп | Шаран |
| Камбала тушеная | Динстовани ивэрак |
| Мясные блюда | Ела од мэса |
| Антрекот | Говэджи отрезак |
| Бифштекс | Бифтэк |
| Говядина тушеная | Динстана говэдина |
| Гуляш | Гулаш |
| Жаркое из баранины, из телятины | Овчие пэчэне, Тэлэче печэне |
| Печенка | Джигэрице |
| Рубленое мясо с жаровни в виде котлет | Плескавица |
| Почки | Бубрэзи |
| Шашлык по-черногорски | Ражничи |
| Ростбиф | Розбиф |
| Свиная отбивная | Свинска крмэнадла |
| Поросенок жареный | Прасэче пэчэне |
| Рубленое мясо с жаровни в виде колбасок | Чевапчичи |
| Язык | Език |
| Блюда из птицы и дичи | Ела од дивняча |
| Гусь (индейка) жареный | Гушчье (чурэче) пэчэне |
| Кролик | Кунич |
| Курица отварная | Топлена кокошка |
| Цыпленок жареный | Пилэче пэчэне |
| Утка | Патка |
| Блюда из яиц | Ела од яя |
| Омлет | Омлэт |
| Яйцо вкрутую | Ровито яе |
| Яйцо в смятку | Тврдо кувано яе |
| Яичница-глазунья | Пржена яя на око |
| Яичница с ветчиной | Кайгана со шунком |
| Приправы | Зачыни |
| Горчица | Сэнф (Слачица) |
| Майонэз | Маёнэза |
| Красный перец | Алэва паприка |
| Черный перец | Бибэр |
| Соль | Со |
| Сахар | Шечер |
| Соус | Сос |
| Уксус | Сирче |
| Десерт | Дэсэрт |
| Мороженое с вареньем | Сладолэд са слатком |
| … с орехами | … са орасима |
| … с шоколадом | … са чоколадом |
| … со взбитыми сливками | … са шлагом |
| Пирожное | Колач |
| Рулет с яблоками (с маком) | Савияча |
| Штрудель яблочный | Штрудла са ябукама |
| Торт | Торта |
| Фруктовый салат | Вочна салата |
| Безалкогольные напитки | Бэзалкохольна пича |
| Минеральная вода | Кисела вода |
| Кофе черный | Црна кафа |
| Кофе с молоком | бэла кафа |
| Кофе с сахаром | кафа сладжа |
| Чай черный (с лимоном) | Црни чай (са лимуном) |
| Чай зеленый | зэлэни чай |
| Сок апельсиновый | Сок од поморанжэ |
| … вишневый | … од вишне |
| … виноградный | … од грожда |
| … сливовый | … од шливэ |
| … томатный | … од парадайза |
| … яблочный | … од ябукэ |
Чтобы не попасть впросак
| Графин, кувшин | Бокал |
| Жареное мясо | Печенье |
| Хлебные корки | Корица |
| Труп | Лещ |
| Лещ | Дэвэрика |
| Покой | Мир |
| Мир | Свет |
| Гордость | Понос |
| Понос, Диарея | Пролив |
| Прямо | Право |
| Направо | Дэсно |
| Гомосексуалист | Топлог брата |
| Курица | Кокошка |
| Сосиски | Хреновки |
| Пробовать, пытаться | Покушать |
| Я ем | Едем |
| Театр | Позориште |
| Играть | Глумити |
| Опыт | Искусство |
| Друг | Приятель |
| Товарищ | Друг |
| Враг | Недруг |
| Мать | Майка |
| Бабушка | Баба |
| Дружно | Сложно |
| Скука | Досада |
| Жизнь | Живот |
Полезные ссылки:
✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на booking.com. Более 2500 отзывов.
✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.
✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.
На этой странице представлены названия стран и их столиц с переводом на английский язык.
