Челябинская область на английском языке как пишется

В каждой стране существуют свои особые требования к написанию адреса, и англоговорящие страны – Англия, Америка и другие – тому не исключение.

Различают несколько видов адресов: личный, деловой, юридический, электронный.

Написание письма и адреса – важная часть письменной культуры любой страны. Более того, это одно из письменных заданий в едином государственном экзамене по английскому языку.

Как же написать адрес на английском? Какими правилами следует руководствоваться?
Несомненно, сложность представляет не только перевод некоторых явлений (проспект, шоссе, корпус и так далее), но и правила следования слов.

Письмо за границу

Личное письмо

Предположим, что вы уже написали письмо своему другу, и перед вами лежит чистый конверт. Что написать сначала?

Рассмотрим образец:

Bernard Wilkinson
8 Battenhall Road
BIRMINGHAM
B17 9UD
UNITED KINGDOM
Или:

Sarah Jameson
7 Chaloner Street
LIVERPOOL
L1 0AE
UNITED KINGDOM

Еще пример:
Karin Santorini
457 STATE ROUTE 146
NY 12085-9998
USA

Обратите внимание, что в британском варианте название города пишется полностью, тогда как в американском название штата имеет двухбуквенное сокращение:

NY – New York
LA – Los Angeles
CA — California
и так далее. Список этих сокращений указан на официальном сайте американской почты.

Таким образом, заполнять следует в такой последовательности:

1) имя получателя;
2) номер дома;
3) улица (переулок, проспект, шоссе, площадь);
4) корпус, квартал, строение, квартира – если присутствуют;
5) город/штат;
6) индекс;
7) страна.

Следует обратить внимание на такую особенность. В Британской культуре было распространено такое явление: называть свой дом, виллу, каким-либо именем. Особенно это характерно для британских загородных домов: Вилла Пеликан, Вилла Доротея и так далее. В таком случае адрес будет иметь следующий вид:

Alan Nildem
Lombard Street
Villa Dorotea
Orston
NOTTINGHAM
NG13 9NG
UNITED KINGDOM

Деловое письмо

Рассмотрим другой пример:
Oxford University Press
Great Clarendon Street
Oxford
OX2 6DP
UNITED KINGDOM

Это пример деловой письменности. В случае, когда получателем выступает какая-либо организация, указывается ее название и юридический адрес. Например, адрес Oxford University Press можно найти на сайте или в их печатной продукции.

Рассмотрим еще образец написания адреса:

Mr John Richard Holliday
Black Rock
JERSEY
JE1 0BR
UNITED KINGDOM

Это пример делового письма, так как в начале стоит форма обращения Mr. Обратите внимание на отсутствие точки в британском варианте. В американском письме точка ставится.

Перечислим формы обращения:
• Mr – адресат мужчина
• Mrs – адресат замужняя женщина
• Ms – адресат и замужняя, и незамужняя женщина; или женщина, семейное положение которой неизвестно
• Miss – адресат незамужняя женщина.

Последовательность написания адреса делового письма:

1) имя получателя с формой обращения;
2) номер дома;
3) улица;
4) офис (при наличии);
5) город;
6) индекс;
7) страна.

Таким образом, следует отличать личное и деловое письмо, так как они имеют свои особенности и некоторые различия.

Стоит отметить, что возможно также и написание «Великобритания» после UNITED KINGDOM, чтобы российские почтальоны смогли расшифровать название страны.
Адрес пишется крупными разборчивыми печатными буквами. Более того, адрес можно распечатать и аккуратно наклеить на конверт. Важно, что название страны и город пишутся заглавными буквами – таково требование Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail).
Помощь в грамотном и последовательном написании адреса может полезным будет сайт Royal Mail: с его помощью можно найти индекс и/или адрес.

Письмо в Россию

Следует отметить, что в последнее время изменились правила написания российского адреса, если вам отправляют письмо ваши заграничные друзья. Если раньше это был перевод – улица как Street, область как Region и так далее, то сейчас это просто транслитерация. Рассмотрим это на примере:
Streltsova Kristina
ul. Kosmonavtov, d. 78, kv. 143
MOSCOW
RUSSIAN FEDERATION
152900

Или:

Lebedev Vladislav
ul. Sitsevaya, d. 11, korp. 2, kv. 198
g. NOVOSIBIRSK
RUSSIAN FEDERATION
197372
Приведем еще один пример:

Smirnova Elena
ul. Korablestroitelei, d. 2, kv. 37
g. Rostov
YAROSLAVSKAYA obl.
RUSSIAN FEDERATION
112233

Для тех, кто искал название улиц на английском языке мы подготовили список наиболее распространенных названий улиц и транслитерацию каждой улицы:

Таким образом, написание российского адреса существенно упростилось. Более того, заметно влияние английских и американских стандартов: название города, области и страны пишется прописными буквами. Это влияние наблюдается также и в том, что все чаще и чаще мы пишем сначала свое имя, а затем фамилию.
Тем не менее, обратите внимание, что в первом примере указана не Moskva, а Moscow: это единственный рекомендуемый перевод.
Помните, что названия улиц переводить не нужно: это улица Кораблестроителей, а не Shipbuilder’s Street.
Не забывайте и о важной роли пунктуации при написании российского адреса проживания.
Заметно существенное отличие между российскими и зарубежными правилами: у нас индекс пишется в самом конце, тогда как в Англии и Америке – перед названием страны.
Общие правила написания международного адреса
Так как английский является одним из наиболее распространенных языков, то логично предположить, что любой человек и компания международного уровня должны уметь отправлять письма и правильно указывать свой адрес.

Отметим структуру международного адреса:

• имя получателя (физическое или юридическое лицо);
• номер дома (корпус, строение), улица;
• если это частное лицо, то указать номер квартиры/ офиса/ комнаты;
• район, название квартала;
• регион/ область/ штат/ графство/ территория и так далее;
• индекс;
• страна.

Несомненно, что такой вариант написания является условным, поэтому следует помнить, что каждая страна имеет свои требования и правила.

Приведем пример:

Eric Reutener
Denkmaschinenstrasse 342
4076 Zürich
SWITZERLAND

Или:
Anais Fillon Habert
27 RUE DE VIVRE
4390 PARIS
FRANCE

Автор — Дарья Гуданова

History of Chelyabinsk

Foundation of Chelyabinsk

In 1736, the fortress named Chelyaba (most likely, a Bashkir word) was founded on the Miass River. One of the reasons for the construction of this and several other fortresses located nearby was the threat of attacks of the Bashkirs on caravans with supplies. The fortress became part of the Ufa Province.

In 1748, the first stone church was laid in the fortress. In 1781, it received the status of a town called Chelyabinsk. In 1782, the coat of arms of Chelyabinsk was approved by decree of Empress Catherine II. A loaded camel depicted on it meant that trade routes passed through this town located in the Asian part of the Russian Empire. In 1795, the population of Chelyabinsk was about 2,700 people.

By the middle of the 19th century, this town played an important role in trading in the Urals. Until the end of the 19th century, Chelyabinsk remained a small town. In 1882, its population was about 7,700 people. The second birth of Chelyabinsk took place in 1892 — after the completion of the construction of the Samara-Zlatoust Railway, which connected Chelyabinsk with the European part of the Russian Empire.

After 1892, the construction of the Trans-Siberian Railway continued further to the east of the country. In 1896, the further development of Chelyabinsk was facilitated by the commissioning of the branch of the Ural Mining Railway, which connected Chelyabinsk with Yekaterinburg. In just a few years, the town became one of the leaders in bread, butter, meat, and tea trade in the Russian Empire. Chelyabinsk was unofficially called “The Gateway to Siberia”.

More historical facts…

Chelyabinsk views

Chelyabinsk — Features

Chelyabinsk, one of the ten largest cities in Russia, is located almost in the center of the continent of Eurasia (about 1,400 km from its geographical center), east of the Ural Mountains, 216 km south of Yekaterinburg.

This city is located on the border of the Urals and Siberia. That is why it is also informally known as “The Gateway to Siberia”. At the turn of the 19th and 20th centuries, after the construction of the Trans-Siberian Railway, a lot of travelers bought postcards at the railway station of Chelyabinsk and sent them around the world as evidence of their stay in Siberia. Leningrad Bridge connects the Ural and Siberian banks of the Miass River, thus it is a bridge from the Urals to Siberia.

On the coat of arms of Chelyabinsk you can see a loaded camel, as a sign that important trade routes passed through it, and a fortress wall showing that Chelyabinsk was founded as a fortress.

The climate of Chelyabinsk is temperate continental (transitional from temperate continental to sharply continental). Winters are long, moderately cold, and snowy. The average temperature in January is minus 14.1 degrees Celsius. Summers are moderately warm and dry. The average temperature in July is plus 19.3 degrees Celsius.

Due to the fact that Chelyabinsk is an industrial city with a large number of factories, the environmental situation in the city is poor. The level of air pollution is high. The city has an increased level for a number of diseases compared with the average for Russia.

Chelyabinsk is one of the largest industrial centers of Russia. The main industries are metallurgy, manufacture of finished metal products, engineering. Chelyabinsk Electrometallurgical Plant is the largest ferroalloy plant in Russia. Chelyabinsk Zinc Plant produces about 2% of the world and 60% of Russian zinc. Chelyabinsk Metallurgical Plant is the largest producer of stainless steel in Russia.