Когда-то давно одна ученица рассказывала мне о своем лингвистическо-туристическом опыте. Дело было в Тайланде, и в какой-то момент ей понадобился репеллент против комаров. Она пришла на ресепшен, и на своем красивом, грамотном и продвинутом английском стала объяснять проблему. Ее не поняли. Пришлось объяснить еще раз, более простым языком. Снова впустую. И так несколько раз, пока в итоге она не стала хлопать себя по руке, «убивая» виртуальных комаров, издавать жужжащие звуки и при этом приговаривать «Москито!». И только после этих танцев с бубном и плясками она получила репеллент.
И вот она в отчаянии вопрошала: «Ну и зачем мне мой продвинутый английский? Зачем стопятьсот способов объяснить просьбу?».
То же самое я спрашиваю у тех, кто, приходя ко мне, говорит, что им нужен английский для путешествий. И рассказываю эту историю.
В моих предыдущих поездках я как-то не испытывала этого на себе: на Кипре прекрасно говорят на английском, в Египте – на удивление – по большей части тоже, в Штатах само собой вопрос языка не возникал, а в Швеции я общалась на шведском, который тогда еще помнила.
А вот после поездки в Черногорию (на английском называется Montenegro) я задалась тем же вопросом)) Ибо английский язык в путешествиях по этой стране практически не нужен.
О пользе английского в Черногории
В популярных туристических местах – действительно – официанты, продавцы и другие нужные люди говорят на английском языке, ибо в большинстве своем они не местные, а из близлежащих стран. Ну и, конечно, популярность места накладывает свои обязательства.
Указатели и прочая текстовая информация (например, меню в кафе) тоже на английском. Но все то же самое продублировано на русском (отдельный вопрос – качество этого перевода))), а персонал худо-бедно понимает и говорит на великом и могучем. И даже если нет, понимание и межкультурная коммуникация все равно практически не страдают, ибо наши языки похожи – договориться получится в любом случае.
(Указатель на улице в Которе. По клику картинка увеличивается).
О бесполезности английского в Черногории
(Меню на черногорском языке на латинице. По клику картинка увеличивается).
По мере удаления от туристических мест и приближения к аутентичной Черногории обнаруживаешь местных жителей, которые в 90% случаев не говорят на английском. Почти все мои подходы заканчивались тем, что меня «не розумели», и я переходила на русский, сдобренный мимикой и жестами.
В таких местах городские указатели и вывески, меню кафе и прочая текстовая информация – на черногорском: либо на латинице, либо на кириллице. Чтобы его понять, поможет знание родного русского, но никак не английского.
А вот полностью аутентичное меню на знакомой кириллице на черногорском языке:
И тут проще один раз попробовать чевапы или плескавицу, чтобы понять, что это. Зато какое удовольствие читать родную кириллицу, находить необычные сочетания букв и звуков и пробовать их на «вкус» – это я о произношении))
(Меню на черногорском языке на кириллице. Увеличивается по клику).
Или вот почта:
Одного беглого взгляда достаточно, чтобы понять, что понимать тут нечего и незачем))
Во-первых, кто обращает внимание на рекламу? А судя по красочности и количеству наклеек, это именно она.
Во-вторых, если уж она нам зачем-то нужна, понять текст очень просто – “idealno za turiste – Samsung, holiday prepaid”, “posiljka primljena do 14”, “prodajno mjesto”.
(Почта в Черногории. Увеличивается по клику).
О роли контекста
Как я уже писала, в путешествиях по Черногории знание английского скорее мешает, чем помогает. Помогает как раз-таки наш великий и могучий. Вот как здесь:
Не нужно никаких особенных талантов, чтобы понять, что «molimo» — это «просим/пожалуйста», а «hvala» — это «спасибо». «Bacajte» похоже на «бросайте».
Остается единственный вопрос – что такое «smece»? Смотрим на контекст, то есть окружение. Табличка стоит на газоне, и в комбинации с «просим» и остальными словами подсказывает значение слова «smece» — мусор.
(Табличка на газоне в Будве. Увеличивается по клику).
Или вот захотелось кофе. Можно, конечно, особо не вникать и заказать обычный эспрессо. Но вдруг эспрессо «со шлагом» вкуснее, а я этого так и не узнаю?))
Начинаем подключать языковую догадку. Что теоретически можно добавить в кофе? Эспрессо с молоком (млиеком) – пунктом выше, остается горячий шоколад, шоколадный сироп и сливки. Горячий шоколад отбрасываем, иначе это было бы мокко. Итак: сироп или сливки?
Листаем меню дальше, и видим десерт с тем же «шлагом»:
Смотрим на картинку: банана – есть, киви – есть, поморанджа – есть. Остались только непонятные темные закорючки, похожие на шоколадный сироп. Решаю, что «шлаг» — это он и есть.
Все было бы хорошо, и языковая догадка праздновала свое несокрушимое торжество, но, как потом выяснилось, «slag» — это сливки. Вот и верь после этого картинкам…)))
А вот что происходит, когда игнорируешь контекст. Зачем-то мне понадобился творог. Увидела вот эту упаковку, содержимое которой по консистенции и виду очень напоминало искомый продукт. И так мне захотелось, чтобы это был он, что я напрочь презрела все контекстуальные подсказки.
Начнем с того, что этот псевдо-творог находится в окружении сыров типа фета. Контекст уже намекает: ведь похожие продукты всегда располагаются рядом друг с другом (страшно представить супермаркет, где все навалено хаотично: кефир рядом со средствами для мытья посуды, а колбасы рядом с вареньем).
Более того, название продукта – Sir – я почему-то тоже проигнорировала. Хотя нет, причина была: я решила, что не стоит доверять кажущейся похожести русского и черногорского языков.
«Сир» вполне может оказаться «творогом», ведь Energetska vrijednost – это совсем не то, что кажется, а ровно наоборот (что мы понимаем как раз благодаря контексту и знанию законов жанра – текст на этикетке обычно содержит название продукта, его состав и энергетическую ценность).
Кстати, такие вот слова в теории перевода называются «ложные друзья переводчика» — когда слова из разных языков созвучны, но смысл их при этом совершенно разный.
Так что, с этим сыром-творогом меня постигло горе от ума. Не игнорируйте контекст))
А вообще — в путешествиях по миру и незнакомым местам, особенно если вы не знаете местный язык, умение пользоваться контекстом просто неоценимо.
Языковые ошибки
Отдельное удовольствие и моя маленькая слабость – языковые ошибки.
Предполагалось, что слева – название блюда на черногорском, а справа – на английском. Однако как вам “chicken file”? Секретные материалы, честное слово))) Подсказка: филе — это не file, а fillet либо filet.
Или вот «gurman grill” при том, что все же “gourmet” (ни разу не английское слово, но тем не менее)?
А тут попробуйте найти ошибки (как минимум две) сами:
(Табличка перед оливковым деревом, которому более 2000 лет, в Старом Баре. Увеличивается по клику).
Резюме
Необходимость английского языка для путешествий по Черногории – под большим вопросом. С одной стороны, английский может понадобиться в популярных туристических местах и на курортах, но, с другой стороны, в тех же Будве или Которе очень много русских туристов, что создает ответное предложение.
Чем дальше вглубь страны, тем бесполезнее английский, и тем нужнее родной русский и выразительная мимика и жесты)) Остальную работу сделает похожесть языков и жгучее стремление к взаимопониманию))
Мне, например, как-то удалось понять попутчицу в купе поезда Бар-Белград, которая говорила на сербском (или черногорском?), а я на русском. Мы с ней мило беседовали часа три на разных языках, ни разу не прибегнув к английскому (на котором она все равно не говорила).
А у вас какой опыт использования английского в путешествиях по миру?
Автор: Дарья Масловская