Through Chelyabinsk, traffic flows from the European part of Russia to Siberia. In particular, this city is the final point of the federal highways M5 Ural (Moscow — Chelyabinsk), R254 Irtysh (Baikal) (Chelyabinsk — Novosibirsk), A310 (Chelyabinsk — Kazakhstan). Public transport is represented by buses, trolleybuses, trams, and minibuses. The international airport “Chelyabinsk” offers flights to several large Russian cities, mainly to Moscow and St. Petersburg.

Chelyabinsk has historically developed as a center of several cultures: first of all, the cultures of the indigenous inhabitants of the region — the Bashkirs, Tatars, and Russians. There are Orthodox churches and mosques, a Catholic church, several Protestant churches, and a synagogue in the city.

Main Attractions of Chelyabinsk

Kirovka Pedestrian Street — an analogue of the pedestrian street of Arbat in Moscow. Here you can see a number of interesting monuments (“Zero Milestone”, the monuments to volunteer tankers, Alexander Rosenbaum, the founders of Chelyabinsk), as well as sculptures (“The Boy with the Camels”, “The Artist at the Mirror Easel”, “The Saxophonist”, “The Coquette”, “The Beggar”, “The Merchant”, and others).

Also on this street there are shops, cafes, entertainment facilities, buildings of the early 20th century, and the business center “Chelyabinsk-City”.

Aloye Pole (Scarlet Field) — a park located in the very center of Chelyabinsk, one of its most popular holiday destinations. In the 19th century, it was a square where the city fair was held. In 1905, a demonstration of workers was dispersed by force here. That’s why the place got a new name — “Scarlet Square”. In 2000, the park received the status of a historical place.

Central Park of Culture and Rest named after Yury Gagarin. This park adjacent to the relict pine forest is the most beautiful park in Chelyabinsk with rides, sports grounds and playgrounds, a contact zoo, a summer movie theater. Fresh air, thick crowns of trees, blue expanse of ponds, comfort, and cleanliness attract residents and visitors of the city.

Chelyabinsk Zoo. On an area of 8 hectares, more than 130 species of animals live, of which more than 80 are listed in the Red Book including polar bears, Amur tigers, leopards. There is also a contact zoo on the territory, where children can also feed animals and play with them. Truda Street, 191.

Historical Museum of the Southern Urals. There are three permanent exhibitions dedicated to nature and ancient history, folklife, and history of the 20th century. The museum has old photographs, documents, books, paintings of the 18th-20th centuries, household items and clothing of Russians, nomads, and Tatar-Bashkir tribes, Zlatoust engravings, ancient coins, mineralogical collections, bones of extinct animals, and stuffed animals.

The museum also exhibits the largest (weighing half a ton) of the found fragments of the Chelyabinsk Meteor that exploded in the sky above the city at an altitude of about 15-25 km in 2013. Truda Street, 100.

Museum of Fine Arts. This museum has several thousand exhibits of Western European, Eastern, and Russian art. Here you can see the works of world-famous artists: Aivazovsky, Levitan, Shishkin. Also there is an interesting collection of icons of the 16th-19th centuries. Truda Street, 92a.

Museum of Arts and Crafts of the Urals. Here you can see the whole range of folk art crafts of the Southern Urals: products of the Zlatoust weapons factory, exhibits demonstrating the skill of local carvers and jewelers, hand-painted utensils, porcelain products of the South Ural factory, etc. Revolution Square, 1.

Chelyabinsk Railway Museum. The museum exposition is located in two places: in the building #63 on Tsvillinga Street, where more than 14 thousand exhibits are stored, and at the Chelyabinsk Railway Station (Zheleznodorozhnaya Street, 1/1), where you can see various railway equipment: steam locomotives, electric locomotives, modern trains, military trains, and special equipment. In the exhibition halls, you can see rails, station bells, old tickets, lights, signaling devices, and other items.

Museum of the Chelyabinsk Tractor Plant — the largest and most popular museum in the region. It is dedicated to the history and activities of the Chelyabinsk Tractor Plant. The museum has several thousand photographs, documents, personal belongings of employees, posters, newspaper clippings. It is better to visit this museum with a thematic tour, during which you can not only learn interesting facts, but also feel the true spirit of the plant and the city of Chelyabinsk. Lenina Avenue, 19.

Holy Trinity Church (1914) — the largest church in Chelyabinsk built of red brick and topped with a green roof. The main feature of this building is a large number of arched windows on all tiers and an abundance of decorative ornaments on the facade. Inside, the walls and ceiling are painted with murals on biblical themes. Kirova, 60?.

Monument to Kurchatov. Igor Kurchatov, the famous Soviet scientist and creator of the first atomic bomb in the USSR, was born in the town of Sim of Chelyabinsk Oblast in 1903. In 1986, in honor of the 250th anniversary of Chelyabinsk, the monument “Split Atom” was erected in his honor on Nauki (Science) Square. It consists of two vertical platforms 27 meters high, which symbolize an elementary particle, and the figure of Kurchatov standing in the middle. Lenina Avenue, 86.